× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Born a Rogue Ice Cube / Прирожденный бунтарь: Сделка с безумцем: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Дуцю усмехнулся ещё шире. Его лицо, прекрасное и холодное, оставалось бесстрастным: Дядя Хун, не выносят сор из избы, как же вы могли совершить такую оплошность?

Хун Лянчжан, который только что выплакался из-за смерти Юй Вэньчэна, смотрел на него покрасневшими глазами, глубоко запавшими в глазницы. Каждая морщинка на его лице была пропитана скорбью. Он виновато произнес: Сегодня был такой радостный день, я перебрал с алкоголем, проявил неосторожность.

Юй Дуцю отозвался: Тогда за это нужно наказать.

В голове у Цзи Линя тут же возникла картина, как жестоко избивают старика в возрасте за шестьдесят.

Угрожать при нем? Он что, ни во что его не ставит?! Сегодня он непременно заставит этого бессовестного избалованного богача понять, что значит проявлять уважение к старшим!

Просто вычту у тебя из зарплаты за месяц, — небрежно бросил Юй Дуцю. — Там всего семьдесят тысяч, небольшое наказание, чтобы другим неповадно было.

Цзи Линь молча проглотил слова о справедливости, которые уже готовы были сорваться с языка.

Это он, рядовой полицейский с зарплатой семь тысяч, тот, кого нужно жалеть, черт возьми.

Юй Дуцю перевел взгляд на капитана, в его глазах промелькнуло извинение: Капитан Цзи, я не скрывал это намеренно, просто счел, что выносить такие семейные дела на публику — значит позориться. К тому же, это никак не связано со смертью моего второго дяди. Все было так: дядя пришел в мою комнату поиграть в шахматы и поболтать. Мы повздорили из-за дел, он считал, что мой новый проект принесет семье беду. После ссоры мой дворецкий — вот этот человек рядом со мной — напомнил мне, что я младший и, как бы мы ни были не согласны, не должен вступать в конфликт со старшим. Я подумал, что он прав, и отправил его вниз за бутылкой вина, чтобы пойти в комнату дяди и принести извинения. Дядя тогда уже остыл, он принял вино, но пить не стал, сказал, что плохо себя чувствует и хочет домой. Я пошел проводить его, и когда мы шли по коридору, он дал мне несколько наставлений. Я слушал его очень внимательно и погрузился в свои мысли, поэтому не заметил, как он ускорил шаг и начал вести себя странно. А когда спохватился, он уже прыгнул вниз. Я не успел его схватить.

Юй Дуцю развел руками, показывая свою беспомощность.

Цзи Линь подозрительно уставился на него.

Не говоря уже о том, правдивы эти слова или нет, но разве тон и поведение этого человека не слишком чертовски спокойны? Живой человек разбился насмерть прямо на его глазах, притом это его родственник! Обычный человек после такого наверняка нуждался бы в психологической помощи или даже на всю жизнь остался бы травмирован, а этот — ни капли не испугался?

Цзи Линь задал вопрос, который мучил его: По словам очевидцев, когда вы увидели, что Юй Вэньчэн разбился, вы еще и улыбнулись?

В банкетном зале все еще висел слабый запах крови. Чтобы не нарушать обстановку на месте происшествия, окна были закрыты. Видимо, Юй Дуцю стало душно: он расстегнул металлическую пряжку пиджака, а затем первую и вторую пуговицы рубашки. На его тонкой, длинной шее болтался острый кулон, по форме напоминающий лезвие. Сунув руки в карманы брюк, он ответил вопросом на вопрос: Разве нельзя улыбаться?

Почему вы улыбнулись?

Потому что это было забавно.

Что же здесь забавного?

Я думал, что сегодня вечером умру я.

Ручка в руке Цзи Линя замерла: Что?

Лоу Баого выплюнул глоток пива прямо в лицо Чжоу И: Молодой господин! Такие вещи нельзя говорить!

Чжоу И: ...Черт.

Юй Дуцю оставался невозмутимым, словно разговор его не касался: Посчастливилось избежать беды, разве не стоит улыбнуться?

Цзи Линь спросил: Откуда вы знали, что сегодня вечером что-то случится?

Потому что меня многие ненавидят, — Юй Дуцю склонил голову набок и посмотрел на Цзи Линя. — Капитан Цзи, а вы знаете, чем я занимаюсь?

Конечно, знает. Прежде чем ответить, Цзи Линь быстро прокрутил в голове досье на Юй Дуцю, полученное от начальника отдела Пэн Дэюя:

Юй Дуцю, мужчина, 27 лет. Отечественные и зарубежные СМИ называют его «восходящей звездой Кремниевой долины», «гениальным вундеркиндом» и «выдающимся молодым предпринимателем». Он основал и инвестировал в ряд проектов, которые поначалу казались безумными, но в итоге принесли огромный успех. Его бизнес-империя раскинулась на пяти континентах. Долгое время он жил в Америке, а в мае этого года по неизвестным причинам внезапно вернулся на родину. Похоже, он намеревался привлечь инвестиции для своего нового проекта в районе Синьцзинь, поэтому и устроил этот банкет, чтобы наладить связи с политиками и знатью.

Это то, что лежало на поверхности.

На самом деле, как слышал Цзи Линь от Пэн Дэюя, этот молодой талант обладал пугающе серьезными связями: его дед по материнской линии был академиком двух академий, а мать успешно вела дела — активы их компании входили в топ-500 списка Forbes. Возвращение единственного внука семьи Юй, который соизволил снизойти до проживания в городе Пинъи, как минимум подняло бы ВВП города на 5%!

На этот банкет высокопоставленные лица не только из города Пинъи, но и из других мест, рвались, чтобы завести знакомства с Юй Дуцю.

Когда Цзи Линь услышал об этой ошеломляющей подноготной, он украдкой и многозначительно посмотрел на своего шефа. Пэн Дэюй проработал в уголовном розыске не один десяток лет и сразу распознал догадки в глазах подчиненного, тут же отвесив ему увесистый подзатыльник: Я пришел сюда не для того, чтобы подлизываться к этому сопляку. Меня интересует его новый проект, кто знает, может, он облегчит нам работу.

Цзи Линь схватился за голову, словно она треснула пополам, и мучительно допытывался: Что за... проект?

Называется «Мозго...» как-то там. Слишком заковыристое название, не запомнил, — Пэн Дэюй выпил сегодня полбутылки «Маотая», мысли путались, а язык заплетался.

...Вы же просто сбежали от своей жены, чтобы выпить!

Цзи Линь не посмел сказать это вслух, а позже сам все разузнал. Новый технологический проект, который Юй Дуцю собирался запустить в стране, назывался «Фемида». Разработка велась в области «Нейроинтерфейса» — чрезвычайно популярной в последние десятилетия сфере, в которой участвовали многие богатейшие люди мира.

Если говорить профессионально, это создание связи между человеческим или животным мозгом и внешним оборудованием для обмена информацией. Основным направлением современных исследований является то, как человек может силой мысли управлять тем или иным устройством, прямо как Железный человек или Аватар.

Звучало как научная фантастика. Изучая материалы, Цзи Линь не мог не восхититься тем, что современные технологии дошли до такой невероятной степени.

А вот Юй Дуцю специализировался на обратном исследовании — использовании оборудования для контроля человеческого мышления и воли.

Что ж, это вполне ему подходило. Его внешность и темперамент напоминали главного злодея из научно-фантастического фильма, мечтающего захватить мир.

http://bllate.org/book/26797/3216409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу