× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Born a Rogue Ice Cube / Прирожденный бунтарь: Сделка с безумцем: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Дуцю, казалось, вовсе не замечал скрытой в его словах насмешки, а может, просто нарочно ломал комедию. Он закинул ногу на ногу и с ленивой вальяжностью крутился в директорском кресле:

— Какая может быть скучная работа, когда тут такое расследование? К тому же погиб мой родной дядя, кровь не водица. Пока я не выясню причину его смерти, мне не обрести покоя, а то ведь и сам могу стать следующим, кто вот так вытянется перед всеми. Нет уж, увольте, погибать подобным образом слишком некрасиво.

Тан Чжун, изнуренный бессонной ночью, никак не успевал за столь причудливым ходом чужих мыслей. Он помассировал переносицу:

— Разве сейчас главное — красиво это или нет?

Цзи Линь молча пропустил мимо ушей его тираду — то ли безумную, то ли нарочито сумасбродную. На его симпатичном лице застыло выражение куда более суровое, чем у Пэн Дэюя:

— А у тебя, погляжу, самокритика на высоте. Мы тут как раз предполагали: если это не банальное самоубийство путем прыжка с высоты, а убийство, то цель преступника — убить курицу, чтобы устрашить обезьяну. Юй Вэньчэн — курица, а ты — обезьяна.

Юй Дуцю слегка удивился:

— Капитан Цзи мыслит в точности как я. Молод, а уже талантлив.

На первый взгляд это звучало как похвала, но если вслушаться, выходило, что он лишь окольными путями хвалит самого себя. Цзи Линь холодно фыркнул:

— Мыслим одинаково? С чего это господин Юй сделал такой вывод?

Результаты вскрытия были готовы только в половине восьмого, и с той минуты все сотрудники отделения были как на иголках. Любая информация циркулировала исключительно внутри ведомства, а способ убийства в виде отравления вычислили совсем недавно — о нем не знали даже родственники Юй Вэньчэна. С чего бы Юй Дуцю об этом знать? Не иначе как корчит из себя мудреца ради показухи.

Цзи Линь только ждал, когда тот переборщит с показом собственной важности и сядет в лужу.

Юй Дуцю положил одну руку на подлокотник, а вторую — на конференц-стол из желтого сандала. От этого движения глубокий вырез рубашки распахнулся еще шире, едва приоткрывая взгляду рельефные мускулы груди, а подвеска в виде лезвие бритвы опасно покачивалась — того и гляди полоснет по нежной коже.

— Тут и гадать нечего. Моего дядю отравили, по ошибке дав ему галлюциноген, вызвавший помутнение рассудка. И хотя ЛСД способен подтолкнуть человека к суициду, точную вероятность и время действия рассчитать невозможно. Если убийца хотел заставить его замолчать и имел такую возможность, почему он не применил сразу смертельный яд? Значит, цель преступника заключалась вовсе не в убийстве, и все последующее — лишь случайность. Ну а зачем убийце понадобилось так поступать… Полагаю, это связано с моим возвращением на родину и запуском нового проекта. Мне хотят преподать урок через смерть моего дяди, чтобы я отступился, испугавшись трудностей. В конце концов, если наркотическую зависимость удастся вылечить, доходы от наркоторговли наверняка резко упадут.

Как только он договорил, в переговорной воцарилась тишина. Взгляд Управляющего Пэна, еще мгновение назад вполне дружелюбный, стал невероятно острым, исполненным решимости выкорчевать заразу до последнего корешка. Пэн Дэюй потемнел лицом и резко спросил:

— Откуда ты знаешь про ЛСД?

Полиция никак не могла разглашать посторонним лицам столь детальные подробности дела, если только в рядах правоохранителей не завелся «крот» — или если сам Юй Дуцю не был…

— И правда ЛСД, надо же, — Юй Дуцю успешно выудил нужный ответ и лукаво взмахнул рукой, указывая на спутника: — Только не сочтите за оплошность, это мой новый телохранитель подсказал.

Цзи Линь пристально посмотрел на парня в форме официанта, который все это время тихо стоял за спиной Юй Дуцю. На самом деле, еще когда тот только вошел, все обратили на него внимание: высокий, прямой, с чуть опущенным подбородком, плотно сжатыми губами и гордым взглядом.

Цзи Линь напряг память, и внешность этого человека в точности совпала с описанием У Вэя.

— Ты и есть Бо Чао?

— Да.

Пэн Дэюй удивился:

— Ты знаешь его?

— Вчера господин Юй велел мне присмотреться к нему, но в жилой фонд тот не заходил, к еде и напиткам в номерах не прикасался, так что подозрения с него были невелики, и допрашивать его я пока не стал. К тому же отель перекрыт, никто отсюда не выберется, — Цзи Линь повернулся, и на его лице проступила насмешка. — Ой, господин Юй, вы же еще вчера его в чем-то подозревали? Как же так вышло, что сегодня он уже в вашей команде?

Милиционер Ню Фэн, который вчера вел допрос, тоже вставил словечко:

— Точно! Из-за ваших подозрений я даже специально заставил его заново протокол составлять, а прошлой ночью вы оба уже расхаживали вместе.

Юй Дуцю с видом гурмана потер подбородок:

— Одно дело — подозревать, а когда писаный красавец сам идет тебе в руки, с какой стати мне отказываться?

От этой приторной реплики у Цзи Линя по всему телу побежали мурашки:

— У тебя же невеста есть!

Юй Дуцю приподнял бровь. В своей наглости и самоуправстве он ничем не отличался от любого другого мажора из богатой семьи, каких полно в представлении обывателей, но предрассудки людей по поводу внешности были еще сильнее. Богатый и уродливый вызывает зависть, а богатый и красивый — восхищение.

С красотой такой ослепительной, как у Юй Дуцю, казалось, можно было простить любые поступки, пока дело не доходило до прямых преступлений. Впрочем, даже соверши он преступление, толпа безмозглых фанатов наверняка назвала бы его самым красивым преступником за всю историю и внесла бы в анналы криминалистики.

— А капитан Цзи охватывает необъятное? Чужие семейные дела тоже входят в его обязанности?

Цзи Линь сердито бросил:

— И в мыслях не было! Пусть твой телохранитель толком объяснит, откуда он узнал секретные сведения, иначе у нас есть все основания полагать, что вы в сговоре и сами вопите «держите вора».

Молодежь все-таки не отличалась особой гибкостью, и Пэн Дэюй слегка кашлянул, придавая жестким словам Цзи Линя более мягкую форму:

— Господин Юй, извините за прямоту, но ваш дядя, прибыв в отель, провел в вашем номере немало времени, и вы с ним поссорились. Перед смертью он находился ближе всех к вам, так что как с фактологической, так и с логической точки зрения вы — главный подозреваемый. А теперь выясняется, что вам известны секретные методы совершения преступления, которые мы никому на стороне не сообщали. Разумеется, мы обязаны во всем разобраться. Если вы считаете себя невиновным, пожалуйста, содействуйте следствию, а мы уж точно не станем вас оговаривать понапрасну.

Юй Дуцю приветливо улыбнулся:

— Управляющий Пэн, если бы я захотел кого-то убить, я бы ни за что не стал использовать такую бевкусную и пошлую пакость, как отравление.

— …? — Пэн Дэюй потер лысеющий затылок и озадаченно посмотрел на Цзи Линя: неужто этот человек только что открыто признался начальнику отдела в собственном желании совершить убийство?

Цзи Линь с мрачным видом кивнул: да, вы не расслышали, с такими людьми просто нельзя церемониться.

— К тому же, разлететься на куски, упав с высоты — это слишком некрасиво. Делай добро другим — оставишь след себе, умри красиво — и после смерти не придется стыдиться, я бы позаботился о том, чтобы оставить ему целое и пристойное тело.

Сидящие в зале полицейские слушали его безумные речи, а затем косились на все более чернеющее лицо своего начальника, но сидели тише воды ниже травы, боясь вымолвить хоть слово.

http://bllate.org/book/26797/3216418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Born a Rogue Ice Cube / Прирожденный бунтарь: Сделка с безумцем / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу