× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Born a Rogue Ice Cube / Прирожденный бунтарь: Сделка с безумцем: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу И вошел следом и, даже не взглянув на Лоу Баого, который стоял рядом, остолбенев от изумления, шагнул вперед, сорвал с себя галстук, туго связал им руки Бо Чао, стащил того с кровати и швырнул на пол.

Юй Дуцю с шумом выдохнул, разминая затекшие руки:

— Этот парень действительно хорош. Обычный человек после такой хватки давно бы отключился. Проверьте, как он пробрался в мой номер, чтобы в будущем подобных ошибок не повторялось.

На шее Бо Чао алел яркий след от пальцев. Он судорожно хватал ртом воздух, не имея сил вымолвить хоть слово.

Лоу Баого, словно очнувшись ото сна, поспешил вместе с Чжоу И провести обыск. На балконе кабинета они нашли несколько приспособлений для скалолазания, принесли их и бросили перед Бо Чао.

Юй Дуцю поправил халат, сел на край кровати, закинул ногу на ногу и слегка поддел носком тапочки человека на полу:

— Малыш, неужели ты настолько опрометчив, что готов рискнуть жизнью ради одной безделушки? Не верю. Отвечай честно: зачем ты пришел?

Бо Чао, немного отдышавшись, ответил:

— Я пришел встретиться с тобой.

Юй Дуцю на мгновение замер, а затем расхохотался:

— Ха-ха, теперь решил подлизаться? Увы, но для таких слов уже слишком поздно.

Бо Чао, не меняясь в лице, смотрел на него, пока смех не стих:

— Я знаю, почему Юй Вэньчэн покончил с собой.

Выражение лица Юй Дуцю изменилось.

Лоу Баого презрительно фыркнул:

— Этот щенок наверняка врет, чтобы спасти свою шкуру.

— Сначала послушаем, что он скажет, — улыбнулся Юй Дуцю. — Если начнешь лгать, я тебя выброшу… и я имею в виду не дверь.

Единственным выходом из этого номера наружу была дверь… и несколько окон.

Лоу Баого пробрала дрожь: он вспомнил ужасную смерть Юй Вэньчэна. Если даже с десяти метров падения человек превращается в такое, то что будет после полета со ста метров?

Бо Чао, которому угрожали расправой, оставался невозмутим. Казалось, он принял свою судьбу и даже не пытался сопротивляться, вместо этого он задал вопрос, на первый взгляд не имевший отношения к делу:

— Какие сведения обо мне вы успели собрать?

Юй Дуцю открыл лежащую на тумбочке папку и стал перечислять:

— Немного, собирали второпях. Ты сирота, вырос в детском доме, в восемь лет тебя усыновили. Жил с приемным отцом, сейчас тебе двадцать пять, работаешь телохранителем-инкассатором в ювелирной компании. О, компания называется Пэйши, она принадлежит семье моего старого знакомого. Кстати, он сегодня тоже здесь, забавное совпадение.

— Собрать столько информации за два часа — это немало, — безэмоционально похвалил Бо Чао. — Но это не главное. Главное то, что моего приемного отца звали Бай Чжимин, и три месяца назад он умер.

Юй Дуцю закрыл папку, в его глазах промелькнул интерес:

— Хм? Рассказывай подробнее.

Бо Чао опустил взгляд, его глаза потемнели:

— Первого февраля он взял на работе длительный отпуск и ушел из дома, с тех пор вестей о нем не было. Я в это время был в командировке за границей и не сразу спохватился. Спустя полмесяца его тело нашли на пляже в районе Чанхэ. Зимой тела всплывают медленно, к моменту обнаружения он уже сильно разложился, лицо было не узнать, но по одежде и удостоверению личности, которое было при нем, подтвердилось — это он.

У Чжоу И была дочь, поэтому он острее других реагировал на истории о разбитых семьях. Сочувствие взяло верх:

— Покончил с собой, бросившись в море?

Бо Чао покачал головой:

— В тот период он был чем-то обеспокоен, словно его тяготили тяжкие думы, но не до такой степени, чтобы искать смерти. После осмотра полиция нашла в кармане его куртки ЛСД в виде почтовой марки.

Лоу Баого нахмурился:

— Эл-эс-дэ? Что это за штука?

Чжоу И не выдержал:

— Убери свой акцент.

Бо Чао не ответил, он смотрел на Юй Дуцю.

Юй Дуцю внезапно осенило:

— Вот оно что.

Теперь и Чжоу И был в замешательстве:

— Молодой господин, что это за «эль-эс-дэ»?

Лоу Баого не удержался:

— Твой акцент ничуть не лучше моего!

Юй Дуцю безупречно произнес на английский манер:

— ЛСД, диэтиламид лизергиновой кислоты — мощный галлюциноген, известный также как наркотик для безумцев. Появился в Европе, стал популярен в Америке, его пробовал даже Стив Джобс. В лучшем случае вызывает головокружение и рвоту, в худшем — психический срыв и ужасающие галлюцинации. Самое страшное, что после того, как действие вещества проходит, у принявшего его часто возникает глубокая депрессия и мысли о самоубийстве, поэтому в большинстве стран этот галлюциноген признан новым видом наркотиков.

Бо Чао резко поднял голову:

— Откуда вы так много знаете? Обычный человек не обладает столь подробными знаниями.

— Просто читал об этом, у меня хорошая память.

Бо Чао издал странный, горький смешок.

Юй Дуцю не понял:

— Ты чем-то недоволен?

— Недоволен всем, — Бо Чао отвернулся, словно капризничая. — Особенно твоей памятью.

Последние слова он пробормотал почти шепотом. Юй Дуцю не расслышал и уже хотел податься вперед, чтобы переспросить, как вдруг Чжоу И, обдумав услышанное, воскликнул:

— Так вы хотите сказать, что второй дядя молодого господина тоже покончил с собой из-за этой… этой дряни?

Бо Чао кивнул.

Лоу Баого хлопнул себя по лбу:

— Я понял! Твой приемный отец и дядя молодого господина были наркоманами!

Чжоу И и Бо Чао в один голос:

— Ты ничего не понял.

— …

Юй Дуцю усмехнулся:

— Спасибо за столь важную информацию. Впрочем, это все еще не объясняет, зачем ты ночью забрался в мой номер. Если ты считаешь, что смерть твоего отца подозрительна, почему бы тебе не обратиться в полицию района Чанхэ? Зачем приехал в район Синьцзинь?

Глаза Бо Чао были глубокими и темными, словно застоявшаяся вода в бездонном омуте. Хотя он был связан и не имел шансов на побег, Юй Дуцю почему-то почувствовал, что именно он сам сейчас — добыча, за которой наблюдают. Ему не понравилось это ощущение, и он нетерпеливо приподнял подбородок, подгоняя его.

— Я никогда не видел, чтобы мой отец принимал наркотики. Его наверняка убили. Я слышал, что ваш новый проект связан с лечением наркозависимых, и те, кто скрывается в городе Пинъи, наверняка захотят вам помешать. Возможно, среди них и убийца моего отца.

— Даже если и так, я всего лишь бизнесмен. Ловлей преступников должна заниматься полиция.

http://bllate.org/book/26797/3216413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу