× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Private Moon / Моя личная Луна: Притяжение тьмы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел на краю кровати, повернувшись боком, и смотрел на Цзи Шэна с бледными как полотно губами. В его сердце зародилась жалость, и прежде суровый взгляд смягчился.

Он не умел заботиться о людях, но к Цзи Шэну всегда проявлял огромное терпение, хотя тот об этом и не догадывался.

Напоив его, Се Чжицзинь достал телефон и набрал номер.

— Алло, Гу Линь, бросай всё и срочно приезжай ко мне.

Гу Линь был одноклассником Янь Чи. Окончив школу, он уехал учиться медицине в другой город и вернулся в город Лицзян лишь полгода назад, устроившись врачом в местную больницу.

Из-за дружбы с Янь Чи Се Чжицзинь тоже тесно общался с Гу Линем. И когда Цзи Шэн заболевал и наотрез отказывался ехать в больницу, Се Чжицзинь всегда просил Гу Линя приехать на дом.

Если Янь Чи был подобен ослепительно роскошному цветку, дерзко бросающему вызов всему миру, то Гу Линь слыл холодным, утонченным и сдержанным красавцем.

Этот красавец в очках в тонкой золотой оправе, с волосами, уложенными волосок к волоску, не снимая белого халата, с медицинским чемоданчиком в руках вошел в дом Се Чжицзиня.

— Что случилось, почему так срочно? Я вообще-то на дежурстве.

Се Чжицзинь с некоторым смущением указал на спальню, понизив голос на пару тонов:

— В общем, Цзи Шэн заболел, у него жар. Посмотри его, пожалуйста.

Гу Линь вернулся меньше полугода назад, но уже несколько раз мотался к Се Чжицзиню. Услышав знакомые просьбы, он невольно вскинул брови и изумленно протянул:

— Ты что, опять…

Что именно «опять», он договаривать не стал, а Се Чжицзинь не стал отвечать.

С помрачневшим лицом Гу Линь прошел в спальню, но уже через десять минут вылетел оттуда в ярости. Высокомерный и утонченный врач схватил Се Чжицзиня за воротник.

— Господин Се, если хочешь, чтобы он сдох, так и скажи. Я просто выпишу ему целую банку снотворного, пусть засыпает раз и навсегда. Ты зачем над человеком издеваешься?

Се Чжицзинь упрямо выпятил подбородок, но промолчал.

У него скверный характер, он и сам это знал, но сдержать гнев порой было выше его сил. Только что он явно перегнул палку, и теперь, когда ярость поутихла, на душе заскреблись кошки — он чувствовал раскаяние.

Помолчав, Се Чжицзинь не выдержал и спросил:

— Он… в тяжелом состоянии?

Услышав это, Гу Линь снова вспыхнул. Он с шумом отпустил воротник Се Чжицзиня, отвернулся и усмехнулся:

— Удушье, воспаление, растяжение связок на запястьях, температура тридцать девять градусов. Господин Се, как думаешь, это серьезно?

Се Чжицзинь на мгновение оцепенел. Он совсем не ожидал такого поворота событий. Не думая ни о чем другом, он толкнул Гу Линя в плечо и поторопил:

— Так иди, лечи его скорее! Нужно везти в больницу?

Говоря это, он уже потянулся за ключами от машины.

Гу Линь нахмурился. Он был куда хладнокровнее Се Чжицзиня, поэтому перехватил его руку, не давая достать ключи.

— Не нужно. Я уже поставил ему противовоспалительное, давай подождем, пока подействует.

Как только эти слова сорвались с губ врача, на сердце Се Чжицзиня отлегло. Он посмотрел на холодное лицо Гу Линя, не зная, что еще сказать, и развернулся, чтобы войти в спальню к Цзи Шэну.

Стояла жара, в комнате работал кондиционер, установленный на двадцать шесть градусов. Цзи Шэн был укрыт тонким летним одеялом. Он утопал в мягких постелях, а его лицо казалось белее простыней. Дыхание его было почти незаметным, словно он был лишь бездыханной игрушкой.

Он был слаб — слабее некуда.

Губы Се Чжицзиня задрожали. Он только открыл рот, чтобы что-то произнести, как его отстранил Гу Линь.

— Позвольте, господин Се, я должен обработать его раны.

Се Чжицзинь послушно отошел в сторону.

На теле Цзи Шэна было много повреждений: припухлость на подбородке, следы от пальцев на шее, вывихнутое запястье и…

Се Чжицзинь успел обработать только первые три, как Гу Линь выпрямился и, не меняясь в лице, спросил:

— Сколько раз?

Хоть вопрос был задан без обиняков, Се Чжицзинь понял всё без лишних слов. Сглотнув ком в горле, он ответил:

— Четыре.

Лицо Гу Линя почернело.

Если кто и мог вывести спокойного и рассудительного доктора Гу из себя, так это Се Чжицзинь. В ярости врач сорвал с рук медицинские перчатки и бросил их на пол.

— Да к черту всё, лучше выпишу ему снотворное!

Се Чжицзинь, конечно, понимал, что тот говорит это в сердцах. Тем не менее он лишь пожал плечами — по его мнению, прошлой ночью он был не так уж и груб.

Гу Линь изо всех сил старался подавить желание бросить всё и уйти. Он про себя повторял десятки раз: Цзи Шэн невиновен, Цзи Шэн невиновен, Цзи Шэн невиновен…

— Господин Се, по правде говоря, я не должен лезть не в свое дело, но не могу удержаться от вопроса: ты приложил столько усилий, чтобы добиться его, а теперь кем ты его считаешь?

Простой вопрос, но ответа у Се Чжицзиня не нашлось.

Кем он считает Цзи Шэна?

Лучом лунного света, который ворвался в его жизнь? Канарейкой, которую он бережно держит в ладонях? Гордой птицей, что предпочтет сломать шею, но не склонит голову…

А что насчет любовника?

Долгое время Се Чжицзинь хранил молчание.

Гу Линь усмехнулся — он и не ждал, что Се Чжицзинь ответит. Опершись руками в бока, он сделал глубокий вдох, и лишь когда немного успокоился, заговорил:

— Господин Се, ты обращаешься с ним, как с кроликом.

Тебе нравится — ты поймал его и посадил в клетку. В хорошем настроении — подбросил морковку, в плохом — вытащил и отлупил. Захотелось разрядки — прижал и выместил свои желания. — Он сделал паузу и добавил холодным тоном: — Даже за услуги эскорта в наше время нужно платить. Ты любишь его, с таким трудом добился, и в итоге вот так с ним обращаешься?

Подтекст был ясен: это изначально нездоровые отношения.

Се Чжицзинь остолбенел.

Гу Линь не стал обращать на него внимания и снова принялся измерять Цзи Шэну температуру. После двух капельниц жар спал до тридцати семи и девяти. Гу Линь посмотрел на часы — уже было больше десяти вечера.

— Завтра утром у меня операция, сегодня остаться не могу. Приду завтра, чтобы сменить повязки.

Гу Линь начал собирать вещи, собираясь уходить, но у самой двери вдруг о чем-то вспомнил и молча вернулся назад.

http://bllate.org/book/26800/3217516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу