× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Байюй глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и тихо ответила:

— Со мной всё в порядке, госпожа, не стоит беспокоиться.

Лин Цзиншу кивнула, но внутри её разрывало от горькой самоиронии и отвращения к самой себе.

Если бы не вмешательство Хань И, Байюй получила бы пощёчину.

Она считала, что уже стала сильной, смелой и остроумной, однако, столкнувшись с такой высокомерной и безрассудной особой, даже не смогла защитить свою служанку.

☆ Девяносто восьмая глава. Пробуждение

Хотя казалось, что произошло многое, на самом деле всё заняло всего несколько мгновений.

Лишь теперь Лин Цзи и остальные пришли в себя, лица их исказились от тревоги, и они быстро окружили Лин Цзиншу.

Лин Сяо был вне себя от гнева и страха. Нащупав руку Лин Цзиншу, он невольно вздрогнул:

— Ашу, твоя рука ледяная!

Был июнь, стояла знойная жара. Его ладонь была тёплой, а мягкая рука Лин Цзиншу утратила обычное тепло — пальцы и ладонь стали холодными, как лёд.

Сердце Лин Цзиншу билось в смятении и унынии, но она всё же вымучила беззаботную улыбку:

— Ничего страшного.

Лин Цзи тоже кипел от ярости.

Всё было ясно: госпожа Фуминь нарочно искала повод для ссоры и злоупотребляла своим положением. Лин Цзиншу не захотела терпеть оскорбления и дала отпор. Ссора между двумя девушками сама по себе не беда, но госпожа Фуминь приказала своей служанке ударить другую!

Если бы не Байюй, вставшая на пути, и не управляющий Хань, вовремя вмешавшийся, пощёчина пришлась бы Лин Цзиншу.

Это было не просто личное оскорбление — это позор для всего рода Лин.

Но разве можно было тягаться с представительницей императорского рода? Род Лин не мог позволить себе конфликта и вынужден был проглотить обиду.

Госпожа Цзян, понимая, как тяжело мужу на душе, незаметно сжала его руку.

Разум подсказывал: сейчас лучше всего извиниться перед госпожой Фуминь — то есть уступить и проявить покорность. Но у людей есть чувство собственного достоинства, и в такой момент никто не мог заставить себя унижаться.

Госпожа Цзян на мгновение задумалась и тихо сказала:

— Ашу, здесь слишком людно и тесно. Пойдём подождём вон там.

«Людно и тесно» — очень удачное выражение.

Будь у Лин Цзиншу хоть немного настроения, она бы улыбнулась изящной формулировке госпожи Цзян. Но сегодня она пришла сопровождать Лин Сяо на лечение и вовсе не желала ввязываться в перепалку с госпожой Фуминь. Уйти подальше — значит обрести покой.

Госпожа Фуминь, увидев, что все уходят, фыркнула, но больше ничего не сказала.

……

У входа в Хуэйчуньтан собралось всё больше больных. Приказчики раздавали номерки и записывали имена. Хань И, как главный управляющий, должен был следить за всем и вскоре снова вышел наружу.

В огромном зале госпожа Фуминь заняла почти половину пространства. Лин Цзиншу и её семья расположились по другую сторону, на расстоянии не менее десяти шагов. Граница между ними была чёткой и непреодолимой.

На таком расстоянии можно было спокойно переговариваться, не опасаясь, что их подслушают.

Лин Цзи, понизив голос, с сожалением сказал:

— Ашу, тебе сегодня пришлось пережить унижение. Я, твой двоюродный брат, не сумел встать за тебя и отомстить…

— Не говори так, — горько усмехнулась Лин Цзиншу. — Мне самой стыдно. Я упрямая, не удержалась и рассердила госпожу Фуминь. Боюсь, я навлекла беду на род Лин.

Госпожа Цзян с пониманием успокоила её:

— Как это можно винить тебя? Она сама начала. На твоём месте я тоже не смогла бы сдержаться. Если бы здесь была Аянь, она бы устроила ещё больший скандал.

Помолчав, она добавила:

— Не переживай слишком. Даже если в доме принца Жунь они и ведут себя высокомерно, всё равно должны соблюдать приличия. Не станут же они из-за такой мелочи преследовать наш род Лин.

Слова Лин Цзи и госпожи Цзян согрели сердце.

Лин Цзиншу наконец успокоилась.

Подумав внимательно, она поняла: сегодняшнее происшествие — не случайность.

В прошлой жизни она была слишком слабой, терпела унижения и умерла в муках. Возрождение стало для неё полным перерождением, и характер её сильно изменился. Она больше не хотела терпеть ни малейшего оскорбления, не желала подчиняться власти. Иногда её слова и поступки действительно были чересчур резкими.

Ранее она уже оскорбляла своими словами наследного внука и принца Янь. Но те, будучи мужчинами, не стали спорить с юной девушкой и легко отпустили её.

Сегодня же ей встретилась госпожа Фуминь — избалованная, вспыльчивая, жестокая и безжалостная.

Как можно было не проиграть в столкновении с такой особой?

Этот инцидент словно ледяной душ пролился на неё и заставил по-настоящему очнуться.

Если даже обычная госпожа обладает такой властью, что же будет, когда она столкнётся с ещё более знатной принцессой Чанпин?

Если она и дальше будет вести себя самоуверенно и безрассудно, то не только не сможет отомстить за прошлые обиды, но и саму себя не сумеет защитить. Более того, может навлечь беду на весь род Лин…

Лёгкие шаги прервали её мрачные размышления:

— Скажите, пожалуйста, кто из вас Лин Сяо? Вас могут принять во внутреннем зале.

Все тревожные мысли мгновенно исчезли. Лин Цзиншу без колебаний ответила:

— Я сейчас провожу Асяо внутрь.

……

— Постойте!

Не нужно было гадать, кто это произнёс. Разумеется, госпожа Фуминь.

Она быстро подошла, сердито уставилась на приказчика и вызывающе спросила:

— Я здесь жду уже так долго! Почему они заходят первыми, а не я?

Приказчики в Хуэйчуньтане видели немало раздражённых и вспыльчивых родственников больных и научились сохранять спокойствие. Тот приказчик невозмутимо ответил:

— Так приказал лекарь Вэй. Я не знаю причин. Может, госпожа сама спросите у него?

……Как только упомянули лекаря Вэя, госпожа Фуминь сразу сдулась, словно проколотый шар.

Приказчик добавил:

— Лекарь Вэй сказал, что внутрь может зайти только один человек с господином Лином. Остальные пусть подождут здесь.

Известно, что у знаменитых врачей бывают причуды при лечении. То, что лекарь Вэй не любит, когда его отвлекают или наблюдают за ним, вполне объяснимо.

Лин Цзиншу тут же сказала:

— Я пойду с Асяо.

Лин Цзи и госпожа Цзян, разумеется, не возражали.

Лин Цзиншу взяла Лин Сяо за руку, и они вошли во внутренний зал.

Хотя путь был недолог, Лин Сяо волновался до дрожи. Его бледное лицо покрылось румянцем, а ладони стали влажными. Лин Цзиншу улыбнулась и тихо успокоила:

— Не волнуйся.

Лин Сяо кивнул, стараясь говорить спокойно:

— Да, я не волнуюсь.

Да ну, конечно! Лин Цзиншу прекрасно понимала, что сейчас слова бессильны. Сама её сердце бешено колотилось.

У Лю Лаоши уже сняли все золотые иглы. Ученик лекаря промывал их особым раствором.

Лю Лаоши выглядел уже нормально и стоял на коленях, кланяясь лекарю Вэю:

— Благодарю вас, целитель Вэй, за спасение моей ничтожной жизни!

Лекарь Вэй был добр к больным и мягко улыбнулся:

— Люди различаются по положению, но жизнь у всех одинаково ценна. Не унижайся. Сегодня я спас тебя благодаря твоей удаче. Промедли ты ещё немного — и я бы уже ничем не помог.

Лю Лаоши с благодарностью ещё раз глубоко поклонился и, опершись на приказчика, вышел.

Лекарь Вэй поднял глаза:

— Господин Лин, прошу садиться.

Его чёрные глаза были спокойными и доброжелательными.

Лин Цзиншу подвела Лин Сяо к стулу перед лекарем Вэем.

☆ Девяносто девятая глава. Диагноз (часть первая)

Традиционная китайская медицина основывается на четырёх методах: осмотр, выслушивание запахов и звуков, опрос и пульсовая диагностика.

Слепота Лин Сяо была очевидна с первого взгляда.

Тем не менее лекарь Вэй внимательно осмотрел его лицо, черты и цвет кожи, не упуская ни малейшей детали.

Лин Цзиншу, стоя рядом, невольно последовала за его взглядом и тоже внимательно осмотрела Лин Сяо. Она не смотрела на лицо лекаря и не пыталась завести с ним разговор.

Обычно девушки, пользуясь предлогом сопровождать родных, приходили во внутренний зал и, пока он лечил больного, то и дело бросали на него томные взгляды или заводили разговор, чтобы привлечь внимание. Это его раздражало, и он не раз выгонял таких особ.

Но эта госпожа Лин явно пришла именно ради лечения.

Лекарь Вэй остался доволен и заговорил ещё мягче:

— Господин Лин, когда вы потеряли зрение?

Лин Сяо послушно ответил:

— Мне было восемь лет. С тех пор прошло уже шесть лет.

— Шесть лет?

Лекарь Вэй нахмурился, но тут же разгладил брови:

— Расскажите всё с самого начала как можно подробнее.

— Я расскажу вместо него! — машинально воскликнула Лин Цзиншу.

Лекарь Вэй взглянул на неё, его лицо стало холодным, а тон — резким:

— Госпожа Лин, болен он или вы?

Лин Цзиншу: «……»

— Я сам решу, что спрашивать у господина Лина. Вы стойте тихо и слушайте. Если ещё раз вмешаетесь, уходите вон!

С этими словами лекарь Вэй отвернулся, даже не взглянув на неё.

Лин Цзиншу: «……»

Да как он смеет!

Она всего лишь переживала за брата и хотела помочь. Неужели он подумал, что она пытается заигрывать с ним?!

За всю свою жизнь она ещё не испытывала такого унижения!

Но что поделать — разве можно спорить с целителем? У него нрав тяжёлый, правил много — придётся терпеть. Если её выгонят, то стыд — дело второстепенное. Главное — она не сможет оставить Лин Сяо одного во внутреннем зале.

……

К счастью, лекарь Вэй был строг только с Лин Цзиншу. С больным Лин Сяо он говорил ласково:

— Господин Лин, начинайте рассказ.

Лин Сяо не раз пересказывал эту историю. Хотя прошло уже шесть лет, всё казалось ему случившимся вчера.

Его голос ещё не изменился и звучал чисто и звонко:

— …После того как я пришёл в себя после обморока, зрение постепенно стало мутнеть. Сначала я плохо различал предметы, а потом и вовсе ничего не увидел. Родные приглашали многих знаменитых врачей, но все говорили, что мои глаза неизлечимы.

Голос его задрожал. В тусклых глазах вспыхнула надежда:

— Целитель Вэй, мы слышали, что ваша медицина чудесна, и преодолели тысячи ли, чтобы приехать в столицу. Можно ли вылечить мои глаза?

На лице его читалась страстная надежда,

словно у тонущего, схватившегося за спасительную верёвку.

Лин Цзиншу сжала сердце. Она забыла о странностях и правилах лекаря Вэя и невольно воскликнула:

— Целитель Вэй! Сколько бы ни стоило лечение Асяо, мы заплатим любую цену. Даже если придётся продать всё имущество — мы не пожалеем ничего!

Лекарь Вэй уже собирался сделать ей замечание, но, встретившись с её глазами, полными слёз и мольбы, не смог произнести упрёка.

Перед ним стояла девушка, чья любовь и забота о младшем брате были искренними, не притворными.

Эти глаза, полные слёз, казались ему чужими, но в то же время странно знакомыми.

Лекарь Вэй, о чём-то вспомнив, в глазах его мелькнуло сложное, грустное выражение. Он уже не стал упрекать Лин Цзиншу за вмешательство:

— Чтобы понять, в чём дело с глазами господина Лина, мне нужно провести пульсовую диагностику и осмотр. Чем раньше начать лечение, тем выше шансы на выздоровление. Прошло уже шесть лет — не уверен, удастся ли что-то сделать.

Говоря о лечении, лекарь Вэй был серьёзен и строг: он не преувеличивал болезнь и не хвастался своими способностями.

Лин Цзиншу, услышав эти слова, ещё больше поверила в него и поспешно сказала:

— Да-да-да! Прошу вас, проведите диагностику Асяо. С этого момента я больше ни слова не скажу!

И тут же замолчала.

http://bllate.org/book/2680/293417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода