× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Eight Thousand Light-Years Later / Предначертанная встреча: Восемь тысяч световых лет: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом особняке они жили вдвоем с дедом, поэтому в повседневных разговорах не было лишних стеснений. Услышав это, старик рассмеялся и легонько шлепнул Вэньжэнь Сюя по тыльной стороне ладони.

Разве это не случится рано или поздно? Но ты, паршивец, прекрати меня проклинать. Я на два года младше того старика из Семьи Фу, а посмотри, какой он бодрый. Как я могу умереть раньше него? Просто все эти вещи рано или поздно придется распределить, и уж лучше отдать их тебе, чем тем людям из клана моего старшего брата.

И это была чистая правда. Все эти годы старик оберегал то, что изначально предназначалось для Вэньжэнь Сюя. Иначе, стоило ему уйти из жизни, как все было бы растащено по кускам, и, пожалуй, от такой злости старик смог бы восстать из могилы.

Опасаясь, что из-за здоровья Вэньжэнь Сюй не сможет всем этим управлять, старик снова похлопал внука по голове, утешая его:

— О всяких мелочах можешь не беспокоиться, внизу есть люди, которые за всем следят. А по поводу более важных дел я уже договорился с Семьей Фу, Сяо Фу возьмет их на себя и займется управлением.

Последнюю фразу старик произнес так, будто говорил сам с собой, и, опустив взгляд, пробормотал:

— Так даже лучше. Проживете вдвоем, но если ты уйдешь к нему с пустыми руками, это тоже будет выглядеть неприлично. Когда через какое-то время он приедет за тобой, я скажу ему пару напутственных слов.

При мысли о будущем внука лицо старика внезапно помрачнело, и в его выражении смешались тревога и радость.

Он качнулся ближе к Вэньжэнь Сюю и с беспокойством спросил:

— Сяо Сюй, ты с самого детства ничего у деда не просил. И дело не только в вещах — даже к домашней сиделке у тебя не было особых требований, лишь бы твоей жизни ничего не угрожало. Что ты вообще обо всем этом думаешь?

— Я не понимаю, о чем вы, — Вэньжэнь Сюй отклонил голову назад на подголовник, и поскольку поворачивать ее было неудобно, он просто отвел взгляд, притворяясь дурачком.

Но дед с внуком провели вместе столько лет, и старик прекрасно понимал, каков его внук. Он тяжело кашлянул и с предельной серьезностью парировал:

— Не понимаешь? Это я должен спросить, что ты задумал. Я ведь четко договорился насчет младшего из Семьи Юй, а ты наотрез отказался.Из стольких молодых людей в Хуайчжоу тебе никто не приглянулся, и ты заявил, что если уж жениться, то только на том волчонке из Семьи Фу. Сам попросил этого человека, а потом втайне начал наводить о нем справки. Теперь, когда все выяснилось, этот щенок — далеко не самый простой фрукт...

Вэньжэнь Сюй перевел взгляд, прерывая праведного и полного тревоги деда. Он со смешинкой прищурился, и в свете лампы его глаза казались наивными, будто он еще ничего не повидал в жизни. Но в то же время от него исходило ощущение, что дедовы волнения совершенно излишни, настолько он был уверен в себе.

— Дедушка, раз я сам попросил этого человека, значит, я знаю, что делаю.

Слегка наклонив голову, он с едва заметной, неопределенной усмешкой ответил деду:

— Я ведь редко о чем-то прошу, как я мог действовать наугад?

Впрочем, он тут же опустил глаза.

— Даже если это вовсе не слащавый роман о богачах, каким вы его себе представляете, я найду способ с ним ужиться.

Старик не слишком разбирался во всех этих терминах, ошеломленно глядя на Вэньжэнь Сюя. Его глаза за стеклами очков для дальнозоркости моргнули пару раз, излучая жажду знаний. Вэньжэнь Сюю было лень вдаваться в долгие объяснения, опасаясь, что дед снова начнет зря переживать. Он лениво откинул голову в сторону:

— Ладно, давайте спать. Я слышал, дедушка Фу каждый вечер ложится ровно в десять. Если хотите пережить его, вам нужно отправляться в постель хотя бы на полчаса раньше, верно? Который вообще час?

С этими словами он зубами зажал джойстик кресла, развернул его и собрался уезжать. Время и правда было недетское, и уложить старика спать было куда важнее.

Вэньжэнь Сюй был прав: они с Фу Челинем — вовсе не герои слащавого романа о богачах. Фу Челинь даже не утруждал себя тем, чтобы притворяться ради приличия. В назначенный день от Семьи Фу прибыло множество людей, не было только самого Фу Челиня.

Представители Семьи Вэньжэнь сдержанно поинтересовались, почему Фу Челинь не приехал, на что люди из Семьи Фу с натянутыми улыбками пояснили, будто в Юэчжоу возникли некие срочные дела, требующие личного присутствия Фу Челиня, поэтому он и не успел встретить Вэньжэнь Сюя. Впрочем, стоило Вэньжэнь Сюю добраться до Шанхая, как Фу Челинь непременно вернется.

Старик рассердился не на шутку, а Вэньжэнь Сюй, напротив, остался весьма доволен: общаться с прислугой, получающей за свою работу деньги, было всяко приятнее, чем с Фу Челинем. Всего за несколько часов той мимолетной встречи Вэньжэнь Сюй насквозь вил Фу Челиня. У этого парня скверный характер, а эмоциональный интеллект настолько низкий, что Вэньжэнь Сюю даже захотелось купить ему какую-нибудь фальшивую книгу по успеху, которую так восхваляют пожилые обыватели, чтобы Фу Челинь подучился правильно общаться с людьми.

И прекрасно, что он не приявился — хоть не придется тратить боевой настрой на встречи с Фу Челинем.

Фу Челинь и впрямь ездил в Юэчжоу, но вернулся еще три дня назад. А возвращаясь, он сделал крюк через Санья, чтобы притащить обратно своего сошедшего с ума от развлечений любовника.

Дела в Юэчжоу оказались немного хлопотными, и Фу Челинь в последнее время был занят по горло. Еле разобравшись с проблемами, он тут же выловил любовника, и последние три дня провел с ним в апартаментах, погрузившись в пучину плотских утех день и ночь напролет. В памяти Фу Челиня Вэньжэнь Сюй уже давно числился в графе «не найдено».

Лишь когда звонки от ассистента дошли до самого любовника, Фу Челинь наконец вспомнил, что дома его ждет какое-то там нерешенное дело.

Приняв вызов, Фу Челинь рассеянно угукал в трубку, ни капли не вникая в суть. Но вдруг что-то вспомнив, он шевельнул пальцем и открыл информацию о рейсах.

— На юг... в Юэчжоу? — бормотал он себе под нос, размышляя, водил ли его за нос некий человек или действительно отправился на юг. Если тот и вправду уехал в Юэчжоу, возможно, стоило бы с ним увидеться.

Ассистент не расслышал, что именно пробормотал босс, и с опаской повторил свои предыдущие слова.

Это повторение мгновенно вывело Фу Челиня из себя. Он подумал: раз этого человека ему все равно навязали, так к чему эти звонки, не помешалось ли у них там в голове? С чего бы? Неужели Вэньжэнь Сюй — слабоумный? Без его возвращения Вэньжэнь Сюй не сможет войти в дом?

Только он собрался вспылить, как из трубки раздался незнакомый, но смутно знакомый голос:

— Включи громкую связь, я сам с ним поговорим.

Фу Челинь нахмурился, собираясь спросить ассистента, кто это там рядом с ним, но не успел раскрыть рта, как динамик переключился на громкую связь.

— Это я, — раздался из трубки мягкий голос Вэньжэнь Сюя.

Фу Челинь никак не ожидал, что Вэньжэнь Сюй окажется рядом с ассистентом, и подсознательно захотел обругать этого предателя-ассистента: с каких это пор он снюхался с Вэньжэнь Сюем? Но, подумав секунду, он успокоился: Вэньжэнь Сюй давным-давно знал о его интрижках на стороне, так что бояться было нечего.

Обретя эту мысль, он почувствовал себя гораздо свободнее. Раскинув ноги и прислонившись спиной к дивану, Фу Челинь занес трубку и холодно спросил Вэньжэнь Сюя:

— Что такое? Без моего возвращения ты и в дом войти не можешь?

Сидевший рядом любовник не угомонился: хихикая, он придвинулся ближе, пытаясь подслушать разговор. Фу Челинь с улыбкой подался к нему и двусмысленно чмокнул в белую гладкую щеку.

http://bllate.org/book/26831/3225380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу