× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Ten Years of Rivalry Turns to Love / Десять лет соперничества: от врагов до возлюбленных: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только успел взять телефон в руки, как тот внезапно затих, а на иконке вызова красовалась назойливая красная единица.

Через несколько секунд телефон снова не выдержал и заголосил. Он нажал на кнопку ответа.

— Ну как тебе та девушка? Приглянулась?

Вспомнив, как слаженно действовали брат с сестрой, он бесстрастно ответил:

— Обычная.

— Обычная? Слишком неопределенно. Какие у тебя конкретные ощущения? Как вы пообщались?

— Мы обменялись контактами.

Мать Ли Сюя облегченно вздохнула, ее голос стал спокойнее:

— Ну тогда продолжай общаться, почаще приглашай ее куда-нибудь. В таких делах ты должен проявлять инициативу, понимаешь?

— Да, я знаю.

— Эх, мне все же та, прежняя, Е Цайвэй больше нравилась. И видная, и рассудительная. Ты посмотри, сколько лет прошло, как вы расстались? В прошлом месяце встретила ее в супермаркете, ой, ну такая приветливая…

— Мам, — прервал ее Ли Сюй, — уже поздно, почему ты еще не спишь?

— Разве уснешь в такую жару? Инь Ечэн, этот старый упрямец, жалеет денег на электричество, кондиционер включить жадничает. Вот, поработал полчаса, и я снова выключила. А мне лень идти в спальню и нюхать его вонючие ноги!

Ли Сюй потер виски, не зная, что на это ответить, и выпалил первое, что пришло в голову:

— Пойду приму душ.

— Ладно, иди. Ой, Сюй-цзы, если та девушка не по душе, у меня есть другие кандидатуры. У госпожи Чжэн, что этажом выше живет, племянница очень даже ничего. Аспирантка, основательная такая…

— Давай потом обсудим.

— Ты там не пропускай мимо ушей! Посмотри на своего брата: всего на два года тебя старше, а у него уже сын вовсю бегает! Твоя тетушка каждый раз при встрече спрашивает: Сюй-цзы еще не остепенился? Мне аж стыдно становится! Сюй-цзы, ты уж не серчай, что старуха твоя болтлива…

— Может, я буду разговаривать с тобой, пока моюсь?

— Ладно-ладно, иди мойся! А я пойду телевизор посмотрю.

— Что сейчас по телевизору может быть интересного? Ложись лучше спать.

На том конце провода уже зазвучала реклама. Он держал телефон у уха и позвал:

— Мам?

Ответа не последовало. Через мгновение снова раздался голос матери Ли Сюя:

— Ты что, еще не повесил трубку? Клади давай, клади, я телевизор смотрю.

Она первой завершила вызов. Ли Сюй надолго замер, стоя в гнетущей душной темноте, погруженный в глубокие раздумья.

Он отправил Лу Хуэю сообщение: Твои родители знают о том, что тебе нравятся мужчины?

Собеседник ответил не сразу. Ли Сюй отложил телефон, стянул трусы и небрежно бросил их на кровать.

Стоя под душем, он все еще прокручивал в голове слова матери. Каждая фраза давила на сердце, вызывая тяжелое чувство.

Раньше его мысли о собственной ориентации были лишь догадками, но сегодня, после того как он открылся Лу Хуэю, он наконец прозрел: он просто не любит женщин.

Но почему? С древних времен люди сходятся, создают семьи, живут по естественному ходу вещей — почему же у него все иначе, почему в его жизни нет места любви к женщинам?

Он ложился в постель с женщинами, но его близость, как и он сам, была пресной, скучной, похожей на выполнение формальности.

То, что подруга решила расстаться, было ожидаемо: он и сам понимал, что лишь портит ей жизнь.

Если бы не то неловкое воспоминание, когда он случайно стал свидетелем чужой страсти, он, возможно, так и продолжал бы жить в этом неведении и абсурде.

Ли Сюй, что же тебе делать?

Он надел майку, шорты до колен и вышел на балкон, тупо глядя на уличный фонарь. И правда, скоро будет дождь — он почувствовал, как капля упала ему на руку.

Обычно в это время он работал с документами, но сегодня мысли спутались, и сосредоточиться на делах не получалось.

Больше нельзя морочить голову другим девушкам, подумал он. Если он женится и заведет детей с ни в чем не повинной женщиной, не чувствуя к ней ничего, чем тогда он будет отличаться от подонка?

Но если прямо сказать родителям, что он гей, и прервать род семьи Ли? Вряд ли это будет лучше, чем предыдущий вариант.

Он вдруг вспомнил о сообщении, отправленном Лу Хуэю, и поспешил обратно в комнату, чтобы прочитать ответ.

Знают. Я поссорился с ними и съехал.

Ли Сюй: Когда это было?

Лу Хуэй: Давно, лет шесть-семь назад. Сразу после того, как я ушел со службы.

Ли Сюй: Столько лет прошло, они до сих пор тебя не простили?

Лу Хуэй не ответил, вместо этого позвонил.

— Хай, уважаемый адвокат Ли, доброй ночи.

У него не было настроения вести светские беседы с Лу Хуэем, поэтому он сразу перешел к сути:

— Отношение твоих родителей к тебе так и не смягчилось?

— Адвокат, сейчас время обучения. Я учитель, ты — ученик.

— И что?

— А то, что ты должен спросить так: Учитель Лу, а ваши родители все еще сердиты на вас?

Ли Сюй прошел в гостиную и включил свет:

— Я сам поищу прецеденты в сети.

— Смилуйся, хватит вечно строить из себя адвоката, — с досадой произнес Лу Хуэй. — Побоялся я тебя.

— Говори уже.

— Первые пару лет они меня ненавидели, я даже домой на Новый год бояться ехать — все равно выставили бы. Позже, когда я жил и пробивался один, так заскучал по дому, что стал нагло заявляться к ним. — Лу Хуэй рассмеялся. — Если и выставляли, то сестра всегда открывала мне дверь. Мать еще ничего, в последнее время стала мягче, а вот отец — вечно насупленный, разговаривать со мной не желает.

Ли Сюй вздохнул.

— Что, боишься каминг-аута?

Ли Сюй промолчал, и Лу Хуэй продолжил:

— Бояться нечего, такие вещи вечно скрывать не получится. Этот путь, конечно, не из легких, но зато ты хотя бы будешь жить так, как сам того хочешь. Разве не в этом смысл жизни — быть спокойным и счастливым?

— Старики так не думают.

— Ложь не принесет добра ни тебе, ни им. Подумай сам, в твоем нынешнем положении — тебе хоть немного интересны женщины? А если ты по глупости женишься, брак будет несчастным, семья развалится, начнется полный бардак — разве пожилым людям от этого станет легче?

— Ты подталкиваешь меня на этот путь.

Лу Хуэй на мгновение замолчал, но вскоре ответил:

— Я искренне пытаюсь проанализировать ситуацию. Я сказал, а ты — просто послушай. К тому же, с твоим холодным характером, даже если я начну тебя склонять к гомосексуальности, ты вряд ли меня послушаешь.

http://bllate.org/book/26823/3223074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода