× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад A Tale of Shifting Roles / Сквозь снег и пепел: цена забвения: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, на этот раз её и вправду неплохо разозлили.

Впрочем, видя, как она полна энергии, Чу Чэньли всё же испытывал некоторое облегчение.

Другой товарищ по команде, прошедший инстанс с небольшим отрывом по времени, не был так возмущен. На теле этого парня, исполнявшего роль целителя, не было никаких внешних ран, однако лицо его было бледным, даже губы потеряли всякий цвет, а глаза покраснели — вид у него был такой, словно он пережил нечто невыносимо мучительное, после чего погрузился в полное оцепенение.

Лишь когда Чу Чэньли приволок его к Хэ Цзыюэ и та принялась обрабатывать раны, он с трудом пришел в себя.

Впрочем, бодрости у него по-прежнему не прибавилось: он лишь молча слушал, как Хэ Цзыюэ и Чу Чэньли о чём-то болтают, и сам ни слова не произносил.

Это короткое время после досрочного завершения одиночного инстанса было редкой возможностью перевести дух.

Хэ Цзыюэ: Ладно остальные, но почему лидер не вышел первым?

Чу Чэньли: Наверное, нас раскидали по разным зонам, возможно, встретимся только в следующем мире.

Хэ Цзыюэ: А Сяо Му? Разве его не всегда распределяют в одну зону с тобой?

И тут же добавила себе под нос: Интересно, где это он читы покупает.

Чу Чэньли покачал головой: на этот раз он действительно не заметил своего самого прилипчивого товарища по фамилии Му.

Перед тем как шагнуть в следующий мир, они никогда не предавались пустым догадкам о худшем исходе.

Хэ Цзыюэ сменила тему: Как вы оттуда выбрались? Сначала я и правда думала, что вижу собственную маму, а потом она порезала палец, когда чистила мне фрукты. Я пошла в комнату за пластырем, подняла голову — а прямо за окном кладбище. И тут меня осенило: моя мать уже больше десятка лет как мертва, даже если б её труп восстал из могилы, он не мог сохраниться в таком идеальном виде...

Чу Чэньли выслушал её и только после этого вкратце рассказал о своем Иллюзорном царстве.

Хэ Цзыюэ с любопытством спросила: И как это ты так быстро понял, что что-то не так? Твой парень тоже был похоронен в школе?

— Он еще не умер, — Чу Чэньли на мгновение замолчал и добавил: — Когда я вошел туда, он был жив.

Что же до того, как он догадался...

— Я никогда не ходил в школу, — привел причину Чу Чэньли.

Хэ Цзыюэ сочла это отговоркой и спросила: И что потом?

Чу Чэньли невозмутимо ответил: А потом он умер.

Одержимость не рассеивается, пока жива, — Хэ Цзыюэ, разумеется, точно так же разрушила своё Иллюзорное царство.

Не услышав никаких подробностей, Хэ Цзыюэ разочарованно поджала губы, но допытываться не стала. Вместо этого она повернулась к занимавшемуся её исцелением Хуа Цзиню и принялась выдвигать гипотезу: что, если ей вообще не накладывать повязку, удастся ли ей дотянуть до начала следующего уровня закабаления?

Заметив, как Хуа Цзинь закатил глаза, Чу Чэньли невольно улыбнулся.

Сейчас он выглядел уже гораздо бодрее.

Быть может, по воле какого-то совпадения в ту же разновидность Иллюзорного царства попали именно те двое, с которыми он был знаком дольше всех и с которыми у него сложились самые близкие отношения.

Еще когда их только затянуло в этот мир и постоянная команда еще не сформировалась, они втроем уже начали держаться вместе.

До того как попасть сюда, Хуа Цзинь учился на втором курсе ветеринарного факультета, но происходил из потомственной семьи традиционной китайской медицины, и пробудившаяся у него Способность тоже оказалась целительской. По сей день он оставался самым незаменимым лекарем в их отряде.

Хэ Цзыюэ была на два года старше его и только начинала стажировку после четвёртого курса, но сама по себе являлась гением в области компьютерных технологий с почти десятилетним опытом хакерства.

Оказавшись в Бесконечном мире, она продолжила развивать свои навыки и в какой-то момент даже взломала ядро программы Системы, едва не положив конец этой жуткой Бесконечной игре прямо на месте.

К сожалению, не хватило всего одного шага: Хэ Цзыюэ осталась одна, подверглась нападению из затылка и была вынуждена покинуть Систему.

В дальнейшем проникнуть в Систему повторно было уже не так просто, однако сама по себе Хэ Цзыюэ обладала великолепными навыками разведки и невероятно полётом мысли, то и дело замечая детали, которые обычные люди легко упускали из виду. Её боевые способности не были выдающимися, но в добывании информации ей не было равных.

Что же до Чу Чэньли, он был самым младшим во всем отряде — ему едва исполнилось восемьнадцать, когда его затянуло в Бесконечный мир.

Однако его боевая мощь находилась в прямой противоположности к его возрасту и обманчиво хрупкой, нежной внешности.

В их отряде были и мастера рукопашного боя, и снайперы, и наследники передававшихся веками боевых искусств кланов Цзянху.

И всё же, даже учитывая пробужденные Способности, никто из них не мог потягаться с Чу Чэньли в одиночном бою.

Поэтому вполне естественно, что Чу Чэньли стал главным... громилой отряда.

Вообще-то в этой зоне должен был находиться хотя бы Му Яньшэнь, но тот, кто всегда раньше всех справлялся с инстансами Иллюзорного царства, на этот раз куда-то пропал.

Они не успели толком обо всём подумать, как раздалось одновременно знакомое и чужое объявление о прохождении уровня, заставившее сердца сжаться.

Девяносто девятый уровень, Кошмар, стандарт прохождения достигнут. Текущее количество выживших — десять... Врата Реальности открыты. Обратный отсчет: одна минута, пятьдесят девять...

Словно налетевший шквал оборвал провода, и в холодный механический голос вплелось потрескивание электрических разрядов. Объявление звучало урывками, но в целом смысл оставался понятен.

Врата Реальности?

Все трое остолбенели.

Неужели это именно то, о чем они подумали?

Нынешнее оповещение совершенно не походило на прежние: раньше никаких анонсов новых миров не было, как не было и обратного отсчета до перемещения — их просто выбрасывало прямиком на новый этап.

Они пробыли в этом мире так долго, что большинство уже потеряло всякую надежду вернуться в реальность, и потому само это слово в первый момент вызвало лишь суеверное недоверие.

Но в ту самую секунду, когда механический голос начал отсчет секунд, клубившийся вокруг туман рассеялся, открывая широкое пространство, где розовато-желтое свечение постепенно сплеталось в сияющие ворота.

http://bllate.org/book/26804/3218269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу