× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Love NPC in Nightmare Game / NPC из симулятора свиданий в мире кошмаров: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой жест, по-видимому, придал им немного уверенности. Сюэли совершенно выбилась из сил; если бы Кэли не тащил её за собой, она не смогла бы сделать и шагу.

Тяжело дыша, она осела на пол, прислонившись к холодной стене. Вспомнив то, что увидела минуту назад, Сюэли вздрогнула и поспешно придвинулась ближе к брату. Она остановилась только тогда, когда плотно прижалась к тёплому плечу Кэли, ощущая спиной холодную твёрдую поверхность деревянной двери.

Кэли тоже был на пределе. Прижавшись к сестре, они сидели, тесно прижавшись друг к другу, и лишь фонарик в руке Кэли помогал им сохранять остатки рассудка.

— Что… что это было там, только что? — Сюэли всё ещё била дрожь, а по телу бегали мурашки.

Кэли покачал головой, его голос тоже дрожал:

— Возможно… возможно, это был монстр, с которым нам предстоит сразиться.

— Кто вообще собирается сражаться с такой тварью! — Сюэли всем видом выказала своё нежелание, голос её невольно стал громче.

— Тсс! Тише, как бы этот монстр нас не услышал, — тут же прошептал Кэли.

Сюэли поспешно прикусила язык и замолчала.

Крепко сжимая фонарик, Кэли постарался успокоиться, чтобы осмотреться в комнате. Он не решался ходить по помещению, поэтому просто вытянул руку, освещая всё вокруг лучом фонаря.

Похоже, это было общежитие. Справа и слева аккуратно стояли двухъярусные кровати, а посередине, кажется, был стол, но разглядеть его толком не удалось, да он и не смел подходить ближе.

Такие общежития он видел только в исторических книгах — это был стиль многовековой давности. В самой глубине должно быть окно, возможно, получится понять, где они сейчас находятся.

Дверь располагалась в самом дальнем углу справа. Поскольку они оба сидели на полу, обзор загораживали высокие двухъярусные кровати. Кэли не мог разглядеть, есть ли там окно, поэтому встал, опираясь на дверь, и вытянул фонарик как можно дальше.

В дрожащем свете ему показалось, что внутри стоит какой-то чёрный силуэт.

Сердце у него ёкнуло, по спине пробежал холодок. Нет, нет, должно быть, показалось, это, наверное, какая-нибудь вешалка или что-то в этом роде.

Хотя он и пытался так себя успокоить, тело его всё больше коченело, а дрожь, которая только что утихла, возобновилась с новой силой.

Даже Сюэли рядом почувствовала неладное. Она поднялась и тихо спросила:

— Что случилось?

Проследив за взглядом брата, она увидела, как его глаза расширились, а сам он немигающе смотрит куда-то в темноту. Она попыталась посмотреть туда же, но ничего не увидела — было слишком темно.

В общежитии воцарилась тишина.

Из-за плохой видимости все остальные чувства обострились. Хотя они ничего не слышали, в головах у обоих одновременно возникла одна и та же мысль — что-то приближается.

— Бежим, скорее бежим.

Кэли тут же развернулся, чтобы открыть дверь, но в панике забыл, что только что запер её на засов. Он дёргал замок несколько раз, но дверь не поддавалась.

Это ощущение становилось всё сильнее. Кэли изо всех сил крутил ручку, толкал, тянул, отчаянно пытаясь открыть дверь.

Сюэли тоже запаниковала:

— Замок! Замок! Ты же закрыл его на замок!

В темноте размытая тень постепенно расползалась по полу, залитому светом. Кэли и Сюэли словно чувствовали спинами ледяное дыхание.

— Топ, топ, топ.

Странный звук раздался прямо у них за спиной. Дыхание обоих стало частым, на лбу выступил пот.

— Не открывается, почему не открывается! — чем больше он нервничал, тем сильнее дрожали руки. Кэли несколько раз не мог справиться с засовом.

Сюэли, переполненная ужасом, колотила в дверь и громко звала на помощь.

Их дыхание становилось всё чаще. Приближающаяся неведомая опасность пугала их всё сильнее, и они не заметили, как у них за спиной вспыхнул крошечный оранжевый огонёк.

Наконец, чей-то тихий и прохладный голос раздался совсем близко:

— Вам нужна помощь?

Оба вздрогнули и обернулись. У них за спиной возникло лицо, наполовину чёрное, наполовину красное.

— А-а-а-а-а!

…

Спустя несколько минут на полу горела красная свеча, и её дрожащее пламя отбрасывало на стены три огромные чёрные тени.

— Так значит, ты всё это время был в комнате? — Сюэли сидела на полу, обхватив колени руками, и смотрела на красивого юношу. Её всё ещё бил озноб от недавнего страха, а голос подрагивал.

Чжоу Чжоу тоже сидел на полу, обняв колени. Услышав вопрос, он молча кивнул. Его глаза блуждали по сторонам, ища привычные диалоговые окна, которые всегда появлялись раньше, но их не было. Зато он мог отчётливо слышать и видеть, как они говорят — для него такой прямой разговор был в новинку.

— Ты меня так напугал! Я думала, появился ещё один монстр. Почему ты ничего не сказал? — проворчала Сюэли. Она хотела было пожаловаться ещё, но, увидев в оранжевом свете свечи его изящное, словно фарфоровое лицо, проглотила все слова.

Кэли слегка покраснел. Он был очень тщеславным человеком. То, как он только что визжал и пытался убежать, перед сестрой, которая знала его как облупленного, было ещё терпимо, но перед незнакомцем ему стало ужасно стыдно.

Он дважды кашлянул, чтобы переключить внимание двух других людей на себя, и произнёс:

— Я Кэли, это моя сестра Сюэли. А ты?

В глазах Чжоу Чжоу словно мерцал свет, а на безупречном лице не было ни единого изъяна:

— Здравствуйте, меня зовут Чжоу Чжоу.

— Ты один? Тоже сбежал сюда? — пока ситуация была относительно безопасной, Кэли хотел обменяться информацией, чтобы хоть что-то прояснить.

— Я всё время один. И всё время был здесь, — честно ответил Чжоу Чжоу.

Когда он только вошёл в здание общежития, он видел одного человека, но тот, словно испуганная птица, забился в угол. У Чжоу Чжоу было отличное зрение, он видел слёзы на лице того человека. Стоило ему взмахнуть рукой и произнести хотя бы одно слово, как тот с невероятной скоростью с визгом умчался прочь.

Только Чжоу Чжоу остался стоять на месте, глупо подняв руку.

Он не понимал, почему тот человек при виде него повёл себя так, будто встретил дикого зверя. Чжоу Чжоу стало немного грустно, и ему пришлось вернуться в свою комнату.

Его комната была в самом конце коридора на четвёртом этаже. Он не ожидал, что не только снаружи здание станет ветхим, но и внутри всё придёт в упадок: повсюду пыль и паутина. Он только собирался приняться за уборку, как вошли эти двое.

http://bllate.org/book/26840/3226418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу