Чэнь Цзянаню такие слова пришлись не по вкусу. Обняв Цяо Вэня за худенькие плечи, словно наседка, защищающая своего цыпленка, он возмущенно выдал:
— Кто посмеет на моего Сяо Цяо заглядываться, с тем я живо разберусь!
Чжао А-Сы отвесил ему легкий подзатыльник:
— Ну да, ну да, разобрался бы он, рядовой «четыре-девять»! Сиди тихо, не нарывайся. Особенно с людьми брата Фэя — не лезь к ним без нужды.
Чэнь Цзянань поморщился:
— Брат Фэй и впрямь палку перегибает. Плату за порядок до сотни задрал! Как нашим простым людям в Западном районе концы с концами сводить?
Чжао А-Сы скривил губы:
— Брата Фэна сейчас нет, и Господин Леопард все дела — и крупные, и мелкие — передал ему. Вот он и возомнил о себе. — Он нетерпеливо отмахнулся: — Хватит о нем. Услышат, донесут ему — проблем не оберемся.
Пока они переговаривались, Цяо Вэнь мысленно сопоставлял услышанные имена со своими знаниями сюжета.
В оригинальном романе Чэнь Цзянань, воспользовавшись полицейскими облавами, избавился от Господина Леопарда, провел жесткую чистку в рядах «Хэсин» и успешно занял кресло босса. После этого он перевел большинство криминальных схем в глубокое подполье, а для легализации доходов — или, точнее, отмывания денег — начал использовать индустрию кино и развлечений. Поскольку главным героем книги был Линь Цзыхуэй, ранняя история восхождения Чэнь Цзянаня была описана вскользь; когда он стал активно появляться в сюжете, он уже был «Головой дракона» клана «Хэсин».
Что касается этого Чжао А-Сы и брата Фэя (Цинь Юньфэя), то они в романе не фигурировали вообще. Скорее всего, они либо погибли, либо были убраны Чэнь Цзянанем во время чистки клана. А вот упомянутый доверенный человек брата Фэя — Цзян Юйфэн (брат Фэн) — в книге играл довольно важную роль. Он был весьма способным и доставил Линь Цзыхуэю немало проблем. Если бы не жанр романа, где главному герою суждено побеждать при любых раскладах, его вмешательства могли бы стать фатальными.
Порывшись в памяти прежнего владельца тела, Цяо Вэнь вспомнил, что упомянутый брат Фэн — нынешний «Красный шест с двойным цветком» и второй человек в иерархии «Хэсин» — и был тем самым Цзян Юйфэном. В романе он стал верным и ценным соратником Чэнь Цзянаня.
Цяо Вэнь усмехнулся. А ведь это забавно.
Сейчас один — рядовая шестерка, а другой — второе лицо клана и высший боец. А в будущем они поменяются местами. Как Чэнь Цзянаню удалось провернуть такое всего за несколько лет?
Он украдкой посмотрел на парня, идущего рядом.
Честно говоря, по нему и не скажешь, что он способен на такие интриги.
Минут через десять они дошли до казино Чжао А-Сы.
Поскольку Чжао А-Сы особыми талантами не блистал и держался на плаву исключительно благодаря родству с Господином Леопардом, прибыльных дел у него не было. Две небольшие игорные точки едва позволяли прокормить пару десятков его бойцов.
Чэнь Цзянань всегда старался не выделяться, но на фоне остальных никчемных шестерок Чжао А-Сы он всё равно был лучшим. Во всяком случае, разогнать парочку буйных игроков своими «черепашьими кулаками» ему не составляло труда.
Как только они вошли, несколько парней заискивающе подбежали к ним.
Чжао А-Сы по-хозяйски взмахнул рукой:
— Сегодня тихо? Нога у А-Наня еще не до конца зажила, так что смотрите в оба. Если кто-то жульничает — сразу вышвыривайте.
— Поняли, Четвертый брат.
Чжао А-Сы широко зевнул:
— Ладно, А-Нань, присмотри тут за всем, а я пойду к своей зазнобе.
Чэнь Цзянань ехидно усмехнулся:
— Четвертый брат, ты там поосторожнее, побереги свою старую поясницу.
— Ах ты паршивец, кого ты старым назвал? — Чжао А-Сы в шутку замахнулся на него кулаком и с улыбкой ушел.
Чэнь Цзянань отогнал шестерок:
— Всё, идите смотрите за столами. Я посижу в комнате отдыха, если что — зовите.
Парни послушно кивнули, украдкой разглядывая Цяо Вэня.
Многие из них уже видели этого красивого младшего брата Чэнь Цзянаня и знали, насколько он пуглив, поэтому им было до жути интересно, зачем он сегодня пришел в казино.
Цяо Вэнь приветливо улыбнулся им, чем вызвал еще большее удивление.
Неужели брат Красавчика Наня так изменился?
Цяо Вэнь не обращал внимания на любопытные взгляды и последовал за Чэнь Цзянанем в комнату отдыха. Внутри стоял кожаный диван, а за ним находилось окно с жалюзи. Стоило их приоткрыть, как весь игорный зал оказывался как на ладони.
Это казино, хоть и выглядело бедновато, по сути ничем не отличалось от солидных заведений Макао или Лас-Вегаса, которые Цяо Вэнь видел в своей прежней жизни. Здесь играли в кости (больше-меньше), в карты, и даже стоял ряд простеньких игровых автоматов.
Цяо Вэнь опустил жалюзи и с улыбкой сказал:
— И впрямь ничего страшного. Чего я раньше боялся этого места, как огня?
Чэнь Цзянань ответил:
— У Четвертого брата здесь всё по правилам: берет только процент со ставок, сам в игру не лезет. Разве что иногда кто-то попытается смухлевать — тогда парни вмешиваются. А так всё тихо-мирно. Правда, и денег больших тут не заработаешь. Не то что у брата Фэя: там они сами банк держат, а крупье у них — сплошь шулера. Зайдешь к ним — всё равно что к волкам в логово. Зато ставки там высокие, вот и не переводится народ, желающий сорвать куш.
Цяо Вэнь повернулся к нему. Он не ожидал, что этот вышибала из казино так здраво рассуждает об азартных играх. Значит, он и впрямь не безнадежен.
Пока они разговаривали, в комнату влетел один из парней:
— Брат Нань! Кажется, у нас шулер. Парнишка какой-то: в кости всё время угадывает, в стад-покер тоже выигрывает подряд. Но как он мухлюет — понять не можем.
Чэнь Цзянань нахмурился:
— Да ладно? — Он встал и обратился к Цяо Вэню: — Сяо Цяо, посиди тут, я пойду гляну.
— Я с тобой.
— Тогда держись рядом.
Цяо Вэнь с улыбкой покачал головой. «Повезло всё-таки прежнему Цяо Вэню с таким заботливым братом», — подумал он.
Вместе с парнем они подошли к столу, где играл подозреваемый в шулерстве.
Этим «шулером» оказался молодой человек лет двадцати с небольшим. Он играл в стад-покер с четырьмя противниками, и, судя по горе фишек перед ним, играл уже давно и успешно.
Как раз пришло время вскрывать карты. Игроки открыли свои карты, и, конечно же, выигрыш снова достался ему.
Остальные игроки начали возмущаться:
— Да вы издеваетесь! Как можно выигрывать каждый раз?! Ты что, мухлюешь?
Молодой человек сгреб фишки к себе и нарочито раздраженно закатил глаза:
— Эй, братишка, кушать можно много, а вот говорить лишнего не стоит. Обвиняешь в шулерстве — давай доказательства. Что, мне уже и повезти не может?
Цяо Вэнь не был уверен, что тот мухлюет, но одно было ясно точно: вел он себя весьма вызывающе.
Остальные игроки недовольно фыркнули и разошлись по другим столам.
Оставшись без партнеров по игре, молодой человек сгреб свои фишки и пересел за стол для игры в кости на «больше-меньше».
Крупье потряс стакан с костями и поставил его на стол.
Дождавшись, пока все сделают ставки, молодой человек небрежным движением сдвинул свои фишки на поле «больше».
Стакан подняли — выпало три шестерки.
— О, снова выиграл! — радостно воскликнул он, подгребая фишки к себе.
Чэнь Цзянань прищурился. Подойдя к крупье, он взял у него стакан, сделал красивое движение рукой и, не сводя глаз с молодого человека, с силой опустил стакан на стол:
— Ставки сделаны, ставок больше нет.
Мужчина поднял на него глаза, огляделся и сначала поставил фишки на «больше», но затем, немного подумав, передвинул их на «меньше».
Чэнь Цзянань нахмурился и открыл стакан. Там красовались единица, двойка и тройка.
Молодой человек радостно улыбнулся:
— Надо же, опять угадал! Везет же мне сегодня!
Стоявший рядом парень шепнул Чэнь Цзянаню на ухо:
— Брат Нань, ты видел?!
Чэнь Цзянань бросил стакан и раздраженно ответил:
— Видел. Просто у человека сегодня прет удача, вот и всё.
Цяо Вэнь тоже понял, что этот парень никакой не «Бог игроков», а просто везунчик. С такой невероятной удачей даже Линь Цзыхуэй, любимчик фортуны, нервно курил бы в сторонке.
Он незаметно оглядел парня: тот был весьма хорош собой, хотя и держался развязно. Однако в нем не было той характерной забитости жителей Коулуна. Одежда на нем была качественной, а рубашка явно от зарубежного бренда. Скорее всего, это был богатенький сынок из города.
Только он успел задаться вопросом, что такой человек забыл в трущобном казино, как в зал ворвалась группа агрессивно настроенных людей.
Во главе их шел Шрам.
— Брат Шрам, вот он! — один из его подручных указал на удачливого игрока.
Шрам свирепо подошел к парню, схватил его за грудки и прорычал:
— Ах ты ублюдок! Решил помухлевать на нашей территории?! Совсем страх потерял?!
Мужчина, несмотря на захват, не выказал ни капли страха. С невинным видом он ответил:
— Ребят, я сегодня во многих заведениях выиграл. Просто удачный день! Вы хоть и триада, но казино держите — должны же по правилам работать! Где доказательства?
— Сказал, что мухлевал — значит, мухлевал! По правилам: отдаешь выигрыш, платишь две тысячи сверху штрафа — или из Коулуна ты не выйдешь.
— Эй! Где же ваша справедливость?!
Шрам зловеще осклабился:
— Справедливость — это к полиции. Можешь попробовать их позвать!
Лицо молодого человека наконец изменилось, на нем появилось выражение гнева:
— Да ты...
— Что я? — усмехнулся Шрам.
Чэнь Цзянань не стал больше терпеть этот цирк. Не спеша подойдя, он оторвал руки Шрама от воротника парня и сказал:
— Брат Шрам, если у вас в казино проблемы — решайте их у себя. Вваливаться в заведение Четвертого брата и устраивать тут скандал — это как-то не по понятиям, не находишь?
Шрам посмотрел на него с холодной усмешкой:
— Красавчик Нань, что заведение брата Фэя, что Четвертого брата — всё это территория «Хэсин». Этот тип мухлевал. Я действую по правилам, какие проблемы?
Чэнь Цзянань возразил:
— Правила гласят: ловишь шулера — лови за руку на месте. А вы прибежали, когда гость уже в другом заведении сидит. Какие же это правила?
Шрам ощетинился:
— Красавчик Нань, я смотрю, ты решил перейти дорогу брату Фэю?
Чэнь Цзянань усмехнулся:
— Брат Шрам, ты заговорил о правилах — я тебе отвечаю по правилам. При чем тут переход дороги брату Фэю? Это ты сейчас беспредел творишь. Может, дела у Четвертого брата идут не так круто, как у брата Фэя, но это не значит, что ты можешь врываться сюда и громить его заведение.
— Значит, ты не дашь мне увести его?
Чэнь Цзянань улыбнулся:
— Гость играет в нашем заведении, и мы отвечаем за его безопасность. Он уже какое-то время у нас, и да, он выигрывает каждую партию. Но мы за ним шулерства не заметили. Однако, раз уж вы пришли с претензиями, я не могу просто выгородить чужака. Давай так: сыграем втроем партию в стад-покер. Если он снова выиграет — останется здесь. Если проиграет — забирай его.
Шрам сощурил свои злобные треугольные глаза, обдумал предложение и кивнул:
— По рукам.
Трое сели за карточный стол, а их люди встали позади. Чэнь Цзянань, опасаясь заварушки, притянул Цяо Вэня к себе поближе.
Шрам кивнул своему подручному, чтобы тот сдавал карты. Крупье из казино Чжао А-Сы вопросительно посмотрел на Чэнь Цзянаня, и тот кивнул, позволяя ему уступить место.
Раздали первую, закрытую карту. Чэнь Цзянань и гость свои карты даже не посмотрели, а вот Шрам осторожно приподнял уголок, заглянул и расплылся в самодовольной ухмылке, словно желая показать всем, какая хорошая карта ему пришла.
Вторую, открытую карту, сдали рубашкой вниз. Шрам получил Даму — самую старшую карту среди троих, поэтому право первой ставки досталось ему. С ухмылкой он двинул фишки вперед.
Мужчина:
— Поддерживаю.
Чэнь Цзянань:
— Поддерживаю.
Когда раздали все четыре открытые карты, перед Шрамом лежали пиковые 9, 10, Валет и Дама. Судя по его уверенности, закрытой картой был Король — у него вырисовывался стрит-флеш, невероятно редкая и сильная комбинация в стад-покере.
Он посмотрел на карты мужчины — червовые 10, Валет, Король и Туз. Шрам злорадно ухмыхнулся:
— Спорим, у тебя там не червовая Дама? — С этими словами он сдвинул все свои фишки в центр стола.
Чэнь Цзянань развел руками:
— Я пас.
Мужчина с улыбкой перевернул свою закрытую карту. Это была червовая Дама:
— Флеш-рояль. Я же говорил, что мне сегодня просто везет, а вы сразу «шулер, шулер»...
Лицо Шрама вытянулось. Не веря своим глазам, он подался вперед и схватил карты мужчины, пытаясь найти хоть какие-то следы крапа или подмены.
— Брат Шрам, — спокойно произнес Чэнь Цзянань. — Колода наша, сдавал твой человек. Если ты и сейчас будешь обвинять его в шулерстве — это уже ни в какие ворота.
Как бы невероятно это ни выглядело, факты были налицо. Шраму крыть было нечем. В бешенстве вскочив из-за стола, он бросил своим людям:
— Уходим!
Когда они скрылись, Чэнь Цзянань хлопнул в ладоши:
— Играем дальше! В нашем заведении всё честно и прозрачно, не волнуйтесь!
Невероятно везучий мужчина встал и с улыбкой обратился к нему:
— Спасибо, брат, что выручил.
Чэнь Цзянань с подозрением посмотрел на него:
— У тебя что, руки заговоренные?
Мужчина пожал плечами:
— Сам не пойму. Сегодня просто сказочно везет. Я первый раз в Коулуне, зашел в пару мест до этого, поиграл, но почувствовал, что дело нечисто, и ушел. А у вас тут, оказывается, всё по правилам.
Чэнь Цзянань с гордостью ответил:
— А то! Заведение у нас хоть и небольшое, зато игра честная. Заходи еще.
Мужчина с приветливой улыбкой протянул руку:
— Обязательно. Нечасто встретишь такого правильного парня. Предлагаю дружить. Меня зовут Чжоу Сяодун.
— Чэнь Цзянань.
Чэнь Цзянань, как всегда, без задней мысли пожал ему руку. А вот Цяо Вэнь невольно нахмурился. Имя Чжоу Сяодун было самым обычным, даже заурядным, но оно пробудило в нем некоторые воспоминания.
В оригинальном романе у Линь Цзыхуэя был лучший друг по имени Чжоу Жэньцзюнь, который часто пользовался псевдонимом Чжоу Сяодун. Именно он сыграл решающую роль в разгроме «Нового Хэсин» и гибели Чэнь Цзянаня, который к тому времени уже стал боссом клана.
Цяо Вэнь помнил: в книге упоминалось, что Чжоу Жэньцзюнь в юности получил травму, оставившую небольшой шрам на виске.
Он прищурился и внимательно посмотрел на Чжоу Сяодуна. И действительно, на его виске виднелся крошечный шрам.
Чжоу Жэньцзюнь. Инспектор Управления по борьбе с организованной преступностью и триадами Ганчэна.
—-------------------------------------
Слово от автора:
«О» (Отдел «О»): Отдел по расследованию организованной преступности и триад (Organized Crime and Triad Bureau). Проще говоря — отдел по борьбе с мафией.
Кстати, триада — это и есть китайская мафия.
Те, кто смотрит гонконгские сериалы TV, наверняка знают основные подразделения:
CID (Служба уголовного розыска)
О-цзи (Отдел по расследованию организованной преступности и триад)
CIB (Управление криминальной разведки)
ICAC (Независимая комиссия по борьбе с коррупцией)
ATF (Антитеррористическое подразделение)
SDU (Спецназ, «Летающие тигры»)
RSDS (Специальные подразделения полиции)
NB (Бюро по борьбе с наркотиками)
RCU (Отдел по расследованию тяжких преступлений)
EU (Отряды быстрого реагирования)
Однако в книге описано начало 70-х годов, и многих из этих отделов еще не существовало или они только формировались. Только после создания ICAC в 1974 году полицейская система начала постепенно стандартизироваться.
http://bllate.org/book/26834/3381994
