× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Raven's Heart / Холодная ворона: Укрощение сердца: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Вэньцзе пришёл в себя:

— Поехали.

Когда машина выехала на скоростное шоссе, Пэй Вэньцзе опустил спинку сиденья и закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Когда он поднимал руку, то задел стоявший рядом термос.

Какова арендная плата за месяц в том районе, сколько раз нужно сменить гостей, чтобы её отбить? Вместо того чтобы нормально готовить в своём заведении, шляется где попало — неужели нашлась такая важная причина закрыться среди бела дня?

Пэй Вэньцзе даже сам не заметил, почему-то в душе шевельнулось лёгкое недовольство.

Это недовольство затянулось, из-за чего на фуршете он смотрел на холодные закуски с полным отсутствием аппетита. За исключением относительно тёплого приёма, оказанного вице-президенту платформы, во всё остальное время Пэй Вэньцзе излучал вокруг себя атмосферу низкого давления в стиле «не подходите и не злите меня».

— Плохо поел?

Тань Жуй, вдоволь наобщавшись и выпив с несколькими партнёрами по бизнесу, подкатился к собственному боссу, взглянул на его выражение лица и сделал безошибочный вывод.

Пэй Вэньцзе бросил на него косой взгляд.

— Стандарт сегодняшнего фуршета — три тысячи с человека, есть абсолютно всё: деликатесы со всех суш и морей, ингредиенты доставляют самолётом. До трёх мишленовских звёзд шеф-повар, конечно, не дотягивает, но две у него точно есть, — сказал Тань Жуй. — Проявите уважение, отведайте хоть кусочек.

— Твой так называемый шеф-повар готовит блюда вроде тушёного морского огурца с рыбьими пузырями и тонизирующей черепахи под кодонопсисом? Какая извращённая кулинария.

— Босс, до чего же вы язвительны, — заметил Тань Жуй.

— Это факт. — Пэй Вэньцзе взглянул на часы и залпом осушил бокал коньяка. — Если больше дел нет, я ухожу.

Тань Жуй проводил его до выхода из отеля и велел Лао Ло подогнать машину.

Пока они ждали автомобиль, Тань Жуй сказал ему:

— Комнаты на вилле в Хуатинъюанях уже полностью убраны, сейчас Лао Ло отвезет вас туда, всю неделю в Хэндяне будете жить там. Обязательно поешьте чего-нибудь на ночь.

Пэй Вэньцзе нахмурился.

— Мастер Сюй с кухни в прошлый раз приготовил блюдо, которое тебе понравилось. Разве ты не съел целую миску жареного риса по-нефритовому? — подчеркнул Тань Жуй. — Зная, что ты не любишь фуршеты, я уже попросил мастера Сюй приготовить еду, осталось только дождаться твоего возвращения.

Так называемый жареный рис по-нефритовому представлял собой рис, обжаренный с сушеными гребешками и яичными белками.

Гребешки отваривали на пару, от яиц оставляли только белки, и в результате обжаренный рис приобретал тёплый белесый оттенок, напоминающий бараний жир.

……На самом деле не сказать чтобы очень вкусно.

Подумал Пэй Вэньцзе.

Но всё же аппетитнее, чем морской огурец с рыбьими пузырями и тушёная черепаха с кодонопсисом.

Единственная причина, по которой он смог умять целую миску — это то, что человеку свойственно не умирать с голоду из-за излишней переборчивости.

— Иногда мне кажется, что я и вправду какая-то мамочка, которая целыми днями бегает за ребёнком и пытается запихнуть ему еду в рот, — самоиронично пошутил Тань Жуй. — Кто бы мог подумать, что босс Пэй наймет ассистента с зарплатой в сотни тысяч только ради того, чтобы тот следил за его приёмами пищи.

Пэй Вэньцзе ничего не ответил.

Этот его ассистент был хорош во всём, за исключением излишней болтливости.

— Надеюсь, однажды найдётся кто-то, кто сможет заменить меня и следить за тем, как ты ешь. Тогда я смогу с честью уйти в отставку, — продолжал наставлять Тань Жуй.

Было уже около десяти часов вечера.

Возле пятизвёздочного отеля толпились уезжающие богачи и светские львицы, спешившие на ночные тусовки.

Шумно и оживленно.

Из распахнутых дверей доносились ароматы еды и вина, пропитанные атмосферой роскоши и разврата, заставляя прохожих оборачиваться.

Но для Пэй Вэньцзе.

Единственное место, вызывавшее у него аппетит, находилось вовсе не за этими позолоченными дверями; единственной пищей, способной разбудить его аппетит, была простая миска лапши... нет, пожалуй, ещё миска вонтонов с креветками.

Спустя довольно долгое время Лао Ло подогнал машину, и Пэй Вэньцзе лишь тогда с явной неохотой выдавил из себя одно слово:

— Хорошо.

Как только Пэй Вэньцзе пристегнул ремень безопасности, Тань Жуй вдруг что-то вспомнил и сказал ему:

— Бай Сюань сейчас снимается в Хэндяне. Услышав, что ты приезжаешь сегодня, он сразу же отправился на виллу ждать тебя, я не смог его остановить.

— Кто?

— Бай Сюань, актёр, твой бывший любовник, — любезно напомнил Тань Жуй.

Рыбьи пузыри, трепанг и трёхпалая черепаха из меню босса Пэя.

Понятия не имею, зачем я придумал такое название главы...

Когда машина подъехала к вилле в Хуатинъюанях, Бай Сюань стоял прямо у входа. Как только машина въехала в гараж и Пэй Вэньцзе толкнул дверцу и вышел, Бай Сюань уже ждал его перед ним с улыбкой на лице.

— Вэньцзе, давненько не виделись.

— Зачем ты пришёл? — спросил его Пэй Вэньцзе.

Бай Сюань улыбнулся:

— Что, я уже и повидаться с тобой не могу? Мы ведь так долго не виделись.

— У учителя Бая ведь идут съёмки, разве режиссёр и продюсер не будут против, если ты вот так сбежишь посреди ночи?

— Ничто не сравнится по важности с встречей с тобой.

С этими словами Бай Сюань подался вперёд, легко коснулся губами его щеки, а затем привычным движением зацепил его за запястье и повёл вглубь виллы.

С такой уверенностью, будто это был не дом Пэй Вэньцзе, а его собственная вотчина.

По сравнению с Нин Цюанем.

Бай Сюань всё-таки был актёром, завоевавшим награды, а его популярность и известность уже пробились во вторую лигу. Даже если он и вернулся в поисках старого любовника из-за не слишком гладкой актёрской карьеры, сейчас он держался сдержанно и достойно, без малейшего налёта вульгарности.

Жаль только, что у Пэй Вэньцзе была хорошая память, и он отлично помнил, какую кругленькую сумму отступных затребовал с него Бай Сюань в момент расставания.

Красивая внешность ещё не означает отсутствие жадности.

Изысканные манеры не равняются бескорыстию.

В этом кругу полным-полно красивых оболочек, и не более того.

— Поел? — спросил он.

— Я слышал от Тань Жуя, что сегодня у тебя фуршет.

— Немного выпил, — ответил Пэй Вэньцзе невпопад.

— Ну да, на таком оживленном банкете откуда взяться времени на еду? На кухне всё уже приготовлено, я велю подавать на стол.

Бай Сюань провёл его в столовую, налил чаю, устроился напротив и принялся окружать его самой заботливой опекой и расспросами.

Посуетившись некоторое время и, видимо, решив, что атмосфера наконец накалилась до нужного предела, он подсел ближе, положил руку ему на колено и заговорил:

— Вэньцзе, на самом деле я пришёл сегодня, чтобы спросить: есть ли у нас хоть малейший шанс снова быть вместе...

http://bllate.org/book/26785/3213436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу