× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Do Androids Bite Circuit Boards / Андроид на вкус как микросхема: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое же нужно иметь скудоумие, чтобы добровольно приехать на Землю в качестве туриста? Если уж так хочется испытать адские муки, то разве поездка на Планету Данте не будет куда более захватывающей, чем пребывание здесь?

Ду Русюнь счел, что сказал достаточно. Он поднялся, жестом пригласил Ло Ино встать и произнес:

— Моя просьба такова. Тебе нужно лишь сказать, что потребуется для работы, а вернувшись домой, подсчитай сроки и назови время, когда заказ будет готов.

Ло Ино поджал губы. Взглянув в глаза Ду Русюню, он немного помолчал, после чего ответил:

— Я могу разработать это оружие, но вы должны заключить со мной контракт. Первое: это оружие нельзя применять за пределами Земли. Второе: перед тем как активировать его, вы обязаны уведомить цель о мощи оружия и, как сами и обещали, сделать три предупреждения.

Услышав это, Ду Русюнь понял: Ло Ино решил, что он лжет, и на самом деле пытается обмануть его, заставив создать оружие, чтобы потом творить бесчинства в межзвездном пространстве.

— Я согласен, — уголки губ Ду Русюня дрогнули в улыбке.

Получив обещание, Ло Ино протянул руку к столешнице, и маленький робот тут же перебрался по его ладони на плечо.

Перед тем как Ло Ино ушел, Ду Русюнь вспомнил кое-что еще и спросил:

— До меня дошли слухи, что ты скоро покидаешь Землю?

Ло Ино обернулся. Из-под спутанных волос показалась его улыбка, больше похожая на запрограммированную реакцию:

— Да. Я и так слишком долго задержался на Земле. В конце концов, я межзвездный ученый, и мое истинное призвание — бороздить просторы космоса. Но я оставлю канал связи. Если появятся заказы — обращайтесь, мне все еще нужны деньги.

Ду Русюнь улыбнулся:

— Разумеется, я надеюсь, что наше сотрудничество и дальше будет плодотворным.

Ло Ино холодно кивнул, и вскоре человек с роботом покинули это место.

Выйдя за пределы так называемого Официального правительства Земли, Ло Ино и сидевший на его плече робот поплелись прочь. Они миновали шумный город, прошли через обветшалые кварталы, трущобы и руины, пока наконец не добрались до дома. Жилище его было огромным — все бескрайние залежи металлолома вокруг принадлежали ему.

Ни души, только механизмы.

В одном укромном месте он открыл скрытую дверь и вошел внутрь. Робот проследовал за ним, закрыв дверь.

Ло Ино немедленно приступил к выполнению задания Ду Русюня. У него уже имелся прототип подобного оружия, так что, внеся кое-какие правки, он должен был справиться в кратчайшие сроки. Он работал со всем усердием, полностью погрузившись в дело, забыв про еду и сон.

Дойдя до определенного этапа, Ло Ино наконец почувствовал усталость. Он сел на пол и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Пытаясь снять напряжение, он по привычке взял кусок электронной платы и сунул его в рот. Пожевал пару раз — ни плата, ни он сам не отреагировали. Тогда он отложил плату в сторону и смежил веки.

Именно в тот момент, когда он заснул, в дверь внезапно постучали.

Это был три тысячи двести девяносто восьмой стук в дверь этого дома.

Заранее заложенная системная программа заставила Ло Ино, тихо сидевшего на полу, вздрогнуть. Он высунулся из темноты и, радостно подпрыгнув, вскочил на ноги. От избытка чувств он забыл про груду всякой всячины, сваленной на соседнем столе, ударился об него головой, потерял равновесие и рухнул на пол.

— Плюх.

Маленький робот, всегда следовавший за ним, повторил его движение и тоже повалился на пол.

Ло Ино: «…»

Грохот от его падения был слишком сильным, снаружи его услышали.

— Эй, что там у вас происходит?

Услышав голос, Ло Ино понял: пришел не тот человек, которого он ждал. Сохраняя невозмутимость, он пошел открывать дверь. Как только замок щелкнул, Ло Ино спрятался в тени, стараясь не показываться на глаза.

— Эй! — у порога стоял здоровенный мужчина с одутловатым лицом. Он грозно ткнул в сторону Ло Ино пальцем и рявкнул: — Моя кошка забежала к тебе и пропала. Уж не спрятал ли ты ее у себя?

— Ваши подозрения ничем не обоснованы, — парировал Ло Ино.

— Мне плевать! Моя кошка исчезла, как только зашла сюда. Я сейчас ухожу по делам, но когда вернусь, лучше бы мне увидеть мою кошку живой и здоровой, иначе… — мужчина сжал кулак и угрожающе помахал им перед носом Ло Ино.

Ло Ино даже не шелохнулся, а вот маленький робот испуганно вцепился в штанину хозяина.

— Запомнил?! — рявкнул мужчина, бросил взгляд на время и развернулся, чтобы уйти.

Когда он скрылся из виду, Ло Ино закрыл дверь и тяжело вздохнул. Он чувствовал глубокую усталость и пресыщение человечеством.

— Абу, земляне такие дикари. Думаю, нам стоит поторопиться с отъездом, — он устало опустился на пол, прислонившись спиной к дверному косяку; его очки в черной оправе едва не сползли на нос.

— Пшш… — Хозяин, мы не уезжаем только потому, что ты никак не можешь накопить денег на переезд.

Поняв смысл «слов» Абу, Ло Ино просто повалился на пол в той же позе, прикинувшись трупом. Абу, подражая ему, нарочито неуклюже завалился рядом, тоже изображая мертвого.

В тихой каморке остались только одинокий ученый и его робот.

Цветы и оружие

Прошло десять дней. Ло Ино связался с Ду Русюнем и попросил прислать людей за товаром.

Закончив с поставкой оружия, Ло Ино смастерил из железного прута цветок. Держа эту железную поделку в руках, он бродил по свалке металлолома неподалеку от дома, выискивая ту самую кошку, о которой говорил мужчина.

— Цветочек тебе, кошечка, выходи, — приговаривал Ло Ино, пролезая в одно из отверстий в горе мусора.

Как только он просунул голову в дыру, перед ним выросла пара чьих-то ног.

Ло Ино: «…»

Этот мир не переставал ставить его в неловкое положение.

Пришедшими оказались люди Ду Русюня. Они специально приехали за Ло Ино, чтобы пригласить его на полигон — посмотреть на первое испытание изобретенного им оружия.

http://bllate.org/book/26808/3219331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу