× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Please Be Merciful in My Destiny Circle / Прошу пощады, комментатор: киберспортивный роман: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Шо отложил шпажку с шашлыком и завел с хозяином заведения непринужденную беседу:

— В прошлый раз вы упоминали, что ваш племянник хочет стать профессиональным игроком?

Хозяин шашлычной, мужчина под пятьдесят, оказался человеком общительным.

— И не говорите! Племянник мой в учебе совсем безнадежен, только и делает, что пропадает в интернет-кафе. Сестра от него места себе не находит. А правда, что сейчас на играх можно такие деньги заколачивать? Вон, сын соседа из седьмого дома как раз профессионально играет. Гребет деньги лопатой, отец его только за счет этого и живет.

Юнь Шо поднес стакан к губам, сделал глоток напитка.

— А что за сосед? Тот, что с дороги?

— Он самый, — оживился хозяин, словно любой завсегдатай шашлычной обладал врожденной тягой к сплетням. — Да вы что, не знаете? Старик Лу в наших краях — известный картежник. В прошлые годы к нему кредиторы даже с тесаками приходили. У того мужика пальца нет — отрубили за долги. Позже жена от него сбежала, и сыну пришлось в десятилетнем возрасте идти в киберспорт, чтобы долги папаши отрабатывать.

Юнь Шо вытер рот, погрузившись в раздумья.

— Вот же непутевый парень.

— И не говорите! Так что, правда можно столько заработать? — хозяин шашлычной задумался. — Паренек, у тебя есть выходы? Может, подсобишь, порекомендуешь его куда?

Юнь Шо уклончиво улыбнулся:

— Нет у меня никаких выходов, сам только краем уха слышал. Сколько с меня? Я рассчитаюсь.

Стоило ему сесть в машину, как зазвонил телефон — Менеджер Цзян. Как только Юнь Шо ответил, тот сразу спросил:

— Ты уже дома?

Юнь Шо потянул на себя ремень безопасности:

— Нет. Мама с друзьями на Новый год уехала в Юньнань, так что дома все равно никого нет, скучно. Только поужинал, собираюсь обратно на базу.

Менеджер Цзян на том конце провода с облегчением выдохнул:

— Купи по пути в аптеке пластырь от температуры и какой-нибудь каши. Лу Цин простудился.

Оба замолчали. Спустя долгое время Юнь Шо выдавил из себя:

— Хорошо.

***

Комментарий: А разве фильтры не выключены? Почему он такой бледный?

Комментарий: Что у тебя с голосом?

Комментарий: А может, это он такой бледный, потому что заболел? Просто догадка, не обязательно верная.

Изначально Юнь Шо планировал провести Новый год дома, но уже на пороге вспомнил, что мать уехала путешествовать. Дома было пусто, вот он и решил перекусить шашлыком, а заодно разузнать про Лу Цина: может, удастся выяснить, на что тому понадобились пятьсот пятьдесят тысяч.

Дворники на лобовом стекле работали на пределе скорости. Из-за ливня эстакада превратилась в одну сплошную парковку — в зеркале заднего вида все три полосы были забиты машинами.

Когда Юнь Шо вернулся на базу, Лу Цин все еще вел стрим. Первый бег от синей зоны только начался.

Комментарий: Почему мир внезапно озарился светом?

Это Юнь Шо вошел в гостиную и включил яркий верхний свет, но Лу Цин даже не заметил — он был полностью поглощен игрой, потратив на нее последние остатки сил.

Комментарий: Беги, Лу-пес, сейчас накаркают!

Этот комментарий был выделен спецэффектами, доступными только донатерам, и был очень заметен. Лу Цин, увидев его, недоуменно спросил:

— Что?

Затем он, кажется, услышал, что его кто-то зовет. Голос звучал очень издалека, но вскоре он понял, что дело не в расстоянии, а в шумоподавлении наушников.

— Тренер. — Он обернулся и увидел Юнь Шо, стоявшего позади — насквозь промокшего.

Юнь Шо держал в руках лекарства от простуды, пластырь и горячую кашу.

— Ты ведешь стрим?

— Да. — Лу Цин кивнул, а затем спросил: — Членам команды разрешено стримить?

— Разрешено. — Юнь Шо поставил кашу на стол и взглянул на экран. — Только второй круг? Пока доиграешь, каша остынет. Я поставлю ее в термо...

— В термосумку, пожалуйста.

Юнь Шо не успел договорить: Лу Цин вышел из дома и тут же столкнулся с противником. Несмотря на головную боль и жар, он среагировал молниеносно: не включая прицел, разрядил М16 и отправил врага в нокаут. Понимая, что тот был не один, он не стал тратить время на перезарядку и отступил в дом. Едва он поднял оружие, как на него навалились трое — в итоге его все же устранили.

Комментарий: Каша еще теплая?

Стрим закончился.

Юнь Шо сел рядом с его компьютером, изучая пластырь от температуры — он видел такой впервые и теперь пытался разобраться в инструкции на обороте. Лу Цин, похоже, и правда сильно лихорадил: он целую вечность провозился с пластиковой упаковкой, пока та наконец не поддалась. Его взгляд был расфокусирован, а сознание путалось.

— Эх, надо было градусник купить. — Юнь Шо посмотрел на него, решив пока не спрашивать об отце-картежнике. — Поешь и иди наверх спать. Отдохнешь пару дней, еще успеешь напрыгаться с парашютом.

Лу Цин, державший в руке маленькую пластиковую ложку, замер. Юнь Шо отклеил пластырь и без лишних слов приклеил его на запястье парня, которым тот придерживал миску.

Лу Цин словно окаменел. Левая рука застыла, правая с ложкой — тоже. Весь он стал как изваяние.

— Что такое? — спросил Юнь Шо. — Ешь давай, потом прими лекарство и спать.

Юнь Шо рос сам по себе, часто узнавая о болезни лишь тогда, когда она уже отступала. В том узком переулке с рядами тесных домов жила семейная пара, которая постоянно ссорилась. Во время их скандалов ребенок начинал плакать — громко, навзрыд. А женщина кричала на него: Что ты ревешь? Лучше иметь нищую мать, чем отца-чиновника, с кем идти — решай сам.

Тогда Лу Цин сидел на полу в гостиной за стеной от них. Он смотрел на серые от табачного дыма стены, которые его отец прокуривал по две пачки в день, и думал лишь о том, что уход матери — это к лучшему. Чем больше людей сбежит, тем лучше.

— Спасибо, тренер.

— Теперь на правую руку. — Юнь Шо отклеил еще один пластырь.

***

Проснулся он уже в полдень следующего дня.

Приходилось признать: условия на базе топовой команды восстанавливают силы лучше любой эликсирной пилюли. Взглянув на время, он понял, что проспал целых тринадцать часов, причем без единого сновидения — проснулся словно заново рожденным.

На второй день Нового года небо прояснилось.

Юнь Шо сидел, скрестив ноги в игровом кресле, когда Лу Цин спустился вниз. Юнь Шо был занят чем-то очень увлекательным — практиковал бег от синей зоны в обратную сторону. На Лу Цине была легкая одежда, но температура отопления на базе была как раз комфортной.

Вспомнились два старых напольных кондиционера на первом этаже базы Shield, которые то дули теплом, то внезапно переключались на холодный воздух. А у него тогда даже теплой одежды не было, вот и пришлось промерзнуть несколько дней.

http://bllate.org/book/26805/3218550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу