× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Born a Rogue Ice Cube / Прирожденный бунтарь: Сделка с безумцем: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Улик слишком мало, полиция пока бессильна, поэтому дело просто закрыли как самоубийство. Если я буду рядом, возможно, появятся новые зацепки, — Бо Чао изогнул губы в усмешке. — Разве сегодня вечером их не стало больше? Странное поведение Юй Вэньчэна очень похоже на симптомы после приема ЛСД. Город Пинъи невелик, а ЛСД в стране встречается не так уж часто. Я полагаю, что между этими двумя случаями аномальных «самоубийств» обязательно есть связь. Если вы согласитесь взять меня с собой расследовать это дело, я готов стать вашим телохранителем бесплатно.

Юй Дуцю пожал плечами:

— У меня уже есть два первоклассных личных телохранителя, а тех, кто сопровождает меня или охраняет дом, наберется несколько десятков. В людях я не нуждаюсь.

— Я могу заодно подрабатывать переводчиком, я знаю английский.

Лоу Баого вставил:

— Всё из-за тебя, пес Чжоу, ленишься учить языки, вот и пришел тут конкурент, отбирает хлеб!

Чжоу И огрызнулся:

— Гобаожоу, как у тебя язык повернулся меня упрекать?

Юй Дуцю по-прежнему отказывался:

— Переводчик мне тоже не нужен.

— Но я вам нужен. — Бо Чао смотрел на него холодным взглядом, но слова его звучали необычайно горячо. — Разве вы не хотите, чтобы я каждый день был рядом?

Юй Дуцю улыбнулся:

— Это действительно большой соблазн. Мне нравятся умные и прямолинейные люди. Ладно, от еще одного телохранителя вреда не будет.

Чжоу И прошептал ему на ухо:

— Молодой господин, мы еще не выяснили, откуда он взялся… не слишком ли это опрометчиво?

— Даже если его прошлое чисто, разве это гарантирует, что он не предаст меня в будущем? Кто раньше начал — тот раньше получил удовольствие. Если выяснится что-то неладное, просто выгоню его.

Эта логика была странной, но по-своему разумной, как и всё, что делал Юй Дуцю. Чжоу И со вздохом смирился:

— Хорошо. А что делать с ним сейчас?

Юй Дуцю задумался и указал на кресло в номере:

— Привяжите его там. Раз уж он так хочет быть рядом, пусть смотрит, как я сплю.

Чжоу И не осмелился оспаривать причуды своего господина. Вместе с Лоу Баого они привязали ноги Бо Чао к ножкам кресла. Бо Чао не сопротивлялся и молча позволил себя связать.

— Я спать, сегодняшний вечер был достаточно утомительным. — Юй Дуцю лег обратно в кровать и махнул им рукой. — Вы тоже идите отдыхать. Завтра, когда судмедэксперты дадут результаты, проверим, правду ли он говорил.

Лоу Баого и Чжоу И выполнили приказ и ушли. Когда они закрыли дверь, в комнате стало тихо, и в круге света от настольной лампы снова остались только двое.

— Теперь у меня всегда будет такой режим, когда вы спите? — спросил Бо Чао.

Юй Дуцю лежал на боку, глядя на него. Его силуэт, обращенный к свету, был окаймлен бледным золотым сиянием.

— Посмотрим на твое поведение… хм, все телохранители из Семьи Пэй такие же подтянутые, как ты?

Взгляд, устремленный на него с кровати, был слишком дерзким. Бо Чао невольно выгнул спину, и даже несмотря на то, что руки были связаны за спиной, его грудная клетка напряглась, а тонкая одежда не могла скрыть две крепкие, выступающие грудные мышцы.

Юй Дуцю многозначительно обвел его взглядом и произвел:

— Если хочешь оказаться у меня в постели, я могу развязать тебя прямо сейчас.

Бо Чао приподнял бровь:

— Слышали когда-нибудь выражение ослепленный страстью? Так легко согласились на мою просьбу — не боитесь, что я притворяюсь, чтобы втереться в доверие?

— Судя по тому, как дрогнуло твое сердце, когда ты сжимал мне горло, я решил, что ты не хочешь мне вреда. По крайней мере, сейчас ты не представляешь для меня угрозы. Разве нет?

Ответом ему была лишь тишина.

Прошло около пяти минут, Юй Дуцю уже почти заснул, как вдруг услышал, что его позвали по имени:

— Юй Дуцю.

— …М?

— Почему тебя назвали… Дуцю?

— Зачем спрашивать?

— Хочу узнать своего нового нанимателя получше.

Юй Дуцю тихо рассмеялся — этот человек действительно был интересен.

— Дед дал имя. В мире всё словно великий сон, сколько раз за жизнь ощутишь осеннюю прохладу.

Бо Чао больше ничего не сказал. Помолчав немного, из вежливости он спросил:

— А вы?

Бо Чао долго молчал. Юй Дуцю задал вопрос просто так, не дождавшись ответа, он погрузился в великий сон.

***

Утро наступило быстро, солнечный свет залил спальню, и комната наполнилась яркостью, словно и не было той тяжелой тени смерти, что вчера нависла над всеми.

Юй Дуцю с вечера забыл задернуть шторы, и яркий солнечный свет, поднявшийся уже высоко, начал его раздражать. Он закрыл глаза и, вытянув руку, принялся шарить по тумбочке, пытаясь найти кнопку автоматического закрытия штор.

— Левее.

— ! — Он резко открыл глаза, но тут же опустил голову, чтобы дать глазам привыкнуть к свету. Через мгновение, адаптировавшись, он поднял голову и посмотрел в сторону окна.

На диване перед панорамным окном сидел мужчина — даже сидя он казался высоким. Тот не сводил с него глаз, неясно, как долго он так просидел: под глазами залегли бледные серые тени.

— Чуть не забыл о тебе. — Юй Дуцю с облегчением выдохнул, сел и потянулся, после чего нажал на кнопку вызова гостиничного обслуживания. — Ты еще здесь? Поздравляю, прошел первый этап проверки. Всю ночь не спал?

— А вы как думаете? — Бо Чао пошевелил затекшими плечами; руки, связанные за спиной, никак не двигались. — Смогли бы вы уснуть в таком положении?

— Моя ошибка, был слишком груб. — Юй Дуцю откинул одеяло, спустил ноги на ворсистый ковер и подошел к нему. Он наклонился, чтобы развязать галстук, которым были спутаны запястья.

Серебристые пряди волос упали на шею, рядом было слышно его прерывистое дыхание. Бо Чао дернул головой в сторону, но Юй Дуцю лишь сильнее прижался, почти обнимая его, и долго возился с узлом.

— …Ну что, готово? Твои волосы мешают.

— Готово. — Юй Дуцю поднялся и заодно взъерошил его волосы. Короткие пряди Бо Чао были жестковатыми и чуть кололись, но выглядели по-дикому, особенно подчеркивая его мужественные, резкие черты лица.

Бо Чао поднял голову и приподнял бровь:

— Ноги тоже связаны.

Юй Дуцю зевнул и равнодушно направился прочь:

— Я не собираюсь вставать перед тобой на колени. У самого рук нет?

http://bllate.org/book/26797/3216414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу