× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Shhh, It's Midnight / Тише, уже полночь: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ань замер на месте. Он думал, что может столкнуться с таким же кромешно-мёмным коридором, полным волос, или даже встретить того монстра — и то было бы лучше, чем упереться в эту стену. По крайней мере, тогда он знал бы, что путь свободен и у него ещё есть шанс.

Но здесь оказалась именно стена. Ощущения были такими, будто человек, долгое время страдавший от голода, наконец нашел кусок сухой лепёшки, жадно проглотил её, но та застряла в горле и никак не шла дальше.

Юй Ань постучал по стене — звук вышел глухим и плотным. Он ведь не панголин и никакой техникой прохождения сквозь стены не владел. В какой-то момент ему даже пришло в голову поискать Цзян Ляня и спросить, крепкая ли у того голова и сможет ли он пробить стену.

Я точно сошёл с ума, — подумал Юй Ань, закрывая лицо руками. — О чём я вообще думаю, чёрт побери?

Просидев на ступенях две-три минуты, Юй Ань поднял голову. Если стандартным путём подняться не удаётся, лучше найти какую-нибудь комнату и вылезти наверх через окно.

Это выход из положения, когда других вариантов не остаётся. Окружив себя светом фонаря, он направился к ближайшей двери.

412.

Здание было старым. Глядя на деревянную дверь перед собой, Юй Ань раздумывал, не выбить ли её прямо так, как в этот момент в ушах раздался тихий щелчок.

Одна из дверей открылась.

Здесь есть кто-то ещё или что-то другое?

Юй Ань огляделся и заметил примерно в двадцати шагах впереди узкую полоску дверного проёма, из которого сочился бледно-желтый свет.

Цзян Лянь?

Столкнувшись с неизвестностью, Юй Ань насторожился. Цзян Лянь упоминал, что здесь они не одни.

И за дверью вовсе не обязательно находится Цзян Лянь.

Как раз когда он колебался, стоит ли идти туда и во всём разобраться, раздался низкий голос:

— Погаси фонарь.

Голос звучал тихо, тон был спокойным и ровным, но не терпящим возражений.

Юй Ань послушно выключил фонарь.

— Кто ты?

Собеседник не ответил. Помолчав немного, словно чего-то выжидая, он продолжил:

— Соседняя 411-я. Затаи дыхание и тихонько иди сюда.

Нащупывая руками стену, Юй Ань стал понемногу продвигаться вперёд.

К счастью, из щели в двери всё ещё падал слабый свет, указывая Юй Аню направление.

Наконец он нащупал дверь. Юй Ань слегка толкнул её — замок не был заперт, но внутри царила кромешная тьма. По сравнению с крошечным огоньком неподалёку, безопасность этого места внушала ещё меньше доверия.

— Ты ещё здесь?

— Юй Ань… — за спиной послышался голос Цзян Ляня.

Юй Ань уже собирался обернуться, как тот голос зазвучал снова:

— Не оборачивайся!

Было уже поздно.

Юй Ань успел лишь наполовину повернуть голову, как почувствовал тяжесть на левом плече. В ухо пахнуло пронзительным холодом, от которого Юй Аня пробрала дрожь, а волосы встали дыбом.

Дверь рядом с ним резко распахнулась, оттуда выскользнула чья-то фигура, и прежде чем Юй Ань успел что-то разглядеть, тяжесть с левого плеча пропала, и в одно мгновение его с силой швырнули внутрь комнаты.

В ушах раздался пронзительный крик, казалось, способный проткнуть барабанные перепонки. Юй Аня отбросило так, что в глазах заискрилось, но, не успев прийти в себя, он через силу поднялся на ноги.

В этот момент та фигура снова бросилась внутрь, потащила Юй Аня к окну и закричала:

— Рядом есть труба, по ней можно забраться на пятый этаж, живо!

Толкнув его снизу, Юй Ань вцепился мёртвой хваткой в трубу и полез вверх на пятый этаж.

С трудом перебравшись через окно пятого этажа, Юй Ань рухнул на пол, тяжело дыша, и в этот же миг увидел, как в комнату легко и чётко запрыгнула чья-то фигура.

Тот человек изящно перемахнул через подоконник: перелез, приземлился, закрыл окно — всё в одно движение.

Не успел Юй Ань и слова сказать, как этот человек бросился прямо к нему и потащил его в угол.

— Тсс!

Низкий мужской голос раздался прямо у самого уха, чужое дыхание коснулось мочки, и Юй Ань почувствовал лёгкий зуд.

В следующую секунду картина за окном стала ответом на это «тсс».

Лунный свет холодно падал на пол сквозь оконное стекло.

Оба замерли, глядя в окно и не смея расслабиться ни на секунду.

Снаружи донеслись шуршащие звуки, и в следующее мгновение к стеклу прижалось человеческое лицо.

Мертвенно-бледное лицо сплющилось о стекло до неузнаваемости, а искажённые черты делали его ещё более свирепым.

Глядя на эту кривляющуюся, ужасающую до дрожи в коленках физиономию, Юй Ань едва не прикусил язык.

Стоявший рядом человек крепко прижал его к себе, показывая, что нельзя делать ни единого движения.

Белёсое лицо плотно прилегало к оконному стеклу, а лишённые белков чёрные глазные яблоки вращались, словно выискивая незваных гостей в комнате.

В следующее мгновение взгляд уставился прямо на тот угол, где прятались Юй Ань и его спутник.

Сердце Юй Аня бешено колотилось — он смертельно боялся, что в следующую секунду монстр разобьёт стекло, прыгнет внутрь и оборвёт его жизнь.

Время тянулось секунда за секундой. Юй Аню казалось, что его сердце сейчас разорвётся от напряжения. Но он чувствовал, что у прижавшегося к нему человека не только дыхание, но даже сердцебиение было невероятно ровным и спокойным. Словно опытный рулевой посреди бушующего шторма, этот человек принёс ему успокоение.

Так они простояли друг напротив друга в немом оцепенении минут десять.

— А-а-а-а!

Откуда-то донёсся крик отчаяния. Монстр растянул рот в ухмылке, словно добившись своего, обнажив острые зубы вперемешку с кровью и плотью.

— Хи-хи!

Услышав этот звук, Юй Ань почувствовал, будто провалился в ледяной погреб, и его прошиб мороз.

Приглядевшись, он заметил, что монстра за окном уже не было.

Человек за его спиной отпустил Юй Аня.

Вспыхнул свет фонарика, и Юй Ань слегка прищурился от непривычки.

Стоявшая перед ним фигура в чёрном плаще, стройная, с коротким ножом за поясом, смотрела на него свысока.

— Спаси… — стоило Юй Аню разглядеть внешность этого человека, как он тут же принял защитную стойку.

Да это же тот самый убийца!

Неужели он забрёл прямо в логогово маньяка?

Смерть, смерть, смерть! Я столько всего знаю, столько всего видел, меня точно сейчас прирежут!

У Юй Аня затряслись коленки, он был готов рухнуть на колени с криком: «Герой, помилуй!»

Этот человек просто стоял и смотрел на него, констатируя факт:

— Ты боишься меня.

Да блин, как тут не бояться? Братец, ты же убийца!

Но внешне Юй Ань старался держаться невозмутимо — пасовать было нельзя ни при каких обстоятельствах. Он спросил:

— Зачем ты убиваешь людей?

— Не убиваю.

— Нет, погоди, я же только что видел…

http://bllate.org/book/26814/3221000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу