× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Not Dealing With It / Не по пути с врагом: Хроники нелепого будущего: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любовь к Хэ Наньюаню приносила немало сладостных мгновений, но было в ней и много горечи. Порой эта горечь даже перевешивала сладость.

Раз уж я первым пошел на уступки, значит, придется всё это терпеть. Ми Ся старался не касаться проблемы этих тысячи километров, но это не значило, что ему было всё равно.

— М-м… — Хэ Наньюань болезненно охнул, прикрыв рот рукой и отстранившись.

— Ой, прости, перестарался, — сказал я, хотя на моем лице не было ни тени раскаяния.

Хэ Наньюань разжал ладонь — на коже виднелось красное пятнышко.

— Ты сделал это нарочно, — он коснулся языком ранки на губе, и его брови нахмурились от резкой боли.

— Оставил тебе на память. Не забывай обо мне, — я спокойно признал свою вину, потянул чемодан и, пятясь, послал Хэ Наньюаню воздушный поцелуй. — Ухожу, до встречи!

На душе было ужасно паршиво.

Я прижал руку к груди, глядя в спину уходящему Хэ Наньюаню. Горечь, которая начала разливаться в сердце еще с самого пробуждения, действовала с огромной силой и совсем не собиралась отступать.

Неудивительно, что Мо Я никогда не видела отца Хэ Наньюаня. Оказалось, он был тем еще мерзавцем, бросившим семью, да к тому же родом из Хайчэна. По сравнению с папашей Хэ Наньюаня, Ми Даю вдруг перестал казаться таким уж плохим. В конце концов, хотя Ми Даю и женился снова после смерти моей матери, пока она была жива, он был ей верен.

— Ми Ся, если будешь бежать еще медленнее, то окажешься в чужом классе! Неужели нельзя поднять ноги и вернуться на свое место? — Ван Фан стояла у края площадки и, увидев, что я отстал от середины строя и плетусь в самом конце, не удержалась от гневного окрика.

— Хорошо… — лениво отозвался я и для вида немного прибавил ходу.

Догонив Хэ Наньюаня, я бросил на него взгляд и прочистил горло. Ноль реакции. Он продолжал бежать, не обращая на меня никакого внимания.

Я закашлялся еще громче, до боли в горле, так что даже люди впереди начали оглядываться. Лишь тогда Хэ Наньюань, словно недовольный шумом, посмотрел в мою сторону.

— На самом деле… я родом не из Хайчэна. Мой дед из Таньши, так что, если говорить строго, я из Таньши. — Я изо всех сил пытался откреститься от Хайчэна, который так ненавидел Хэ Наньюань.

Хэ Наньюань помолчал, разглядывая меня — по-видимому, не понимая, к чему я веду. Затем он отвел взгляд и произнес своим холодным, утренним голосом:

— И что дальше?

— Не смотри, что я вырос в Хайчэне, я терпеть не могу тамошние нравы. Еще в средней школе я часто дрался с этими «золотыми детками» из Хайчэна, у которых носы задраны до небес, а моральные качества оставляют желать лучшего. А потом, когда они меня окончательно вывели из себя, я просто поджег их учебный корпус, вот отец и отправил меня сюда. — От долгого разговора силы начали покидать меня, и даже легкие заныли. — Но мне здесь ужасно нравится! Местные люди такие интересные, правда? Каждый — настоящий талант. Я… я собираюсь остаться здесь и расширять семейный бизнес… превращу это место в… в филиал в Шаньнани.

— И не только это, я еще… я построю Цояньсун, чтобы вы, народ Цэнлу, тоже зажили богато… Нет, что это я — вы да мы? Мы ведь одна семья! В будущем я обязательно сделаю так, чтобы наш народ Цэнлу процветал!

Не знаю, слушал ли меня Хэ Наньюань. Он так и не ответил, оставив меня играть эту роль в одиночку.

После зарядки толпа хлынула в классы. Хэ Наньюань случайно наступил на шнурок и остановился, чтобы завязать его. Я ждал рядом, подбоченившись и тяжело дыша.

— Ну ты… ты хоть что-нибудь скажи?

Он опустил голову, длинные волосы упали набок, обнажив гладкую полоску шеи.

Я немного поглазел, потом завел руки за спину и потер ладони друг о друга.

Людей вокруг стало меньше, и Хэ Наньюань наконец завязал шнурок и выпрямился.

— Хочешь, чтобы я тебе поверил? — спросил он, глядя на меня.

Я энергично закивал.

— Вы, Сяжэнь, мастера пустых слов, к тому же… — он помолчал, — …твоя собственная репутация тоже не ахти.

Эй? Это прозвучало довольно обидно. С чего вдруг переходить на личности?

Не дав мне возразить, Хэ Наньюань добавил:

— Если хочешь, чтобы я тебе поверил, сначала подтяни оценки. — Сказав это, он холодно бросил меня и зашагал в сторону класса.

Подтянуть оценки?

Сколько баллов считается проходным? Если я поднимусь на одно место, это будет считаться прогрессом?

Я смотрел на удаляющуюся спину Хэ Наньюаня, пребывая в некотором замешательстве.

И вообще, почему вера в меня должна зависеть от оценок? Разве хорошие оценки гарантируют порядочность? Или он хочет проверить мою решимость?

Впрочем, если он думает, что это может меня остановить, то глубоко ошибается.

Разве сложно поднять успеваемость? Подожди, я покажу вам всем, на что способен.

***

— Кто ответит мне: свет — это частица или волна? Если смотреть невооруженным глазом, свет ведь кажется частицей, верно? Если бы это была волна, то при столкновении с телом человека тень должна была бы искажаться, так ведь? Ньютон именно так и полагал.

— Но нидерландский физик Гюйгенс был иного мнения. Он считал, что свет — это волна, подобная воде.

Я выпрямил спину. С самого поступления в эту школу я впервые так внимательно слушал лекцию и даже, как прилежный ученик, достал тетрадь и начал записывать.

— Один утверждал, что это частица, другой — что волна, и никто не мог убедить оппонента. В итоге нашелся некий англичанин по имени Томас Юнг, который придумал способ проверить это. Если две ряби на воде сталкиваются, разве не образуются новые волны? Если свет — это волна, то, проходя через две узкие щели, он должен сформировать световую рябь и спроецировать её на стену, вызывая интерференцию, так? Он провел эксперимент, и действительно — на проекции появились полосы, что подтвердило: свет — это волна. Это и есть знаменитый эксперимент Юнга с двумя щелями.

Я записал в блокнот вывод: [Свет — это волна.]

— Так что же это за волна? Позже наш старый знакомый Герц экспериментально подтвердил, что свет — это электромагнитная волна. А еще позже Эйнштейн, изучая фотоэлектрический эффект, обнаружил, что энергия электромагнитной волны дискретна, и свет на самом деле состоит из неделимых квантов энергии — фотонов. Так чем же стал свет теперь? Он снова превратился в частицу.

http://bllate.org/book/26815/3221327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Not Dealing With It / Не по пути с врагом: Хроники нелепого будущего / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода