× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Transfer Student Has a Cheat / Новенький с секретом: Идеальный отличник: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повесив трубку, Чэн Яо погрузился в воспоминания о прошлом. Его родители погибли в автокатастрофе, а поскольку у обеих семей было мало родственников, единственной опорой осталась тетя — Чэн Лань.

В то время Чэн Лань только недавно вышла замуж и переехала в Америку. Услышав страшную весть, она преодолела тысячи миль, чтобы вернуться домой. Чэн Е тогда еще находился в больнице, в инкубаторе, и Чэн Яо вместе с тетей занимался организацией похорон.

На похоронах маленький Чэн Яо держался неестественно прямо. Он прижимал к груди фотографию родителей и стоял перед могилой, безмолвно роняя слезы.

После похорон Чэн Лань решила забрать обоих племянников с собой в Америку, но упрямый Чэн Яо, не желая обременять тетю, категорически отказался. К тому же состояние здоровья Чэн Е было тяжелым, о перелете не могло быть и речи. Чэн Лань осталась в стране на целый год, чтобы присматривать за ними. Позже, из-за семейных обстоятельств, ей все же пришлось вернуться в Америку, но она каждый год приезжала навестить Чэн Яо и Чэн Е.

Чэн Яо поднялся и заглянул в гостиную. Чэн Е с аппетитом смотрел мультфильмы, его маленькая фигурка уютно устроилась на диване, и сердце Чэн Яо смягчилось.

Когда Чэн Яо был совсем мальчишкой, ему тоже приходилось несладко. Вынося на своих плечах столь тяжкую ношу, он порой злился и чувствовал себя ущемленным.

Но стоило ему взглянуть на Чэн Е, как он понимал: он не один.

У него есть близкий человек.

Пусть жизнь все эти годы была непростой, он не одинок.

У него есть дом.

***

В понедельник утром, придя в школу, Лю Иньхун весь день чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно. Только на последнем уроке самоподготовки он заметил, что Сюэ Чэн сверлит его яростным взглядом.

— Сюэ Чэн, у тебя с головой не в порядке? Чего ты зыркаешь, напугал меня до чертиков.

Сюэ Чэн сидел справа от Лю Иньхуна, через проход. Лю Иньхун вытянул ногу и пнул его стул.

Сюэ Чэн позволил ему пнуть себя, лишь скорбно посмотрел в ответ:

— Разве я снимался в «Приключениях козленка и серого волка» у тебя на макушке?

Лю Иньхун ничего не понял:

— Ты что за бред несешь без причины?

— Посмотри себе на макушку, — Сюэ Чэн указал на него пальцем. — Похоже на зеленый луг? Ты надел мне рога!

Лю Иньхуну было лень слушать этот вздор, и он уткнулся лицом в парту, собираясь делать домашнее задание. Однако вскоре стало скучно, и, сам того не заметив, он провалился в дремоту.

— Хун-гэ, не спи, — Сюэ Чэн протянул руку и потряс Лю Иньхуна. — Через пять минут урок кончится, пойдем обедать вместе.

— Не хочу, — проворчал проснувшийся Лю Иньхун, не поднимая головы с парты. — Катись отсюда, не доставай меня.

Видя, что тот сонный и ничего не соображает, Сюэ Чэн перестал его дергать.

Из-за того, что в обед Лю Иньхун не поел, к концу первого урока после полудня голод стал невыносимым.

— Эй, Чэн-цзы, — Лю Иньхун пнул стул Сюэ Чэна. — Есть что поесть? Умираю от голода.

Сюэ Чэн закатил глаза:

— Нет. Ты сам не пошел обедать.

Лю Иньхун не стал с ним спорить. На перемене после второго урока он собрался сходить за едой, но у дверей класса столкнулся с Су Чэном из соседнего класса.

Бросив на Су Чэна беглый взгляд, Лю Иньхун решил обойти его и направиться прямиком в буфет — он был настолько голоден, что не было сил даже поздороваться.

— Эй, Хун-гэ, — окликнул его Су Чэн.

— Что такое? У меня срочное дело, поговорим потом, — Лю Иньхун даже не поднял головы, намереваясь уйти.

Су Чэн преградил ему путь:

— Хун-гэ, подожди меня минуту.

Сказав это, он развернулся и зашел в свой класс. Лю Иньхун глянул на часы: отлично, теперь из-за этого он опоздает и проголодает еще один урок.

Су Чэн быстро вернулся с пакетом закусок в руках:

— Это тебе. Ты же сегодня не обедал?

Не давая Лю Иньхуну опомниться, он сунул пакет ему в руки и снова развернулся, чтобы уйти к себе.

Озадаченный Лю Иньхун в замешательстве вернулся в класс с кучей еды.

Увидев, что Лю Иньхун принес закуски, Сюэ Чэн тут же загорелся любопытством:

— Кто тебе дал?

— Су Чэн, — Лю Иньхун был озадачен. — Откуда он узнал, что я не обедал?

— А, это, — Сюэ Чэн принялся рыться в пакете с закусками. — Ты же не пошел в столовую, а я обедал вместе с ним.

— И зачем он мне дал эти закуски? — Лю Иньхун стал еще больше недоумевать.

Су Чэн был не из их класса. Изначально он неплохо ладил с Сюэ Чэном, а позже постепенно сдружился и с Лю Иньхуном.

— Да какая разница, чего ты мямлишь? — Сюэ Чэн вскрыл пачку чипсов и принялся громко хрустеть. — Дал — ешь. Мы же кореша, чего из-за такой ерунды голову ломать.

Глава 9

Сюэ Чэн с наслаждением жевал чипсы, когда в класс вошла классный руководитель, учительница Чжао. Она поднялась на подиум, постучала по доске и первым делом увидела жующего Сюэ Чэна. Она притворно сердито сверкнула на него глазами и откашлялась:

— Всем тихо.

Сюэ Чэн в панике запихнул чипсы в парту, старательно облизал пальцы и подмигнул учительнице.

Стоявшая на подиуме госпожа Чжао снова одарила его гневным взглядом.

Лю Иньхун приложил руку ко лбу: Будучи твоим отцом, я испытываю огромное давление.

Учительница Чжао была женщиной лет тридцати-сорока. В отличие от большинства суровых классных руководителей в период менопаузы, она выглядела довольно строго, иногда даже пыталась казаться суровой и серьезной, но на самом деле в обычной жизни хорошо относилась к ученикам, умела находить с ними общий язык и с радостью шла на контакт. Даже к таким разгильдяям, как Сюэ Чэн, она не относилась предвзято.

— Ребята, осталось две недели до ваших долгожданных летних каникул, — учительница Чжао улыбнулась классу.

В классе тут же раздались радостные возгласы, захлопали в ладоши, кто-то засвистел.

— Тихо! — повысила голос госпожа Чжао. — Это ваши последние летние каникулы в старшей школе, понимаете? Как только начнется учебный год, вы перейдете в одиннадцатый класс.

Ученики пропустили слова учительницы мимо ушей, погрузившись в радостное предвкушение каникул.

— Тише, — госпожа Чжао снова постучала по столу. — Поскольку после каникул вы будете в одиннадцатом классе и окажетесь на важном жизненном перепутье, наш педагогический совет после обсуждений единогласно решил: летом у вас будут дополнительные занятия.

http://bllate.org/book/26837/3225922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу