× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The World of Poetry is a Mess / Саха мира: Мой белый цветок: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он продолжал мерно входить в него и одновременно шарил повсюду, пытаясь нащупать Тидена. Тело под его руками действительно не излучало ни малейшего холода, и от этой мысли на душе у него зародилось тайное злорадство: он подумал, что у Чу Лаоэра и впрямь золотые руки, и после сегодняшней ночи непременно нужно будет выпросить у него еще каких-нибудь снадобий.

Под мерные стоны спина Тидена подалась назад, опускаясь на постель. Се Цзюлоу обнял его, разворачивая к себе, и заметил, что края его глаз покраснели, но он упорно не желал их закрывать. Стоило их взглядам встретиться, как в уголках глаз Тидена блеснули слёзы.

Он приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но не успел — сначала судорожно вздохнул пару раз, а когда Се Цзюлоу слегка качнулся, его снова качнуло, словно утлую лодчонку на волнах, и он сорвался на тихий, заунывный стон.

Внизу у Се Цзюлоу всё напряглось еще сильнее, и он с ожесточением вонзился в самую глубину. Тиден приподнял бедра, и когда он снова открыл рот, глаза его были полны влаги.

Затуманенными от слёз глазами он смотрел на Се Цзюлоу, не издавая ни звука, а капли слёз всё катились и катились в пряди у висков. И пока Се Цзюлоу на мгновение замер от неожиданности, Тиден совершенно непредсказуемо поднял руку и едва ощутимо провел одним пальцем от изгиба брови Се Цзюлоу до самого уголка глаза.

А затем тихо выдохнул:

— А-Хайхай.

Се Цзюлоу на секунду остолбенел:

— Что?

— А-Хайхай.

Тиден тяжело дышал, в глубине его глаз сияла невиданная доселе чистота, а вся растерянность бесследно исчезла с лица. Хмурясь, он снова и снова звал Се Цзюлоу:

— А-Хайхай.

Се Цзюлоу несколько ударов сердца тупо смотрел перед собой, а затем, крепко сжав руку Тидена, что всё еще лежала у его глаза, терпеливо переспросил:

— Кто такой А-Хайхай?

Тиден обвился вокруг него руками и, прижавшись к его плечу с такой интонацией и таким выражением, каких в нем отродясь не бывало, промолвил:

— А-Хайхай — это и есть А-Хайхай.

Рука Се Цзюлоу застыла в нескольких дюймах над телом Тидена. У самого его уха звучало это ласкающее подмахивание, с которым Тиден впервые в жизни добровольно шел ему навстречу, а сам он молча и неподвижно уставился на влажное от слез пятнышко, оставленное Тиденом на мягкой подушке.

И когда Тиден, больше не в силах сдерживаться, робко попытался потертися бедрами о его поясницу, в глазах Се Цзюлоу мелькнул леденящий мрак. Он резким движением отбросил обхватившие его руки Тидена, прижав их к подушке по бокам, и без всякого предупреждения принялся безумно и яростно вколачиваться в его тело.

Тиден морщился и выкрикивал имя раз за разом. Голос его звучал негромко, но вовсе не так подавленно, как раньше в постели, — он звал безо всякого смущения, словно желая, чтобы Се Цзюлоу слышал. Короткие, нежные звуки, похожие на мяуканье котенка, просящего еду, следовали один за другим, тоненькие, словно острые крючки, словно бы говорящие о том, что он больше не выносит этого, но в то же время молящие Се Цзюлоу добавить еще.

И он больше не зажмуривался, как бывало всегда, а запрокинул голову, намеренно сведя брови к переносице, глядя на Се Цзюлоу сверху вниз. Он одновременно звал его и смотрел влажными глазами, жадно вглядываясь в лицо Се Цзюлоу, словно не мог насмотреться, и даже взгляд отвести не смел.

Лишь той ночью Се Цзюлоу узнал, как выглядит Тиден, отдающийся кому-то по доброй воле — не с тем равнодушным Девятый Владыка, отведай, и не с предостережением на устах перед самым концом: эти три вещи не трогай. Такой глубокой страсти, такого кошачьего мяуканья Тиден никогда не соглашался даровать ему. Все, что Тиден был готов отдать, предназначалось тому самому человеку по имени А-Хайхай.

Морозы трещат лишь в самую лютую стужу — просто он для него вовсе не весна.

Сколько бы Тиден ни умолял остановиться, когда терпеть уже не было никаких сил, Се Цзюлоу и не думал прерываться. Какая злость и гнев кипели в нем, с такой же силой он и продолжал.

И тогда Тидену не оставалось ничего другого. Его А-Хайхай почему-то перестал его жалеть, и тут не помогали ни мольбы, ни крики. От этих мыслей он начинал плакать лишь пуще прежнего.

Глаза застилала пелена слез, он шарил вокруг себя, пытаясь нащупать руку Се Цзюлоу, и угодливо шептал:

— А-Хайхай, А-Хайхай.

Но А-Хайхай не отзывался на зов, лишь входил еще глубже — так глубоко, что Тиден больше не мог вынести, и, дрожа бедрами, пытался отпрянуть назад.

Тогда его А-Хайхай обхватил его за бедра обеими руками и рывком притянул обратно. Тиден закинул голову и зарыдал в голос, улучив момент, чтобы найти руку Се Цзюлоу и приложить ее к подвеске у себя на груди, вымаливая ласку.

Он думал, что после этого всё наладится, что его наконец оставят в покое, но никакого ответа не последовало.

Сквозь туман в голове Тиден размышлял о том, чем же он так провинился в эту ночь, раз его не удается успокоить даже так.

Он вытащил из правой стороны своей прически шпильку и, уже задыхаясь от слез, дрожащей рукой протянул ее перед глазами Се Цзюлоу, продолжая непрерывно звать:

— А-Хайхай.

Уж теперь-то это должно было его умиротворить.

Но Се Цзюлоу, к его неожиданности, просто взял эту шпильку, холодно окинул ее взглядом и отбросил в сторону:

— То, что ты обычно не позволяешь мне трогать, теперь даешь мне? Но мне и даром не нужно.

После этого он больше не произнес ни слова, лишь остервенело навалился на Тидена, продолжая наносить удар за ударом. Как бы горько ни плакал тот внизу, он оставался глух к слезам, а когда злость переполняла его через край, он и вовсе совал пальцы в рот Тидену, бесцеремонно вороша их там, или же переворачивал его лицом вниз, зажимая рот рукой, принуждая лишь лить слезы беззвучно. И чем сильнее партнер ластился к нему, чем сильнее покорность отличалась от его обычного нрава, тем сильнее злился Се Цзюлоу, тем изощреннее продолжал его терзать.

В ту ночь Се Цзюлоу встал с постели за водой, а когда вернулся, чтобы обтереть Тидена, у того уже не осталось сил даже приподняться на локтях — стоило лишь согнуть колени, как бедра тут же начинали крупно дрожать.

Даже столкнувшись с таким чудовищным обращением, Тиден ничуть не сердился: проводив Се Цзюлоу взглядом до дверей, он вновь с тревогой в глазах ждал его возвращения.

Се Цзюлоу знал: действие лекарства еще не прошло, и тот по-прежнему принимал его за другого.

Когда пришло время ложиться спать, Тиден со всей возможной осторожностью забился в объятия Се Цзюлоу. И хотя он уже валился с ног от усталости, он все равно упорно держал глаза открытыми, запрокинув голову и не мигая глядя снизу вверх: на резкие линии подбородка Се Цзюлоу, на его плотно сжатые губы и на глаза, которые почему-то были сердито зажмурены назло ему.

Се Цзюлоу приоткрыл веки и бросил взгляд вниз. Заметив это, Тиден тут же испуганно прижался к нему еще ближе. На его лице читалась какая-то беспричинная, затаенная обида, но куда сильнее в нем светилась жажда отклика.

Это заставило Се Цзюлоу вспомнить то время, когда ему было восемь лет и он еще обитал в Мире Саха — тогда ему довелось спасти Духовного оленя, забредшего в Лес Могил Сюаньчжу.

Тот Духовный олень, должно быть, по чистой случайности угодил в пространственную завесу, установленную кем-то из высокопоставленных клиноносцев, и задняя нога его была изодрана в клочья, так что сквозь рану белели зловещие кости.

Поскольку он с детства привык шататься по этим лесам, то сразу же оторвал кусок собственной одежды, а затем сбегал за мазью и спас животное. После этого еще несколько дней подряд он приходил проведать, заживает ли у Духовного оленя рана.

Но спустя какое-то время его забрали в Резиденцию Сына Неба, и он на много дней лишился возможности наведываться в Лес Могил. Выбравшись наконец наружу, он стремглав помчался проведать оленя.

Неизвестно, сколько дней и ночей Духовный олень прождал на месте их прежних встреч: земля вокруг клочка земли, где он обитал, поросла молодой нежной травой, и лишь то самое место оставалось голой желтой глиной.

Се Цзюлоу в последний раз сменил ему повязку с лекарством и, пробыв с Духовным оленем до наступления темноты, собрался возвращаться.

http://bllate.org/book/26810/3219838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода