× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Please Be Merciful in My Destiny Circle / Прошу пощады, комментатор: киберспортивный роман: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Шо не помнил точно, восемнадцать ему или девятнадцать, в любом случае, парню еще не было двадцати. Выйдя из круглосуточного магазина, он обернулся: Лу Цин, одетый в тонкую командную форму, стоял рядом с микроволновкой. Юнь Шо не знал, почему этот ребенок приехал домой почти в три часа ночи, чтобы забрать вещи, а потом помчался обратно на базу. Впрочем, всякое бывает — порой отношения с семьей не клеятся именно из-за того, что человек решил строить карьеру в киберспорте. Размышлять об этом дольше он не стал.

Зима выдалась влажной и холодной, поэтому Юнь Шо, плотнее запахнув воротник пуховика, нырнул в машину. Он отлучился всего лишь за бутылкой воды, поэтому не стал глушить двигатель и оставил включенными аварийные огни. Когда он сел на водительское кресло, в салоне всё еще было тепло.

Попивая воду, Юнь Шо заглянул в ленту Вичата и с удивлением увидел, что знакомый человек буквально минуту назад опубликовал запись.

На аватарке — Мадока Канамэ, в списке контактов Юнь Шо записал её как «Менеджер Чжан Мяомяо». Текст был коротким и эмоциональным: «Работать сверхурочно до половины третьего ночи — это ж надо быть таким грешником в прошлой жизни, чтобы в этой пахать на них, как проклятая».

Что ж, чем милее аватарка, тем злее человек, но главное — он получил важную информацию: Менеджер Чжан Мяомяо еще не спит. Юнь Шо тут же позвонил ей.

— Алло? — голос на том конце звучал недружелюбно.

— Мяомяо, слушай, ты как-то говорила менеджеру, где находится та потрясающая шашлычная, я никак не могу её найти.

В трубке наступила тишина, а затем послышался звук глубокого вдоха, словно она пыталась успокоиться.

— Подожди минуту, я перешлю тебе контакт владельца.

Сказав это, она повесила трубку.

Юнь Шо понимал, что звонить человеку, который только что закончил работать в половину третьего ночи, ради адреса закусочной — это всё равно что подставлять лицо под пули. Но, просидев больше недели в Бостоне на комментировании матчей, он до смерти соскучился по вредной, жирной и не самой полезной еде. Вскоре Менеджер Чжан Мяомяо прислала карточку контакта с подписью: «Владелец шашлычной».

Переключив передачу и выключив аварийку, он двинулся в путь.

Приехав на место, Юнь Шо пожалел о своем решении, но, набравшись храбрости, решил идти до конца.

Для него уровень антисанитарии в этом месте стал настоящим испытанием.

— Босс, здесь поблизости нет камер, отслеживающих незаконную парковку? — спросил Юнь Шо.

— Нет! Садись куда хочешь, что будешь брать?

Юнь Шо окинул взглядом помещение.

— Я возьму с собой.

Дело было не в брезгливости или особой любви к чистоте, просто жир на столах блестел так, словно стал единым целым с поверхностью, не говоря уже о полу, который выглядел скользким даже на вид.

Сделав заказ, Юнь Шо встал в укромном месте, защищенном от ветра, и принялся листать телефон в ожидании шашлыков.

— О, старина Лу, еще не спишь? — владелец заведения поприветствовал мужчину средних лет, вышедшего из глубины переулка. — Будешь чего? Я только что видел, как твой сын прошел. Это ведь твой сын, да? Он был в кепке, я не сразу признал.

— Двадцать шампуров баранины и порцию жареного риса, — мужчина проигнорировал вопрос, заказал еду и скрылся внутри. Юнь Шо бросил взгляд в ту сторону, но никого не увидел.

Старина Лу, сын в кепке, только что прошел мимо.

Юнь Шо не был любителем сплетен и не стал ломать над этим голову, продолжая возиться с телефоном.

Затем владелец шашлычной, уже нанизывая мясо, крикнул в сторону помещения:

— Эй, старина Лу, а твой парень в играх-то вообще зарабатывает? У меня племянник тоже хочет попробовать, расскажешь, что к чему?

— Зарабатывает, как же! — из глубины донесся раздраженный голос старины Лу. — Больше месяца убивался, чтобы заработать жалкие пятьдесят тысяч, толку от этого никакого! Какой с него прок!

— Гляди-ка, чудеса, — усмехнулся владелец и, вернувшись к мангалу, пробормотал себе под нос: — В наше время пятьдесят тысяч в месяц — уже недостаточно.

Юнь Шо молча слушал, поглядывая в ту сторону, откуда пришел старина Лу. Уличный фонарь в узком переулке не горел, из-за чего впереди зияла непроглядная тьма, словно бесконечная бездна. Но в свете луны были видны верхние этажи жилых домов — они казались огромным чудовищем, готовым проглотить любого.

— Парень, твой заказ готов! — громко окликнул его владелец. — Забирай!

Юнь Шо убрал телефон и подошел забрать пакет. Однако он уже больше двух недель не был у парикмахера, волосы почти закрывали уши, кожа была бледной от недостатка солнца, а сами волосы — мягкими и послушными. Из-за плохого освещения шашлычной подвыпившие посетители приняли его за девушку.

Группа пьяных здоровяков, закончив трапезу, шатаясь, двинулась мимо. Увидев, что Юнь Шо собирается уходить, они присвистнули ему вслед в развязной манере.

Юнь Шо не хотел связываться с пьянчугами, но, расплатившись и проходя мимо, он всё же заглянул в импровизированный зал закусочной. Там сидел мужчина средних лет с короткой стрижкой, одетый в темно-серый ватник. Закинув ногу на ногу и покуривая, он, казалось, был чем-то крайне недоволен и тихо ворчал себе под нос.

Вероятно, это был отец Лу Цина. В конце концов, у каждого свои семейные проблемы. Юнь Шо принес шашлыки в машину, включил обогрев и, пока еда не остыла, поехал обратно на базу.

По пути он проезжал мимо того самого круглосуточного магазина и немного притормозил, глядя в витрину — Лу Цина там уже не было.

База основного состава киберспортивного клуба Evilmonster по PUBG находилась в элитном коттеджном поселке в Шанхае — с заоблачными ценами на жилье, прекрасной экологией и удобной транспортной развязкой.

Машина Юнь Шо въехала в поселок, шлагбаум автоматически поднялся. На первом этаже базы горел свет — тот самый, который он оставил, когда уходил. Но он помнил, что включал свет только в прихожей, а сейчас горело и в гостиной, и в тренировочном зале.

Войдя внутрь, он увидел Менеджера Цзяна и Менеджера Чжан Мяомяо, которые сидели по разные стороны обеденного стола и что-то обсуждали.

— Вы еще не спите? — спросил Юнь Шо.

Менеджер Чжан Мяомяо, увидев его, тяжело вздохнула:

— Разбирайтесь сами. С меня хватит, я иду наверх умываться и спать.

Юнь Шо, ничего не понимая, посмотрел на менеджера команды. Менеджер Цзян выглядел совершенно измотанным. Он жестом подозвал Юнь Шо:

— Иди сюда, присядь. Пока будешь есть, нужно обсудить одно дело.

— Какое еще дело? — Юнь Шо переобулся в тапочки, проводил взглядом уходящую наверх Менеджера Чжан Мяомяо и сел за стол. — Вау, что это за дело такое, что Мяомяо пришлось сидеть до такой поздней ночи? Мы что, расформировываем команду?

Менеджера команды звали Цзян. С непроницаемым лицом он посмотрел на Юнь Шо:

— Помнишь, я звонил тебе час назад?

— Помню, я как раз покупал воду в магазине, — ответил Юнь Шо, разворачивая пакет с еще горячим шашлыком.

Менеджер Цзян пристально посмотрел на него:

— Я думал, что всегда был человеком, который верит в науку, пока ты не ушел из про-игроков в комментаторы.

http://bllate.org/book/26805/3218546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу