× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Yesterday Died / Вчерашний день мертв: Любовь, стертая из памяти: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ни — человек высокого уровня культуры, однако к Си Цзунхэ она всегда относилась крайне язвительно.

Я не стал отвечать на её разглагольствования, отрезал кусок окровавленного стейка и, пережевывая, бросил: Нет, я никуда не уйду. Буду вцепляться в него мертвой хваткой, всю жизнь не отпущу.

Два года назад моя карьера наконец пошла в гору, я постепенно приближался к цели стать популярным молодым актером. До этого снимался только в телесериалах, а тут, наконец, выпал шанс пройти прослушивание у Ма Вэйсяна — легендарного режиссера старой школы, снимающего полнометражное кино. Но тут приключилась беда с Си Цзунхэ. Уйти от него сейчас? Я на такое ни за что не пойду.

Гу Ни недоумевала: Неужели денег, которые ты заработал за эти годы, тебе не хватает на жизнь? Только не неси мне чепуху про любовь к нему, я в это не верю.

Я слегка улыбнулся ей, поднял со стола хрустальный бокал и, легонько покачав в нем газировку, произнес: Сестренка, а ты вообще живешь в реальном мире?

Гу Ни посмотрела на меня с недоумением.

Я отпил воды, поставил бокал и тихо вздохнул: В той роскошной усадьбе, которую я купил — той самой, где ты сейчас живешь в одиночестве, — только за коммунальные услуги в год уходит почти сто тысяч. И это не считая зарплаты для прислуги.

Выражение лица Гу Ни быстро стало неловким, а я продолжил: Тебе нужно учиться, заниматься наукой, я уж точно не рассчитываю, что ты начнешь зарабатывать. А я? У меня ни образования, ни опыта, единственное, что могу предложить — вот это тело, так что еще пару лет могу поторговать им.

Гу Ни сердито нахмурилась: Что ты несешь...

Я перебил её: Тот дом я взял в кредит. Если потеряю работу, то не смогу его выплачивать. Тогда придется переезжать в крошечную каморку, считать каждую копейку и влачить жалкое существование. Ты готова к такой жизни?

Гу Ни ответила, даже не задумываясь: Готова!

Она выкрикнула это так громко, а вокруг стояла такая тишина, что все посетители ресторана тут же обернулись на нас. Наверное, решили, что я делаю ей предложение.

А вот я не готов, — я перестал улыбаться. — Не хочу снова жить в нищете, не хочу просыпаться в туалете после того, как допьюсь до беспамятства.

Я щелкнул пальцем по стеклу бокала: Если я не буду держаться за Си Цзунхэ, думаешь, у нас еще хоть раз появится шанс поужинать в подобном месте? Один такой бокал стоит несколько тысяч, набор посуды — десятки тысяч. Если бы за моей спиной не стояли эти средства, смогла бы ты так беззаботно учиться и проводить свои опыты?

Этот обед, как и следовало ожидать, закончился размолвкой. После оплаты счета мы разошлись в разные стороны: она — в мою усадьбу, я — в усадьбу Си Цзунхэ. Никто из нас не сказал до свидания.

Вернувшись домой выжатым как лимон, я не успел даже толком присесть, как пришло сообщение от Сан Цин с требованиями для прослушивания у Режиссера Ма.

Этот фильм готовили пять лет, бюджет был рассчитан на пятьсот миллионов, а над съемками, костюмами и декорациями работала первоклассная команда. Настоящий блокбастер с мощным актерским составом. Даже второстепенная роль в такой картине была на вес золота, за неё наверняка боролись сотни людей.

На самом деле, до этого я сомневался, стоит ли пробоваться. Все потому, что вторым главным героем уже был утвержден Цзян Му. Хотя между нами не было открытых конфликтов, он все же был бывшим Си Цзунхэ, причем расстались они крайне некрасиво. Мне приходилось учитывать чувства Си Цзунхэ.

Но теперь он потерял память и стал двадцатидвухлетним Си Цзунхэ. Так стало гораздо проще: ему на это наплевать, а у меня нет никаких моральных терзаний.

Отправив Сан Цин ответ Ок, я открыл письмо с материалами и просидел над ним целый час. Закончив, я потянулся на диване, размял затекшую шею и пошел в душ.

После душа я собирался лечь пораньше, но рука сама потянулась к телефону — не удержался, заглянул в ленту Вейбо. Оказалось, новость о том, что Си Цзунхэ пришел в себя, уже в топе.

Последние два года он вел затворнический образ жизни, хайпа было меньше, чем раньше, но количество фанатов ничуть не уступало толпам поклонников нынешних кумиров. Люди молились за него, благодарили небеса, и количество репостов очень быстро перевалило за сотни тысяч.

Что было бы, узнай они, что Си Цзунхэ потерял память?

Я уже собирался выключить компьютер, как взгляд зацепился за комментарий: Слишком много зла совершил, даже небеса не выдержали, так ему и надо.

Руки чесались, я перешел на страницу этого пользователя. Пролистав ленту, убедился: конечно, фанатка Цзян Му.

Что за современные дети пошли, вместо того чтобы учиться, занимаются ерундой? На её странице что ни пост — Цзян Му, Цзян Му хорош, Цзян Му лучший, Цзян Му божественен. Даже Жун Жуюй, актрису с такой выдающейся внешностью, она смешала с грязью, называя недостойной её кумира уродкой, а Си Цзунхэ и вовсе выставила коварным подлецом, который только и умеет, что вонзать нож в спину.

Мир такой смешной: достаточно лишь субъективного мнения, чтобы перевернуть все с ног на голову.

Ведь это Цзян Му был ветреным — крутил шашни с Жун Жуюй, пока еще состоял в отношениях с Си Цзунхэ, а потом бросил его, лежащего на больничной койке. Типичный мерзавец. И эта девчонка так им восхищается, вкуса у неё — ноль.

Впрочем, если подумать, она, Жун Жуюй и Си Цзунхэ — одного поля ягоды. Кто из них лучше другого?

Все они идиоты.

С раздражением выключив компьютер, я посмотрел на время и не удержался, отправил сообщение Фан Сяоминю, спросив, как там Си Цзунхэ.

Брат, не переживай, с господином Си все хорошо. Он поужинал, посмотрел немного телевизор и лег спать.

Я невольно выдохнул с облегчением. Только собрался отложить телефон, как пришло еще одно сообщение.

Он спрашивал о тебе.

Моя рука, державшая телефон, сжалась крепче.

О чем спрашивал?

Спрашивал, какие у нас с ним отношения. Я сказал, что отличные, он больше ничего не ответил.

Меня охватила невольная тоска — он все еще мне не верит.

Хорошо. Если он захочет что-то узнать, отвечай как есть.

Отложив телефон, я долго сидел неподвижно, но в голове была пустота, я ни о чем не думал.

Так нельзя. Я не могу позволить ему бросить меня...

Я резко вскочил и, шлепая тапочками, начал переворачивать весь дом вверх дном в поисках того самого контракта — договора о продаже, который заставил меня подписать Си Цзунхэ. Я обыскал все, перевернул спальню и кабинет Си Цзунхэ, но так ничего и не нашел.

http://bllate.org/book/26791/3215291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу