× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Little Painter Coaxes You to Take Your Medicine / Маленький художник: Рецепт твоего исцеления: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Жань вышел и увидел, что это привезли картину из аукционного дома.

— Я еще ломал голову, откуда ты знаешь, в каком номере я остановился.

Масляная картина шириной в метр сорок была аккуратно уложена в кожаный чемодан размером не меньше метра шестидесяти. Всё в нем кричало о высоком статусе и о той благодарности, которую испытывают за уплаченную кругленькую сумму комиссионных.

Два сотрудника на цыпочках внесли чемодан в комнату. Просторная гостиная президентского люкса была залита светом; надев белые перчатки, они положили кофр плавно на ковер, а затем открыли его.

Внутри чемодана обнаружился еще один слой бархата, и с этого момента сотрудники принялись сопровождать свои действия презентацией на английском с французским акцентом.

— Этот защитный чехол сделан из того же материала, что и бархатная салфетка в коробочке для часов Rolex. В будущем вы сможете использовать ее для протирки ценных вещей в доме, — вещал сотрудник, откидывая черную бархатную ткань. — Господин, это и есть выигранное вами на торгах полотно — ранняя работа художника Amulet под названием Наследство и воры.

Как же удивителен этот мир.

Покупатель, лот и продавец находились в одной комнате, и лишь доставлявшие лот работники не догадывались, что человек, который сейчас любовался вместе с ними Наследством и ворами, и был самим Amulet.

— Господин Цзин, это сертификат подлинности картины и гарантийное письмо от аукционного дома, — протянул ему документы другой сотрудник.

— Спасибо.

Цзин Жань принял их и бросил взгляд на Янь Суя.

Расписавшись в нескольких местах, сотрудники аукционного дома покинули президентский люкс, и Цзин Жань тут же опустился на корточки, чтобы рассмотреть картину.

Живопись, искусство — всё это лежало от повседневной работы Цзин Жаня на расстоянии восьмисот ли. Порой между профессиями лежит не просто гора, а целая галактика.

— Можно потрогать? — спросил Цзин Жань.

— Конечно, теперь она твоя, у нее теперь твоя фамилия, — ответил Янь Суй.

Сказав это, он вдруг почувствовал некоторую неловкость: откуда вообще взялось это странное ощущение полноценной семьи из трех человек...

Янь Суй кашлянул:

— Потрогать можно, краски здесь очень густые.

Цзин Жань протянул короткое «о» и запустил пальцы.

Краска оказалась еще толще, чем он представлял, и даже слегка покалывала подушечки пальцев. Цзин Жань опасался, что от такого прикосновения может сцарапать выступающие мазки.

— Ничего страшного, — похоже, Янь Суй догадывался о его страхах. — Краска крепче, чем ты думаешь.

Цзин Жань усмехнулся:

— Зачем масляную живопись делают такой объемной?

— Ради многослойности, а еще... ради вот этого места.

Янь Суй присел рядом с ним и указал на оконный проем на картине:

— Здесь слой очень тонкий, он создает контраст.

Цзин Жань понимающе кивнул, хотя не то чтобы до конца всё уловил. Масляная живопись — вещь удивительная. Когда современный человек уже привык смотреть на изображения через экраны мониторов, на те же поразительные, виртуозно исполненные работы, соприкосновение с такой вот реальной картиной, где краска наслоена прямо на холст, рождает удивительное чувство путешествия во времени.

Когда полотно лежит перед глазами, кажется, будто можно увидеть самого художника, сидящего на твоем месте, среди раскисанных баночек с краской, ведер и палитр.

— Что означает эта картина? — спросил Цзин Жань. — Этот вор и вправду плохой человек?

— Ты же сам сказал — вор.

Янь Суй улыбнулся, опираясь руками о колени, и поднялся:

— Конечно, вор — это плохой человек.

Цзин Жань покачал головой:

— У меня голова не тем занята, я ничего не понимаю.

Янь Суй хмыкнул:

— Накрывай обратно, а не испортишь — мне потом восстанавливать.

В этом президентском люксе было три спальни, две гостиные и две ванные комнаты. Цзин Жань изначально планировал отдать Янь Сую ту, что побольше, однако тот указал на дверь гостевой спальни и спросил:

— Эта свободна?

— По-твоему, я тут прячу кого-то?

Цзин Жань накинул бархатную ткань и застегнул чемодан:

— Выбирай любую, можешь жить в какой захочешь.

Цзин Жань подошел к панорамному окну.

Начиная с 1889 года, Эйфелева башня оставалась самым высоким зданием Парижа — ни одно сооружение не имело права возвышаться над этой достопримечательностью французской столицы да и всей Франции.

Эта трехсотметровая башня гордо возвышалась над остальными уже больше сотни лет, превратившись из простого архитектурного объекта в настоящий символ.

Из окон президентского люкса на тридцатом с лишним этаже можно было рассматривать ее без излишней близости, но и не издалека. Цзин Жань немного понаблюдал за ней, отвел взгляд и только тогда заметил, как панорамное стекло отражает силуэт другого человека.

В былые времена Цзин Жань дорожил своей репутацией и ужасно не любил заглядываться на улице на всякую избитую попсу, опасаясь, что окружающие сочтут его каким-то деревенщиной, для которого всё внове.

Но теперь он чувствовал себя абсолютно непринужденно: ему было глубоко плевать на то, что подумают другие.

— Впервые в Париже, раньше только на фотографиях ее видел, — произнес Цзин Жань.

— Я тоже толком не рассматривал, — отозвался Янь Суй, подходя ближе. — Главное — в президентском люксе не поживешь, а внизу вечно толпы народу.

Эйфелева башня загоралась сразу после заката и сияла до самого рассвета.

В комнате было очень тепло, и Янь Суй, перекинув пальто через руку, снял очки, продолжая смотреть на башню вместе с ним.

— А ты не боишься, что я какой-нибудь злодей? — неожиданно спросил Цзин Жань.

— Я повидал слишком много злодеев, — ответил Янь Суй. — К тому же мне всё равно.

Эйфелева башня исправно перемигалась огоньками: она не слепила глаза своей яркости, но была достаточно велика, чтобы от нее невозможно было отвести взгляд. Стоило лишь взглянуть в ту сторону, как ее силуэт неизменно отражался в зрачках.

Такова участь всех достопримечательностей: их дизайн редко бывает чересчур изощренным, но в то же время не опускается до банальности — они всегда стремятся врезаться в память людей самых разных профессий.

Цзин Жань смотрел на нее: врезаться в память...

Создателя Эйфелевой башни никогда не забудут, ведь это грандиозное сооружение увековечило его имя.

А что насчет него самого?

Запомнит ли его хоть кто-нибудь, запечатлеет ли его образ в своей памяти так прочно, словно тот пустил там корни?

— Тебе нельзя быть столь беспечным, — сказал Цзин Жань. — Ты что, кот с девятью жизнями? Нельзя так легко доверять первому встречному, особенно когда понятия не имеешь, чем он занимается.

http://bllate.org/book/26793/3215757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу