× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Little Painter Coaxes You to Take Your Medicine / Маленький художник: Рецепт твоего исцеления: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, ты иди за мной, — сказал Янь Суй.

Бывает же такое: имя спрашиваешь слишком поздно, когда уже обменялись контактами в мессенджере и вроде бы стали общаться, а в итоге даже не знаешь, как зовут собеседника.

— Amulet — это… — Цзин Жань на пробу произнес слово, — твое имя?

Янь Суй нашел на стеллаже в холле красивый тубус для рисунков, а затем повел Цзин Жаня в студию, расположенную в коридоре.

— Не совсем. Это… псевдоним? Или нет, подпись? В общем, то, что я пишу в углу картины, — пояснил Янь Суй. Он зашел в небольшую уборную при студии, вымыл руки, вытер их насухо и вышел обратно. — Меня зовут Янь Суй.

Цзин Жань посмотрел на него и, не сдержавшись, улыбнулся:

— У тебя на подбородке… графитовая пыль.

— А. — Янь Суй снова скрылся в уборной.

Неужели он не посмотрел в зеркало, когда мыл руки? Чем больше Цзин Жань об этом думал, тем шире становилась его улыбка.

— Цзин Жань, — представился он. — Цзин — как в пейзаже, Жань — как в горении.

Янь Суй натянул рукава на ладони и стер капли воды с подбородка. Он был очень худым, а заостренный подбородок напоминал перевернутый маленький холмик.

— Нужно написать на рисунке твое имя? — спросил Янь Суй.

Цзин Жань покачал головой:

— Нет, напиши свое. А что значит Amulet?

— Амулет, — ответил Янь Суй. — Тогда я подпишу.

— Угу.

Лист бумаги для эскизов был закреплен на планшете, от него едва уловимо пахло фиксативом. Янь Суй стоял к нему спиной, снимая рисунок, и переложил его на соседний стол.

Эту работу Янь Суй выполнил не в строгой академической манере, а в стиле чуть более мягком, чем принято в художественных вузах. Преподаватели студии такую манеру не жаловали, называя её уличным ремесленничеством по тридцать юаней за штуку.

Но рисунок Янь Суя вышел чистым, с выверенной светотенью и безупречной анатомией. Портрет в три четверти на листе формата А4.

Янь Суй выбрал со стола карандаш 4B, изящно вывел в углу Amulet и дату, а затем отнес рисунок к задней двери, чтобы сбрызнуть его фиксативом.

Запах был резковат, но, к счастью, он прыснул совсем немного.

Одно из врачебных предписаний Цзин Жаня гласило: по возможности держаться подальше от едких запахов. Он только хотел отступить, как Янь Суй уже вернулся с планшетом в руках.

— Прости, в рисовании без этого никак, вечно всё в грязи, — смущенно улыбнулся Янь Суй. — Я сверну его и положу в тубус. Он небольшой, можно брать в самолет. Сколько лететь? Хочешь перекусить? У меня есть печенье с предсказаниями.

Цзин Жань наблюдал за его суетой. Свернутый лист А4 был даже короче предплечья. Тубус оказался изысканным — черно-золотая картонная коробка.

— Спасибо, — сказал Цзин Жань. — Дай мне одно. То, в котором бумажка с предсказанием, верно?

Янь Суй упаковал рисунок и протянул ему тубус:

— Да.

— Шнурок. — Цзин Жань взял тубус и указал на завязки капюшона Янь Суя: одна свисала чуть ли не до пупка, а от другой остался только кончик.

— Придержи капюшон, я поправлю, — сказал Цзин Жань.

Янь Суй отозвался коротким о-о, послушно прижал капюшон двумя руками, а Цзин Жань, поставив тубус на стол, помог выровнять шнурки.

От волос маленького художника приятно пахло, и при ближайшем рассмотрении стало ясно, что они вовсе не запущены. Напротив, они были аккуратно подстрижены — Янь Суй явно намеренно оставлял такую длину, мягкую и уютную.

Затем Янь Суй достал из кармана толстовки горстку печенья:

— Вот, выбирай.

В каждом печенье пряталась записка — по сути, гадание. Цзин Жань вытянул то, что лежало в центре ладони парня:

— Благодарю.

Когда Янь Суй улыбался, под его глазами появлялись мягкие подушечки.

— Не за что.

Цзин Жань никогда не был в настоящей студии. Вернее, в его представлении рисование было занятием возвышенным и поэтичным: художники сидят у окна, выпрямив спину, в одной руке палитра, в другой — кисть, вокруг цветы, белые тюлевые занавески, легкий ветерок…

Короче говоря… здесь было совсем не так.

— Довольно беспорядочно, — заметил Янь Суй. — С набросками всегда так, а если работать с красками или маслом, грязи еще больше.

На полу валялись карандашная стружка и пыль, на стенах виднелись следы от скотча и дырки от кнопок, которыми крепили холсты.

Цзин Жань взял тубус:

— Нормально. Просто не совсем то, что я видел по телевизору.

— Конечно, по телевизору так не покажут, — Янь Суй повернулся и указал на стоящий у стены мольберт с гипсовым наброском. — Обычно самое чистое место в студии — это светлая сторона рисунка.

Хоть Цзин Жань и не до конца понял, что тот имел в виду, он все равно улыбнулся.

— Мне пора, — сказал он. — Спасибо за рисунок.

— И тебе спасибо за три часа — за то, что вернул Сяо Бао, — добавил Янь Суй. — О, та собака, её зовут Сяо Бао.

Янь Суй проводил Цзин Жаня до выхода из галереи, и тот сел в такси, направляясь в аэропорт.

Amulet. Выходя из галереи, Цзин Жань заметил на стене холла как минимум три или четыре картины с такой же подписью. Ценники рядом начинались с пятизначных чисел в долларах.

Цзин Жань посмотрел на тубус в руках… он стал еще ценнее, в самом прямом смысле этого слова.

Вдруг — вибрировал телефон. Пришло сообщение в мессенджере.

Маленький художник: Счастливого пути!

Добрый человек: Тебе тоже всего наилучшего.

Маленький художник: Если можно, сохрани, пожалуйста, в тайне, что Amulet — это Янь Суй?

Добрый человек: Без проблем. Унесу в могилу.

Глава 4. Наследство и вор

После ухода доброго человека выставка Янь Суя, как тот и желал, прошла успешно.

Он продал две картины. Одна из них, выставленная за 5500 долларов, называлась Лунный свет джунглей. В этой работе Янь Суй не использовал ни взгляд снизу, ни прямой ракурс, а почти полностью показал вид сверху — как будто паришь в облаках и смотришь вниз на лес, залитый лунным сиянием, которое растекается по кронам деревьев.

http://bllate.org/book/26793/3215749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу