× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Born a Rogue Ice Cube / Прирожденный бунтарь: Сделка с безумцем: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудники вещественно-доказательной лаборатории как раз держали в руках камеры, проводя фотосъемку для фиксации улик, и, услышав это, обернулись и закатили глаза.

Женщина-полицейский из того же отряда Лу Цин наблюдала за происходящим со стороны. Она примчалась из дома в спешке, даже не расчесав волосы, просто скрутив их в неаккуратный хвост. Услышав такое, она вспыхнула: — Мой дорогой капитан, с каких это пор ты стал интересоваться часами? Лучше принимайся за работу, я хочу пораньше закончить и поехать домой!

Цзи Линь: — У тебя всё равно нет пары, дома тоже делать нечего.

— А у тебя что, есть? И поэтому тебе обязательно нужно найти себе занятие, чтобы скрасить эту бесконечную ночь? Вы, мужчины, такие жеманные.

— ……Не возвращайся сегодня, проведем ночь за расследованием.

— Да что тут расследовать? Сотни глаз видели, как он сам перелез через перила и прыгнул. Если бы не… — Лу Цин внезапно осеклась, воровато огляделась по сторонам и, убедившись, что тот, кого стоит опасаться, находится далеко, подсела ближе к Цзи Линю и зашептала: — Если бы наш управляющий Пэн не заявился сюда на банкет и человек не погиб у него на глазах, из-за чего он потерял лицо и теперь не может отмыться, он бы ни за что не стал срочно стягивать столько людей.

Уголки бровей Цзи Линя слегка приподнялись: — Ты ошибаешься, нашему управляющему Пэну вообще плевать на лицо. Если бы он посчитал, что в деле нет никаких сомнений, то давно поручил бы местному отделению полиции разбираться с этой головной болью. Раз уж вызвали людей из нашего управления, значит, он считает это происшествие подозрительным, и не факт, что это самоубийство.

— … — Лу Цин на мгновение растерялась, не зная, то ли раскритиковать первую половину фразы, то ли согласиться со второй. — Кстати, а где старик Пэн? Он ведь тоже свидетель этого дела.

— И не говори, опять напился так, что разболелась мигрень, и теперь полуживой отдыхает в гостевой комнате наверху.

Лу Цин потеряла дар речи и тихо проворчала: — Найдутся ли в нашем управлении хоть раз нормальные руководители…

— Что ты сказала?

— Ни, ничего!

Цзи Линь поленился выяснять отношения и снова медленно обошел вокруг тела, лежавшего на земле. Если судить исключительно по внешним признакам, зацепок было крайне мало. На записях с камер наблюдения действительно запечатлено, как погибший сам перелез через ограждение и прыгнул вниз, никаких посторонних внешних факторов не обнаружилось. Более глубокие внутренние улики придется ждать из морга, а пока можно лишь осмотреть здание и опросить свидетелей.

В этот момент сотрудник полиции, отвечавший за осмотр места происшествия, прибежал из жилого корпуса и, наклонившись к самому уху Цзи Линя, тихо произнес несколько слов.

Глаза Цзи Линя загорелись: — И такое бывает? Пойду допрошу этого неформала!

Лу Цин расслышала лишь последние пару слов и мгновенно догадалась, о кем идет речь: — Какой он неформал, лицом он куда красивее тебя… Ой!

Цзи Линь отвесил ей увесистый подзатыльник: — Если молчишь, никто тебя за немую не сочтет.

За барной стойкой в ряд сидели четверо мужчин разного возраста и телокомплекции, но все как один в строгих костюмах.

Полчаса назад Лоу Баого своими глазами стал свидетелем падения человека с высоты, да так испугался, что его плотное тело крупно задрожало, а вторая кружка разливного пива наполовину расплескалась, оставив лишь на донышке. Теперь он отнял кружку у Чжоу И и пил из нее, красиво называя это способом снять стресс.

— Черт побери, какая-то чертовщина… Говоришь, второй дядя нечистым духом объеден? От его последней улыбки у меня мурашки по коже побежали.

Чжоу И толкнул его локтем в бок: — Не болтай лишнего, это второй дядя молодого господина, а не твой.

Лоу Баого тут же принялся извиняться перед тем, кто сидел слева через два места: — Извините, извините, молодой господин, я вовсе не хотел проявить неуважение к вашему второму дяде.

Мужчина, которого как раз опрашивал сотрудник полиции, спиной опирался о барную стойку, уперевшись длинными ногами в пол. Его оксфорды скучающе постукивали по мраморной плитке в такт какому-то ритму, и он с безразличной улыбкой произнес: — Чего извиняешься, пустяки.

Он говорил неторопливо и лениво, а на конце слов звучал игривый акцент, что делал его похожим на человека крайне легкомысленного.

Цзи Линь вынырнул из-за ограничительной ленты и, заметив его расслабленный вид, нахмурился. Он хлопнул по плечу своего коллегу Ню Фэна, который как раз вел допрос, перехватил бумагу с ручкой, символически постучал по блокноту и, приняв суровый вид профессионального сыщика, серьезно произнес: — Господин Юй, здравствуйте. Я капитан Цзи, отвечающий за это дело, у меня есть к вам пара вопросов.

Юй Дуцю с минуту пристально смотрел на него — так, что у того мороз по коже побежал. В этом взгляде читалось… как бы сказать, словно он видел насквозь все его предыдущие поколения. Наконец Юй Дуцю выдал загадочную улыбку: — Капитан Цзи, наслышан, слушаю вас.

Еще как наслышан, черта с два. Он всего лишь участковый, за пределами отдела его мало кто знает. Как этот молодой господин, только что вернувшийся из-за границы, мог слышать его имя? Ну и лицемер же.

Однако Цзи Линь вынужден был признать: Лу Цин оказалась права. Внешность Юй Дуцю без малейших усилий затмевала его самого, ежедневно ревностно мажущегося солнцезащитным кремом.

Как у мужчины может быть такая белая кожа? И почему этот выкрашенный в неформальный цвет оттенок волос вовсе не смотрится уродливо? И почему длинные, заходящие за уши волосы не придают ему женственности?

— Капитан Цзи?

Цзи Линь отбросил посторонние мысли и вернулся к сути: — Господин Юй, скажите, не было ли у вашего второго дяди Юй Вэньчэна каких-то поводов для беспокойства перед тем, как он выбросился из окна?

Юй Дуцю ответил без малейших колебаний: — Сожалею, но я не в курсе. Мы не виделись уже много лет, и после возвращения на родину я еще не успел подробно обсудить с ним его дела.

Задавая вопросы, Цзи Линь пролистывал свежие записи Ню Фэна. Очевидно, что Юй Дуцю, будучи человеком, находившимся ближе всех к Юй Вэньчэну перед его падением, не сообщил никакой полезной информации.

К тому же он, похоже, намеренно скрыл самую важную деталь.

— Но я слышал, что вы с ним поссорились в номере?

На лице Юй Дуцю застыла полуулыбка, бледные губы чуть изогнулись. Выглядел он одновременно красивым и мягким, однако в светлых глазах таился ледяной холод: — Откуда вам известно, что мы ссорились? — Он походил на грозного льва, облизывающего когти: стоило ему узнать имя доносчика, как он тут же разорвал бы этого человека на куски.

Цзи Линь решил защитить молодого бармена, который от страха уже лишился дар речи, однако прежде чем он успел заговорить, стоявший рядом дворецкий сам во всем признался: — Простите, молодой господин, когда я спускался за вином, то между делом обмолвился об этом Сяо Чжоу и А-Бао, наверное, кто-то посторонний услышал.

http://bllate.org/book/26797/3216408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу