× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Willing Take the Bait / Крючок для влюбленных: цена верности: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка на губах Янь Вэйчи погасла. Не скрывая раздражения, он произнес:

— Не встречал никого скучнее тебя.

Чэнь У, робко поправляя очки, пробормотал:

— Ешь, давай ешь.

— Достаточно сладко? Если хочешь, я схожу попрошу еще сахара. — Не дожидаясь ответа Янь Вэйчи, он поднялся из-за стола и отошел.

Янь Вэйчи съел лишь одну порцию риса с сахарным песком. Чэнь У старался изо всех сил, но на столе всё равно осталось много еды. Он вытер губы бумажной салфеткой и сказал:

— Одноклассник Янь, позови официанта, попроси контейнеры, чтобы упаковать остатки.

Янь Вэйчи, подперев голову рукой, наблюдал за снегопадом за окном. Услышав это, он повернул голову:

— Почему не ты?

Чэнь У тихо ответил:

— Мне неловко.

— А мне, значит, не неловко? — отозвался Янь Вэйчи. — Какая у меня тонкая душевная организация.

Чэнь У:

— ...Тогда давай на камнях-ножницах-бумаге?

Янь Вэйчи:

— Ты серьезно?

Чэнь У:

— Ты сейчас надо мной издеваешься?

Янь Вэйчи прочитал в глазах Чэнь У беспомощную грусть человека, которого обманули. Он снял с него очки, чтобы убедиться, что всё понял правильно.

— Ты действительно хорош, Чэнь У.

Сказав это, он поднял руку:

— Официант, три контейнера. — Затем он бросил взгляд на глупыша напротив. — Доволен?

Чэнь У поспешно закивал, выглядя при этом совершенно растерянным и послушным.

***

Первый снег этой зимы обрушился всей своей мощью. Декоративные деревья вдоль дорог почти склонились до земли под тяжестью сугробов, а порывы ветра хлестали прохожих колючей снежной крупой.

На процветающей улице Чанчжун в Чуньгуе, однако, жизнь шла своим чередом — поток людей оставался прежним. Больше половины магазинов популярных молодежных брендов проводили акции. Юноши и девушки с сияющими лицами переходили из одного бутика в другой. Проходя мимо магазина элитной спортивной одежды, они раз за разом оборачивались, чтобы взглянуть на парня, сидевшего на скамейке.

Парень был удивительно хорош собой: его черты лица казались настолько тонкими и гармоничными, словно их выписал искусный мастер. Казалось, будто наследник небесного клана, спустившийся в мир смертных для прохождения испытания, сошел со страниц книги. Чист и непорочен, как нефрит, не было ему равных в этом мире.

Он смотрел в телефон, совершенно не обращая внимания на окружающих.

— Цзи Минчуань!

Из магазина раздался капризный окрик, а следом показалась бойкая фигурка. Цзян Си, уперев руки в бока, встала перед Цзи Минчуанем. Она была одета в изящный наряд ханьфу, на голове красовались две пучки-шишечки, а на пухлом личике читалось крайнее недовольство:

— Я позвала тебя только потому, что твои рост и телосложение очень похожи на фигуру моего брата Чи. Если тебе так не хочется, мог бы просто уйти! Желающих составить мне компанию — пруд пруди!

— Я не против, — голос Цзи Минчуаня звучал отстраненно.

Цзян Си сердито надулась:

— Тогда почему ты всё время сидишь в телефоне?

Цзи Минчуань опустил взгляд. Его ресницы, длиннее, чем у многих девушек, плотно прикрывали глаза, создавая естественный, красивый изгиб. Когда он поднял взгляд на нее, в глазах читалась глубокая, сосредоточенная нежность.

— Я искал поблизости хороший ресторан. Хотел, чтобы, когда ты закончишь с покупками, мы пошли вкусно поесть, — сказал он.

— Хм! — девушка отвернулась. — Кому это нужно? Я хочу купить одежду только для брата Чи. — Раз уж ей не позволили учиться готовить десерты, она решила переключиться на другое.

Цзи Минчуань заметил:

— А разве он не отказался от обуви, которую ты купила в прошлый раз?

Цзян Си украдкой взглянула на обувь Цзи Минчуаня — размер у него был такой же, как у брата Чи. Она поморщила свой прямой, слегка покрасневший от холода носик и пробормотала:

— Тебе повезло, что она досталась тебе.

Цзи Минчуань, словно не услышав этого, поднял руку и поправил выбившуюся кисточку на ее прическе.

— В этот раз я попрошу брата отправить подарок от его имени, — в глазах Цзян Си блеснула хитринка; она восхитилась собственной смекалкой и, потянув Цзи Минчуаня за одежду, потащила в магазин. — Скорее пойдем, я видела одну куртку, которая отлично подойдет брату Чи, иди примерь!

Нежный взгляд Цзи Минчуаня, обращенный к девушке, внезапно сместился. Он посмотрел в сторону. Там пара влюбленных с нежностью ела одну палочку карамелизированных ягод боярышника, откусывая по очереди; вокруг пахло жареным бататом, и ничего подозрительного не происходило. Цзи Минчуань отвел взгляд и больше не обращал на это внимания.

На углу стоял лоток, от которого исходил аромат жареного батата. Чэнь У стоял в очереди, и вскоре подошла его очередь. Он выбрал два ровных клубня.

Старик взвесил их:

— С вас двадцать семь.

— Как дорого, — Чэнь У поправил очки. — Давайте только один.

Старик не стал сетовать на то, что у него не хватает денег даже на два батата, а просто ловко упаковал один и с добродушной улыбкой сказал:

— Держи, сынок, осторожно, горячий.

Чэнь У, едва развернувшись, забыл наставление старика. Он откусил кусок — и тут же стало слишком поздно, чтобы его выплюнуть. Сердце обожгло острой болью. Перед лицом неожиданной неприятности он не знал, что делать, и просто стоял, дожидаясь, пока жжение утихнет.

***

Сильный снегопад не мог подавить бурную юность. Несколько компаний из разных школ расчистили площадку на окраине и, несмотря на глубокую ночь, собрались там для уличных гонок.

Соревновались не в технике вождения, а в том, чья спутница на заднем сиденье красивее. Хуан Юй победил без всяких сомнений: он был солнечным, красивым и обладал легким характером, поэтому отбоя от девушек у него не было.

Янь Вэйчи еще не доел свой одэн, а на заднем сиденье у Хуан Юя успело смениться уже три пассажирки. Хуан Юй вызывающе присвистнул:

— Брат Чи, погоняем?

— Опять будешь плакать, когда проиграешь, — отозвался Янь Вэйчи, откусывая мясной шарик.

— Кто плакал? Это были братские чувства! — Хуан Юй наотрез отказался признавать поражение.

— Твою мать, ты хоть знаешь значение этих слов? — Янь Вэйчи стало так противно, что кусок застрял в горле.

Он оседлал свой неприметный мотоцикл и кивком велел Хуан Юю ехать первым. Хуан Юй не стал проявлять беспечность — с самого начала он выжал максимум скорости, рванув вперед. Однако его снова обогнали, и, как и в прошлые разы, он остался стоять, ошарашенно хлопая глазами, пока слезы на ветру катились по его щекам.

http://bllate.org/book/26788/3213972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу