× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Heart's Frenzy / Безумное сердце: Тайны отдела расследований: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юйань катал его на велосипеде, учил читать и писать. В семье Сяо царили строгие нравы, и Сяо Юйань с малых лет рос воспитанным и знающим правила. Но ребёнок оставался ребёнком: перед старшими в семье Сяо Юйань казался идеальным, безупречным нефритом, однако, когда они играли вдвоём, он становился гораздо более живым и интересным. Весна, лето, осень, зима — смена времён года, хорошее и плохое, всё, что нравилось ребёнку, Сяо Юйань непременно пробовал вместе с ним.

Он был привязан к Сяо Юйаню, полагался на него гораздо сильнее, чем на родителей, которых не видел и нескольких раз в год.

Позже, когда Сяо Юйань подрос, старшие из семьи Сяо отправили его учиться в другой город. Он долго горевал и тосковал, не притрагивался к еде и питью, целыми днями сидел у ворот дома Сяо, искренне веря, что если его желание будет достаточно чистым, Сяо Юйань появится.

Однако Сяо Юйань вернулся лишь следующим летом.

Год разлуки — и старший брат стал выше и крепче, чем в его воспоминаниях.

Он шёл по следам Сяо Юйаня с младших классов средней школы до старших, а затем и до университета, точно так же, как в детстве бежал за велосипедом Сяо Юйаня. Но из-за этой неизменной разницы в возрасте он никак не мог оказаться с Сяо Юйанем в одном учебном заведении.

Когда он учился в начальной школе, Сяо Юйань уже был старшеклассником, а когда он наконец поступил в среднюю школу, Сяо Юйань уже уехал в Полицейский университет.

Родители вовсе не хотели, чтобы он становился полицейским; ещё во время его учёбы в средней школе они проложили для него дорогу в будущем, но он упрямо решил догнать Сяо Юйаня, устроил дома грандиозный скандал и стал полицейским ценой почти полного разрыва отношений с семьёй.

На самом деле, если говорить о мечтах, тогда он не слишком много размышлял о том, чтобы надеть форму.

В те дни Сяо Юйань внезапно пропал — наверняка отправился выполнять секретное задание. Он ужасно боялся за него, и у него была лишь одна мысль: стать полицейским, чтобы в будущем делить с Сяо Юйанем и бури, и невзгоды.

Хотя те семейные противоречия теперь сгладились, именно из-за того, что в первые годы учёбы в Полицейском университете он никак не связывался с семьёй, почти никто из знавших его людей не догадывался о его происхождении из знатного и влиятельного рода, считая выходцем из самой обычной семьи.

Это было даже к лучшему: по крайней мере, не приходилось сталкиваться с чужими странными взглядами.

Они определились со своими отношениями, когда ему исполнилось двадцать три года, и, конечно же, добивался этого он сам. Пройдя путь от первых робких подростковых чувств до того момента, когда он гордо и открыто стал следователем.

Все эти годы он оставался в городе Дунъе, проявляя выдающийся сыскной талант, в то время как Сяо Юйань в составе Специального отряда мотался по всей стране, выполняя задачи высочайшей секретности. Они постоянно виделись урывками; даже за прошлый год, пока он проходил стажировку в Специальном отряде, ему так и не довелось встретиться с Сяо Юйанем.

Кто бы мог подумать, что, еще не успев покинуть Специальный отряд, Сяо Юйань получит перевод прямиком в город Дунъе.

Это значило, что он намерен остепениться.

— Какие мысли по поводу дела? — мягко спросил Сяо Юйань.

Мин Шу пришёл в себя и в несколько укусов расправился с пирожным.

— Сейчас очень много запутанных улик, до сих пор не установлена даже личность убитого.

— Скажи, что вызывает у тебя больше всего сомнений.

Кадык Мин Шу легко дрогнул.

— Поведение убийцы выглядит несколько противоречивым. Яма для тела слишком мелко выкопана, её легко обнаружить. Преступник хотел, чтобы её нашли? Какова была его цель? И еще... я тут подумал: смерть Чжан Сыхао действительно была случайностью? Если рассматривать эти два дела по отдельности, ничего особенного, но вместе они кажутся донельзя подозрительными.

Социальные связи Чжан Сыхао и Сюй Линьшань были просты, Сюй Линьшань совсем не знала погибшего. Сяо Юйань выбросил обёртку от пирожного и пустой стаканчик из-под кофе в бумажный пакет, а затем достал две салфетки и протянул Мин Шу:

— Однако пока рано делать выводы о том, пользовался ли ими преступник в нынешнем деле. Я подкину одну мысль: та каменистая пустошь — можно ли считать её безлюдным местом на территории развлекательного парка?

Мин Шу скрестил руки на груди и на мгновение задумался:

— Каменистая земля находится прямо под рельсами аттракциона «Летающие машинки», поверхность там неровная, ходить тяжело. Сейчас как раз лето, там жарче, чем вокруг... Верно, за исключением детей, которые специально лезут на рожон, большинство людей туда наверняка не заходит.

— Значит, следы подозреваемого на самом деле легко сохранились бы, — произнёс Сяо Юйань. — Но из-за гибели Чжан Сыхао и Сюй Линьшань наши сотрудники и огромная толпа зевак стёрли все следы до последнего.

Мин Шу снова нахмурился, приложив палец к подбородку:

— Сяо Мао и остальные действительно ничего не смогли обнаружить.

В маленькой переговорной воцарилась тишина. Не успело межбровье Мин Шу сжаться еще сильнее, как он неожиданно почувствовал, как его прижали знакомые пальцы.

Он резко поднял веки, и его только что напряжённый голос вдруг смягчился:

— ...Брат.

Сяо Юйань массировал его переносицу, а в конце развёл два пальца, надавив на внутренние уголки бровей.

Мин Шу блаженно выдохнул, чувствуя, как усталость заметно отступает.

— Не стоит слишком спешить. — Сяо Юйань убрал руку. — Я тоже слежу за этим делом, если появятся какие-то мысли, сразу обращайся ко мне.

Мин Шу, чья голова обычно соображала с невероятной скоростью, сейчас всё еще смаковал это приятное ощущение, и взгляд его сделался слегка расфокусированным.

Сяо Юйань усмехнулся:

— Я пойду.

Мин Шу торопливо протянул руку и схватил не человека, а тот самый бумажный пакет.

Они оба держались за ручки пакета с разных сторон, и это мало чем отличалось от того, чтобы идти за руку.

Мин Шу подался вперед, легонько коснулся губами подбородка Сяо Юйаня и, прочистив горло, произнёс:

— Спасибо за ночной перекус, босс.

На следующий день личность убитого всплыла наружу. А из Полицейского участка Бэйчэн внезапно поступили новости: подозреваемый по делу об убийстве в кафе Лу Кунь неожиданно заявил, что совершил преступление под влиянием злого умысла.

Дело о жестоком убийстве двух детей Лу Кунем в кафе произвело колоссальный резонанс в обществе, вызвав целую волну паники и домыслов.

В прошлом году в Лочэне, крупнейшем городе поблизости от города Дунъе, в одном из жилых комплекхов нескольким пожилым людям за одну ночь перерезали горла. Как только эта новость распространилась, люди стали самостоятельно домысливать детали, решив, что старики были фанатами танцев на площади, бесконечно шумели, пользовались возрастом и долгое время вторгались в личное и душевное пространство молодежи, за что в конце концов и поплатились. В ту же минуту танцы на площади в Лочэне почти сошли на нет: даже те, кто не боялся смерти и продолжал выходить с портативными колонками, либо убавляли звук до минимума, либо заменяли колонки наушниками.

Похожая картина повторилась в городе Дунъе, только на смену пожилым любителям танцев на площади пришли молодые родители с детьми.

В былые годы летние каникулы были самым шумным временем в общественных местах: толпы детей наводняли книжные магазины и рестораны, из-за чего некоторые продавцы за глаза называли их нашествием саранчи. Но в этом году видеозапись убийства детей Лу Кунем молниеносно разлетелась по сети, и многие родители, всё еще не оправившись от страха, запрещали собственным детям шуметь в общественных местах, до смерти боясь натолкнуться на такого же безумного маньяка, как Лу Кунь.

http://bllate.org/book/26817/3221603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу