× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Little Painter Coaxes You to Take Your Medicine / Маленький художник: Рецепт твоего исцеления: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Суй закрыл глаза, только было собравшись набрать 911, как вдруг услышал, что сосед по лестничной площадке открыл дверь и пригрозил Сюй Цинъяо, что если тот продолжит так орать и мешать людям, он вызовет полицию.

Он с облегчением выдохнул и, дождавшись, пока Сюй Цинъяо уйдет от его двери, медленно опустился на пол. Прислонившись спиной к двери, Янь Суй удалил ту запись в Моментах, а затем сменил настройки видимости на последние три дня.

Янь Суй знал, что ему тоже придется покинуть Сиэтл.

Человек, чьи Моменты были всегда открыты для всех, вдруг ограничил их тремя днями.

Цзин Жань никак не ожидал, что из-за подобной чепухи будет смотреть на улетающий самолет, оставшись на земле.

За пятнадцать минут до объявления посадки на этот рейс, который и так задержали больше чем на два часа, Цзин Жань, как и остальные пассажиры, остекленевшим взглядом смотрел по сторонам. Однако, когда в аэропорту наконец объявили посадку, ноги Цзин Жана словно приросли к полу.

Мало того, что Моменты Янь Суя теперь отображались лишь за три дня, так он еще и целых пятнадцать минут не отвечал на его сообщения.

Он невольно начал тревожиться, поэтому набрал номер телефона, который Янь Суй дал ему ранее, но абонент был вне зоны доступа.

Тогда он позвонил в дневное время в галерею по адресу, но там давно уже закончился рабочий день. На самом деле, самым разумным решением для Цзин Жана в этот момент было бы сесть на самолет и отправиться в канадскую провинцию Квебек на Гран-при Формулы-1.

Но ноги его не слушались.

Авиакомпания вернула ему багаж. Если пассажир не поднялся на борт, а его чемодан улетел, в таких случаях во избежание террористической угрозы авиакомпания возвращает багаж владельцу еще до вылета.

Время было уже позднее, и Цзин Жань, катя за ручку чемодан, вышел из здания аэропорта и поймал такси, чтобы вернуться в город.

Он назвал водителю адрес галереи, на что тот произнес: В такое время галерея наверняка уже закрыта, вы уверены, что хотите туда ехать?

Он все равно поехал. Цзин Жань хотел просто взглянуть, попросив водителя подождать его немного у обочины. Он обошел галерею кругом и, убедившись, что у стен не ютится ни единый бездомный котенок или начинающий художник, снова сел в машину и велел ехать в ближайший отель.

Столкнувшись с чередой собственных поступков, которые он никак не мог объяснить, Цзин Жань решил просто плыть по течению.

Он оформил номер, поставил в угол 33-дюймовый серебристый чемодан и открыл WeChat.

Моменты Маленького Художника по-прежнему были доступны лишь за три дня, а история переписки обрывалась на отправленном Цзин Жанем вопросе: Ты в порядке?

Ответа не было. Цзин Жань вздохнул, лег навзничь и уставился на потолочный светильник.

Это теплая эпоха: даже разделенные тысячами миль, люди могут за долю секунды отправить текст или картинку на другой край океана.

И в то же время это холодная эпоха: стоит выключить телефон и выдернуть интернет-кабель, как никто и нигде больше тебя не найдет.

Цзин Жань медленно приподнялся и сел. Он подошел к углу, где стоял чемодан, и присел на корточки — там же валялся рюкзак. Расстегнув молнию, он достал оттуда небольшой тубус для рисунков — чуть короче его предплечья, изящный тубус.

Он вытащил из него лист формата А4 и осторожно развернул.

Некоторые люди склонны отторгать самих себя — например, им неприятно слушать собственные голосовые сообщения или смотреть на свои фотографии. Раньше Цзин Жань тоже был таким: ему вечно все казалось неловким. Но когда врач сообщил ему о опухоли в голове, он почему-то захотел почаще смотреть на самого себя.

Цзин Жань немного понаблюдал за этим рисунком, а затем его взгляд медленно переместился в правый нижний угол, на подпись Amulet.

Он задействовал поиск в телефоне.

Скудные результаты поиска подсказали ему, что Amulet — это молодой художник, прославившийся своей знаковой работой Наследие и воры.

Из-за защиты авторских прав Цзин Жань мог разглядеть лишь очень размытую, сплошь покрытую водяными знаками фотографию этой картины маслом. К счастью, под изображением имелось краткое описание.

Описание:

Павший в бою молодой человек еще не успел распорядиться своим наследством, как вор положил глаз на этот дом без хозяина.

В первый день вор украл золото и серебро воина;

На второй день вор украл старый меч воина;

На третий день вор украл сборник стихов воина.

В такой-то день вор просто принес украденное обратно в дом и остался там жить.

В такой-то день епископ, судья и стража пришли сюда: он крал имущество, он захватил чужой жилище, он был судим и обезглавлен прямо в доме воина.

На полотне был изображен тесный, но уютный домик с бра на стене, камином и декоративными картинами. На столе стояла тарелка с недоеденным хлебом и супом, посуда совершенно не сочеталась друг с другом, а полинявшая скамья и изъеденная жучками спинка стула выдавали крайнюю нужду тех, кто здесь обитал.

Домик был забит людьми. Одетый в роскошные одежды судья ступал в начищенных до блеска сапогах, высоко задрав голову, причем его цилиндр едва не касался потолка, и громко зачитывал преступления, совершенные вором.

Толпа стражников скрутила тщедушного воришку, подоспели и церковные клирики — они приволокли с собой каменную плиту грехов, которую собирались привязать к спине вора.

Эти стражи порядка выглядели так, будто всем своим весом хотели раздавить хрупкие руки и ноги воришки.

Большой палец Цзин Жана скользнул дальше вниз — на этом описание кончилось.

Он слегка растерялся. И это искусство?..

Как и следовало ожидать, внизу обнаружились комментарии и отзывы —

Да что за бред! Если этот молодой воин просто хотел, чтобы к его дому отнеслись по-человечески! Зачем его убивать?!

Эй, оратор сверху, у тебя от праведности аж мощи изо рта сыплются.

Я могу лишь сказать, что все люди в этом мире страдают, так что попридержите языки.

Тогда я желаю, чтобы после твоей смерти в твой дом тоже вселился какой-нибудь вор и продолжил в нем жить.

А почему мне кажется, что это история в жанре протагонист всех нагибает? Вор должен умереть! Услышав о пути воров поутру, можно и умереть без сожалений!

Цзин Жань был поражен. В нынешнем интернете, кажется, готовы спорить о чем угодно.

Тц-тц, а у Amulet и впрямь есть талант. Картина называется Наследие и воры. Говорите, они противостоят друг другу? Цветовая гамма дома и одежды вора абсолютно едина. Но говорите, они гармонируют? Дата на календаре на стене гостиной — 24 августа, католический праздник.

Истоки этого праздника восходят к святому Варфоломею, одному из двенадцати апостолов Иисуса. Тот самый падающий с небес человек на картине Микеланджело — это он, а это всемирно известное полотно называется Страшный суд.

http://bllate.org/book/26793/3215751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу