× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод A Tale of Shifting Roles / Сквозь снег и пепел: цена забвения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве что у того друга еще оставалась надежда на пробуждение.

Тот друг пробыл в коме целых десять лет: поначалу его тело еще подавало слабые признаки жизни, но в дальнейшем он полностью зависел от медицинского оборудования.

Бесчисленные опытные доктора и Целители осматривали его и в один голос заявляли, что он больше никогда не очнется.

Он превратился в живого мертвеца.

Е Ланьчжоу же отказывался мириться с судьбой: даже когда находить толковых врарей стало почти невозможно, он настоял на том, чтобы поместить друга в отдельную палату.

Даже во время самой свирепой Волны инородцев, когда База несла самые тяжелые потери, Е Ланьчжоу и не помышлял о том, чтобы бросить друга, а аппаратуру, поддерживающую в нем жизнь, никому не позволял сдвинуть ни на йоту.

И в то время как многие погибали из-за невозможности получить помощь, этот живой мертвец все так же мирно покоился на больничной койке.

Однако скольких же людей спас сам Е Ланьчжоу!

Этот преисполненный высшего долга лидер бесчисленное количество раз проходил через врата ада, выдерживая колоссальное давление, чтобы защитить бесчисленных слабых и даровать им хоть какую-то передышку для выживания — это было неоспоримым фактом.

Поэтому никто не смел в чем-либо упрекать Е Ланьчжоу, и все злость люди перенаправляли на этого его друга.

Почему бы ему не проявить понимание и не умереть тихо и быстро еще десять лет назад?

Прозябая по сей день — ни жив ни мертв, — он не только обрекает на гибель других, но и становится тяжелейшей, абсолютной обузой для Е Ланьчжоу.

Новички из других отделов уже не помнили всех подробностей давнего прошлого, но сотрудники медицинского отдела воочию повидали немало смертей, которых можно было избежать. И пусть они не пылали лютой ненавистью, никто из них не испытывал к этому живому мертвецу ни малейшей симпатии или жалости.

Не будь рядом Е Ланьчжоу, его бы давно выбросили наружу на съедение Инородцам.

Рассказывая эти старые тайны и слухи, сосед по комнате из тылового обеспечения не удержался и с вздохом покачал головой: Врачам тяжелее всего смотреть на гибель ни в чем не повинных людей, я это понимаю, но мне кажется, что тот друг Капитана Е тоже невероятно жалок... Он ведь ничего не знал, а люди уже возненавидели его...

Другой сосед толкнул дверь и, услышав это, нахмурился: А разве другие, умершие из-за того, что им не оказали помощь, не жалки? Они ведь наши боевые товарищи!

Сосед из тылового обеспечения испугался его строгого тона и замер, боясь шелохнуться.

Разозленный сосед обычно хорошо ладил с ним и знал, что у того вечно язык за зубами не держится и он вовсе не собирался его отчитывать. Заметив жалкий вид перепуганного приятеля, он немного смягчил тон.

Да ты просто клюнул на красивую мордашку, — скривив губы, произнес второй сосед. — Будь он уродищем, запел бы совсем по-другому.

Сосед из тылового обеспечения потер затылок, виновато усмехнулся и больше не смел возражать.

На этом разговор сошел на нет, завершившись вроде как шуткой.

Однако вопросы стажера от этого никуда не делись, а лишь сильнее разбередили его снедаемое любопытством сердце.

Что же это за человек такой, раз смог так затуманить рассудок и словно околдовать Е Ланьчжоу — всегда столь самоотверженного и преданного высшим идеалам?

...

Вечер. Края заходящего солнца клонились к закату.

Стажер Сяо Бай с планшетом для записей в руках начал обход палат снизу вверх, скрупулезно фиксируя на бумаге все: от общего состояния пациентов до количества приборов в пустующих комнатах.

Это не входило в список обязательных обязанностей, но помогало новичку вроде него быстрее освоиться с положением дел в медицинском отделе.

Наконец он добрался до верхнего этажа. Выйдя из последней комнаты и уже собираясь спускаться, он боковым зрением случайно заприметил палату в самом конце коридора.

Алый свет заката словно обладал какой-то гипнотической притягательностью. Застыв на мгновение у лестницы, стажер повернулся и медленно побрел к той дальней комнате.

К его удивлению, дверь не была заперта — стоило слегка ее толкнуть, как она подалась вперед.

В палате никого не было. Кроме больничной койки, тумбочки и медицинской аппаратуры у изголовья, здесь не нашлось ничего.

Окно было плотно закрыто. Через стекло виднелись несколько одиноких сухих ветвей, фоном для которых служили высокие стены внешнего периметра Базы и серое небо вдалеке.

Других людей в помещении не наблюдалось.

Стажер огляделся по сторонам и от нахлынувшего волнения невольно сглотнул слюну, после чего на цыпочках протиснулся внутрь.

Стоило ему бросить лишь один взгляд, как он сразу понял, почему сосед упомянул красивую мордашку и почему Е Ланьчжоу до сих пор непоколебимо верит, что его близкий друг еще может очнуться.

Прекрасен.

Это было единственное слово, вертевшееся на языке Сяо Бая, когда он разглядел лицо человека на постели.

Форма бровей, разрез глаз, очертания губ — черты лица складывались в безупречную, невероятно гармоничную картину.

Любые другие эпитеты казались здесь избыточными и лишними.

Это было лицо, не нуждающееся ни в каком внутреннем свете или харизме, — лицо, чья красота вызвала бы безоговорочное восхищение как у мужчин, так и у женщин.

Несмотря на то, что он пробыл в коме целых десять лет, он выглядел юношей лет семнадцати-восемьнадцати. Кожа его была чуть бледновата, а выражение лица — безмятежным и спокойным. В нем не было и следа мрачной тяжести долгой болезни, казалось, будто он просто погрузился в обычный сон.

Время на нем словно застыло в тот самый миг, когда он был близок к смерти.

И само слово смерть придавало этой внешней красоте еще более мощный ударный эффект.

Сяо Бай подсознательно затаил дыхание, боясь потревожить спящего.

Но ноги сами собой понесли его к койке.

Что ты здесь делаешь? — раздался за его спиной чуть прохладный голос.

Сяо Бай испуганно вздрогнул, торопливо отдернул руку, и взгляд его в мгновение ока прояснился.

Осознав, что он только что собирался сделать, он снова побледнел: он ведь действительно едва не коснулся лица человека на кровати.

В растерянности заломив руки за спину, Сяо Бай испуганно обернулся и, разглядев стоящего в дверях человека, побелел еще сильнее.

Т-товарищ Сян, — заикаясь, выдавил он.

Стоявший в проходе мужчина выглядел лет на тридцать, с правильными чертами лица и мягкими манерами — с первого взгляда в нем не было ни капли агрессии.

Но на всей Базе не нашлось бы ни единого человека, кто осмелился бы вести себя дерзко в его присутствии.

Это был второй человек Базы, Сян Жэньси.

Еще тогда, когда Е Ланьчжоу только сколотил собственный отряд, Сян Жэньси уже был рядом с ним. Впоследствии благодаря выдающимся способностям и глубокому доверию со стороны Е Ланьчжоу он стал его правой рукой и заместителем командира отряда.

http://bllate.org/book/26804/3218272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода