× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Slow Down, Slow Down / Не торопись: История запоздалой любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну ладно, тогда извините за беспокойство. — Чжоу Цзинъань совершенно естественно взял ту половину салфетки и вытер рот.

— Конечно! — беззастенчиво отозвался Шэнь Сыбо. — Моя мама наверняка снова принялась тебя нахваливать! Каждый раз, когда такое происходит, у меня голова готова лопнуть!

И это было чистой правдой. Чжоу Цзинъань не удержался и легко улыбнулся.

— Поел? Пошли? — Шэнь Сыбо тоже вытер рот, подхватил поднос и встал.

— Мм, пошли. — Чжоу Цзинъань поднялся вслед за ним.

Едва они сделали пару шагов, собираясь уходить, Шэнь Сыбо внезапно остановился, улыбнулся Чжэню Цзыхао, который до этого не мог вставить ни слова, и произнес:

— Мы пойдем, а преподаватель Чжэнь пусть пока не спешит.

Чжэнь Цзыхао улыбнулся несколько натянуто, но всё же кивнул и выдавил:

— Хорошо, до свидания.

Только тогда Чжоу Цзинъань, уже сделавший два шага, обернулся, встретился взглядом с Чжэнем Цзыхао и, вежливо улыбнувшись, слегка склонил голову. Заметив, что Шэнь Сыбо догоняет его, он снова повернулся и зашагал рядом с ним к выходу.

Чжэнь Цзыхао всё еще пребывал в некоторой растерянности. Он смотрел на две удаляющиеся спины, не оглянувшиеся ни на секунду, и совершенно не понимал, что происходит.

Ему казалось, что стоило Чжоу Цзинъаню увидеть Шэнь Сыбо, как все остальные люди вокруг просто испарялись, становясь невидимыми...

Хотя Шэнь Сыбо был на полголовы выше идущего рядом с ним Чжоу Цзинъаня, длина и частота их шагов совпадали идеально, с поразительным взаимопониманием.

По дороге они время от времени поворачивали головы друг к другу, обмениваясь парой фраз. В этом не было показной близости, но от них исходило какое-то необъяснимое, согревающее душу умиротворение.

И всё же Чжэню Цзыхао отчаянно хотелось узнать: что же за человек способен так гладко и непринужденно общаться с Чжоу Цзинъанем, чей язык способен отравить любого своей ядовитостью?

Неотступное преследование

В университете Чжоу Цзинъаня одна за другой начинались выпускные экзамены. Ради соблюдения справедливости часть преподавателей высшей математики составляла варианты, а другая часть занималась проверкой работ.

Чжоу Цзинъаня распределили в ту группу преподавателей, которая составляла экзаменационные билеты, так что после проведения последнего перед сессией консультационного занятия у него не осталось никаких других забот в университете.

Чжоу Цзинъань не состоял в партии, а по возрасту уже вышел из рядов Комсомола, поэтому ему совсем не обязательно было посещать итоговые собрания ячеек, административные сходы и прочие партийные мероприятия в конце семестра.

Раз так, Шэнь Сыбо, недолго думая, тоже заранее взял отгул. Всё равно Чжоу Цзинъань уже давно не бывал в родных краях, так почему бы на этот раз не вернуться пораньше и не провести там несколько дней перед началом празднования юбилея школы?

Родной город Чжоу Цзинъаня и Шэнь Сыбо находился в небольшом приморском городке к востоку от города С. Пейзажи там стояли великолепные — тихие и безмятежные.

В последние годы благодаря тому, что там решил обосноваться всемирно известный бренд роскошных курортных отелей, городок привлек немало состоятельных путешественников.

Но поскольку, помимо этого самого отеля, никаких других достопримечательностей в округе не было, туристов насчитывалось не так уж много. Даже в разгар сезона гости обычно не выходили за пределы развлекательных объектов отеля и прилегающего пляжа, так что на размеренную жизнь самого городка это почти не влияло.

Когда Чжоу Цзинъань добрался до вокзала, Шэнь Сыбо уже ждал его у дверей автобуса.

Чжоу Цзинъань был одет в легкие повседневные брюки свободного кроя и кожаные мокасины, на нем была светло-голубая рубашка-поло с воротником, а рядом стоял небольшой двадцатидюймовый чемодан.

Увидев Чжоу Цзинъаня, Шэнь Сыбо сразу же направился к нему.

Сам он, как и всегда, облачился в спортивный костюм, только вместо длинных штанов надел шорты, поверх которых накинул белую тонкую спортивную куртку на молнии.

— Это весь багаж? — спросил Шэнь Сыбо и тут же ловко перехватил чемодан Чжоу Цзинъаня.

Чжоу Цзинъань без всяких церемоний отпустил ручку, размял руку и ответил:

— Ага, взял только немного одежды, средства для умывания да ноутбук.

Шэнь Сыбо повернулся к нему с сомнением на лице и поинтересовался:

— Хватит? Мы ведь едем больше чем на неделю. На побережье высокая влажность, если постирать вещь вечером, к следующему дню она может не высохнуть.

Чжоу Цзинъань как-то не подумал об этом. Он слишком долго не жил в родных местах, и прежний жизненный опыт стерся из памяти, поэтому он с некоторой неуверенностью произнес:

— Но когда ты обычно ездишь домой, ты же берешь только маленький чемоданчик, и тебе вроде всегда хватало?

Шэнь Сыбо тихонько рассмеялся, аккуратно поставил чемодан Чжоу Цзинъаня на место и, выпрямившись, сказал:

— Потому что у меня дома и так полно моих вещей.

Видя, что Чжоу Цзинъань растерянно замер, Шэнь Сыбо решительно закинул тяжелую руку ему на плечо и полушутя-полувсерьез увлек за собой в салон автобуса:

— Ничего страшного! Будешь носить мои вещи, когда приедем.

Чжоу Цзинъань всё же счел это неуместным:

— Но у нас ведь совершенно разный стиль, да и размеры совсем не те!

Шэнь Сыбо уже усадил его на место у окна, а сам занял соседнее кресло в проходе. Развернувшись к Чжоу Цзинъаню полуоборотом, он перегородил и без того тесное пространство, делая его еще уже, и заговорил:

— Начались каникулы, а ты всё собираешься ходить в рубашках и костюмных брюках? Ты что, никогда в жизни спортивный костюм не надевал? Спортивная одежда может быть чуть свободнее, ничего страшного.

— Но... — Чжоу Цзинъань чувствовал себя беспомощно. Привыкнув к официальному офисному стилю, он действительно не представлял себя в таком виде.

— Ладно-ладно, в конце концов, купишь на месте, если уж совсем невтерпеж? — Шэнь Сыбо откинулся на спинку сиденья и вытянул ноги, продолжая невозмутимо загораживать проход.

Прежде чем Чжоу Цзинъань успел привести новые аргументы, внезапно взревевший мотор автобуса объявил об окончании дискуссии.

В этом споре Шэнь Сыбо одержал победу благодаря своей непреклонности и куда более длинным ногам.

Хотя дороги в городе С славились своей ровностью, автобус, видимо, был неисправен, и даже на гладком асфальте ощущалась изнуряющая тряска. Казалось, стоило колесу наехать на малейший камешек, как весь кузов начинал подпрыгивать по два-три раза.

Пассажиров в салоне было немного, они сидели редко. В воздухе витал навязчивый запах освежителя с цитрусовыми нотками — к счастью, достаточно свежий, чтобы хоть немного сгладить тошноту от дорожной качки.

Шэнь Сыбо ездил здесь часто, поэтому давно привык. Как только автобус выехал на скоростное шоссе, монотонный гул за окном быстро клонил его в сон. Однако на сей раз Шэнь Сыбо никак не мог уснуть: прикрыв глаза, он чувствовал необычайную ясность в голове и странное возбуждение мыслей.

http://bllate.org/book/26786/3213612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода