× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Willing Take the Bait / Крючок для влюбленных: цена верности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Вэйчи отвернулся и посмотрел, как тот воет.

— Раз уж даже военный советник Цзян Лянчжао подсказал мне тактику, почему же ничего не выходит? — Хуан Юй вытер лицо. — Еще раз!

Янь Вэйчи посмотрел на него с таким видом, будто советовал оставить мечты.

— Брат Чи, сыграем еще разок, давай поспорим, — Хуан Юй подъехал на мотоцикле вплотную к нему и расплылся в наглой ухмылке. — Если я проиграю, буду месяц покупать тебе чай с молоком. Как тебе?

— О чем спорить? Мы же молодые люди социалистического будущего, нам нельзя связываться ни с азартными играми, ни с прочей дрянью, — сурово отчитал его Янь Вэйчи.

Хуан Юй: «...»

Брат, ты же только что гонял как сумасшедший.

Когда подошел Цзян Лянчжао, в руках у него было два изящных пакета. Он раздал их Янь Вэйчи и Хуан Юю, сказав, что скоро Новый год и он заранее купил им подарки.

Хуан Юй издал преувеличенный всхлип:

— Брат, мой хороший брат, если бы я не был натуралом до мозга костей, я бы даже...

— Даже не думай об этом, спасибо, — Цзян Лянчжао отпихнул Хуан Юя и принялся исподтишка наблюдать за реакцией Янь Вэйчи.

Янь Вэйчи лишь мельком заглянул в пакет и тут же бросил его Цзян Лянчжао.

— Брат Чи, что-то не так? — Цзян Лянчжао в недоумении вытащил куртку. В нос ему ударил легкий аромат духов. Уголок его губ дернулся — надо было проверить заранее, иначе он бы хоть предупредил сестру.

Этот аромат стоил дороже, чем сама куртка; бренды не добавляют подобное в одежду, и уж точно это не дело рук самого Цзян Лянчжао — он никогда не пользовался парфюмом.

Очевидно, существовал только третий вариант.

Неужели сестра до такой степени поглупела? Или она послушала чей-то дурацкий совет...

Цзян Лянчжао вздохнул и признался:

— Сяо Си побоялась, что ты не возьмешь, поэтому купила такую же вещь и А Юю, а меня попросила передать вам обоим.

Янь Вэйчи нахмурился:

— Она неразумна, но ты-то что, тоже?

— Это всего лишь одежда, стоит недорого, — улыбнулся Цзян Лянчжао.

— Это вопрос принципа, — отрезал Янь Вэйчи.

Цзян Лянчжао пришлось отступить. Его брат был человеком с железными принципами.

***

В два-три часа ночи группа подростков сидела на дамбе, распивая напитки и веселясь. Холодный ветер швырял в них хлопья снега, но в их возрасте даже стук бутылки из-под колы звучит как гимн юности.

— Черт, черт, черт!

Хуан Юй в возбуждении, вцепившись в телефон, втиснулся между Янь Вэйчи и Цзян Лянчжао:

— Быстрей смотрите, началось самое интересное!

Янь Вэйчи даже не поднял глаз:

— Отвали.

— Да не будь таким! Это самая крупная драка за последние два месяца. — Хуан Юй открыл видео и включил его прямо там.

В старшей школе Сидэ дерутся не из-за девчонок — просто потому, что кто-то кому-то не понравился.

Пока не изобьют до удовлетворения, не остановятся. Никакого оружия, только кулаки, лоб в лоб.

Остальные тоже начали получать сообщения, собираясь вокруг и перебивая друг друга:

— Ого, ну и жесть.

— Ребята из вашей школы Сидэ такие бешеные.

— ...

— Где они дерутся?

— Охренеть, как круто! Я успею, если прямо сейчас поеду?

— ...

— У школьных ворот.

Рука Янь Вэйчи, тянувшаяся ко второму стакану чая с молоком, резко замерла. Он позвонил, но никто не ответил, отправил сообщение — тишина.

— Черт возьми, — выругался про себя Янь Вэйчи. Он сломал трубочку, спрыгнул с дамбы и даже не подумал о том, чтобы допить чай.

— Брат Чи, ты куда?

— Брат Чи?

— Эй, мои куриные крылышки! Брат Чи, ты испачкал мне штаны соусом...

Никто не получил ответа. Все лишь ошарашенно переглядывались под гул стремительно удаляющегося мотоцикла.

***

Удача Чэнь У была просто феноменальной: в первую же ночную смену он попал на массовую драку студентов. Они вели себя до того дерзко и разнузданно, что назначили встречу прямо у школьных ворот.

Они обезумели от ярости и уже не могли остановиться.

Сцена превратилась в хаос, никто даже не заметил, как подъехал мотоцикл.

Чэнь У сидел на корточках позади эпицентра потасовки, что-то выискивая на земле. Когда кто-то схватил его за волосы, он даже не успел сопротивляться. Янь Вэйчи рванул вперед и с размаху пнул нападавшего.

Тот от удара тут же вырубился.

Чэнь У стоял, ошеломленно хлопая глазами, когда мощная рука рывком подняла его на ноги. Его стошнило от шока.

Лицо Янь Вэйчи помрачнело:

— Ударили по голове?

Вопли и яростные крики заглушали голос Янь Вэйчи. Из дерущейся толпы вылетел кирпич — какой-то ублюдок решил нарушить правила.

Янь Вэйчи почти в охапку подхватил Чэнь У и утащил его под уличный фонарь неподалеку.

— Одноклассник, вы... спасибо... Одноклассник Янь? — Чэнь У встал на цыпочки, прищурился и, долго вглядываясь, искренне удивился: — И правда ты! Ты же вроде спал дома? Что ты здесь делаешь?

— Заткнись, — Янь Вэйчи прижал Чэнь У к себе, крепко обхватив за плечи, и проверял, нет ли ран на голове.

— Больно-больно-больно, — Чэнь У вцепился в руку Янь Вэйчи, пытаясь спасти свои волосы, которые вот-вот должны были вырвать с корнем. Он тихо захныкал: — Я закрывал голову, удара не было. Это не сотрясение, просто живот болит — кто-то кулаком приложился.

Янь Вэйчи уставился на него:

— Ты что, блядь, стоял и позволял себя бить?!

Его глаза с узким разрезом и зрачками, смещенными вверх — так называемые «нижние белки» — всегда выглядели сонными, будто он в любой момент готов уснуть. Но когда он так смотрел на человека, взгляд становился пугающе свирепым, словно он прямо сейчас готов был выхватить нож.

Чэнь У судорожно вдохнул:

— Это случайно, случайные удары.

Янь Вэйчи раздавил ногой кучку снега на земле. Атмосфера вокруг него стала такой тяжелой, что окружающим стало не по себе.

Чэнь У втянул голову в плечи:

— Я в своей деревне много драк разнял, но ни одна из них не сравнится с этим кошмаром. Эти дети совсем не знают меры... Ой!

Янь Вэйчи дернул его за ухо:

— Я тебя предупреждал: твоя работа не так проста, как кажется. Ты пропустил мои слова мимо ушей.

http://bllate.org/book/26788/3213973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода