× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Crush I Secretly Like Wants to Conquer Me / Мой тайный возлюбленный: Охота на мистера Стоуна: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, когда они здоровались, лишь Чжоу Хао относился к нему отчужденно и подчеркнуто вежливо — словно вовсе не помнил, что они состояли в одном университетском кружке, или словно забыл о том, как когда-то Мэн Цяо тащил на спине раненого его до университетской больницы.

Да и ладно.

Так даже лучше, что он не помнит.

Мэн Цяо похлопал себя по щекам. Симпатия симпатией, но он никогда всерьез не задумывался о том, чтобы развивать с Чжоу Хао какие-то отношения.

В конце концов, он ведь не девушка.

Даже если бы он был девушкой, не факт, что он — тот типаж, который нравится Чжоу Хао. Было бы странно, если бы между ними действительно что-то завязалось.

Ну и ладно. Пока он может, как сейчас, по счастливой случайности посещать одну и ту же лекцию, что и его идеал, он вполне доволен.

Время идет, и после окончания университета подобные совпадения станут невозможными.

Да что там после выпуска — даже раньше. В Синнане несколько кампусов. С его специальностью уже на третьем курсе придется переезжать в Железнодорожный кампус на другом берегу реки.

Специальность Чжоу Хао он не знал, возможно, того переведут в главный кампус. И тогда через год у них уже не будет шансов встретиться.

До сих пор Мэн Цяо не встречал парня, который привлекал бы его внимание больше, чем Чжоу Хао.

Когда придет время, он наверняка сможет переключить взгляд на кого-то другого, а может, даже встретит любовь, которая будет предназначена только ему…

Хотя нет, вряд ли. Учитывая его дурную привычку западать исключительно на красивые лица, скорее всего, он просто влюбится в нового красавчика.

В конце концов, чувство симпатии нельзя тратить на кого-то, кто не является красавцем!

— Бах!

Сидевший впереди Чжоу Хао внезапно с грохотом бросил ручку на парту.

Парень, сидевший рядом с ним, вздрогнул и спросил:

— Ты чего это вдруг?

— Извини.

Чжоу Хао с невозмутимым видом поднял ручку.

***

Лекция закончилась, и Мэн Цяо понял, что пора отводить взгляд.

Остальные студенты один за другим покидали аудиторию, и только он медлил, не двигаясь с места.

Ему хотелось посидеть еще немного и дождаться, пока уйдет Чжоу Хао.

Прошло три-четыре минуты, класс опустел больше чем наполовину, однако Чжоу Хао, сидевший впереди, и не думал уходить — сидел невозмутимо, словно скала.

Мэн Цяо озадаченно подумал: неужели у него следующая пара тоже в этом кабинете?

Но ведь уже пора обедать, не так ли?

Или он хочет остаться здесь для самостоятельных занятий?

Хотя Мэн Цяо знал, что Чжоу Хао учится отлично, но не слишком ли это усердно?

Размышляя об этом, он начал собирать рюкзак.

Время для «подзарядки» на сегодня истекло. Чжоу Хао не собирается двигаться, а вот ему задерживаться нельзя — он договорился пообедать с другом.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как он почувствовал, что голод стремительно нарастает.

Когда он уже закинул рюкзак на плечи и собирался улизнуть через заднюю дверь, то заметил, что к Чжоу Хао подошли несколько девушек.

Эх, идеал есть идеал, всегда пользуется популярностью.

Не только студентки их вуза, но и девушки из других учебных заведений, прослышав про красавца Синнаня, частенько приходили посмотреть на него.

Такие сцены стали делом привычным. Мэн Цяо искренне восхищался этими девушками: если они чувствуют симпатию, то не боятся заявить об этом, не боясь отказа.

А ведь тех, кому Чжоу Хао отказал, было немало.

Отвергая других, он не говорил грубостей, но его тон был настолько твердым, что человеку оставалось только развернуться и уйти.

Мэн Цяо думал, что если бы эти слова предназначались ему, он бы точно не выдержал и кусал бы локти от сожаления.

Идеал вежливо ответил парой фраз, но уже начал собираться, готовясь к уходу. Девушка, стоявшая первой, заметила это и занервничала, пытаясь выпросить у него контакты.

Мэн Цяо немного позавидовал такой смелости.

Почему некоторые люди способны попросить номер в первый же день знакомства? Не то что он: Мэн Цяо получил контакты идеала, только когда вступил в кружок.

Тогда кружок устроил вечеринку, и Чжоу Хао был в центре внимания. Он добавил в друзья целую группу людей, и Мэн Цяо посчастливилось оказаться в их числе.

Их последняя переписка датировалась прошлым октябрем и состояла лишь из системного уведомления: Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение.

Тогда он больше часа мучился, раздумывая, стоит ли отправлять стикер, и если да, то какой — простого зайчика, говорящего привет, или котика, выглядывающего из-за угла.

Но в итоге он так ничего и не отправил, а тысячи слов превратились в одно: Да ну, не стоит.

Так было не только с Чжоу Хао, но и с другими симпатичными ему парнями. Даже при наличии возможности сблизиться, он просто не мог задать вопрос, потому что внутри все сжималось от неуверенности.

В мире нет ничего невозможного, если только ты готов сдаться.

Если бы за умение отступать давали награды, Мэн Цяо определенно стал бы величайшим мастером в этом искусстве.

Возвращаясь к реальности: Чжоу Хао вежливо сказал девушке, что не любит общаться в интернете.

Однако ее натиск не ослабел, и она предложила, раз уж в сети не выходит, встречаться и общаться лично.

Ого.

Если бы Мэн Цяо был девушкой, то под таким напором наверняка легко бы дрогнул.

Но идеал был совсем иного уровня, так что у него, должно быть, выработался иммунитет к подобному.

Мэн Цяо, вдоволь наслушавшись, решил, что пора прекращать подглядывать, и молча начал отступать назад.

Однако, стоило ему сделать всего два шага, как произошло нечто неожиданное, достойное войти в летопись личной истории Мэн Цяо как поворотный момент:

— Мэн Цяо.

Голос прозвучал четко, громко и властно.

Если бы эта сцена была запечатлена на страницах манги, художник наверняка нарисовал бы над головой парня, застывшего на полушаге, огромный взрывающийся диалоговый пузырь.

А внутри — гигантский восклицательный знак, чтобы подчеркнуть, насколько сильно потрясение, охватившее героя.

http://bllate.org/book/26822/3222963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу