× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Nakoruru's Scent / Твой аромат: Шёпот теней: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть может, всё дело в том, что с возрастом люди портятся.

В его воспоминаниях папа в детстве был совсем другим, да и родители когда-то любили друг друга.

А может, он просто не умеет разглядеть истину за масками, ведь каждый носит их столько, что за одной скрывается другая.

На душе у Гуань Сюэси было тревожно и муторно. Ему всё больше казалось, что школьные задачки по математике — куда милее. Из-за пробок по дороге к Гуань Цзинпину он уже успел пожалеть, что вообще согласился приехать.

Но пришел он только ради бабушки.

Бабушка... В памяти Гуань Сюэси всплыло доброжелательное лицо пожилой женщины. Перед тем как выйти из машины, он изо всех сил попытался настроиться морально, чтобы не выглядеть так, будто он явился с кислой миной выбивать долги.

В отличие от обветшалого Жилого комплекса Минчжу, Гуань Цзинпин жил в весьма элитном жилом квартале с лифтами, поднимающимися прямо в квартиры, и приятной вокруг обстановкой.

Конечно, это был не лучший район Города Фэндэ, но вовсе не потому, что Гуань Цзинпин не мог позволить себе жилье подороже — просто, учитывая его статус, ему требовалось казаться скромнее.

Ходили слухи, что тайком у него есть целых несколько особняков, хотя неизвестно, правда это или нет.

Когда Гуань Сюэси был маленьким и наивным, он как-то спросил у Хэ Юнь:

— Какая у него зарплата? Откуда столько денег?

Хэ Юнь презрительно фыркнула:

— Разве сложно для него заработать деньги? Способов полным-полно.

Гуань Сюэси понимал ее слова лишь отчасти, но смутное предчувствие подсказывало, что ничего хорошего в этом нет.

Становилось понятно, почему Хэ Юнь запрещала ему общаться с Гуань Цзинпином. Иначе, если бы Гуань Цзинпин в прошлом или в каком-нибудь будущем сотворил нечто непотребное, они неминуемо бы пострадали из-за связи с ним.

Погруженный в череду сумбурных мыслей, Гуань Сюэси под конвоем водителя вошел в дом Гуань.

В отличие от холодного Гуань Сюэси, все домашние встретили его с невероятным радушием, включая молодую жену Гуань Цзинпина.

Эту женщину звали Сунь Юй, она была ровно на десять лет младше Хэ Юнь и прекрасно за собой ухаживала — Гуань Сюэси мог бы назвать ее сестрой, и это не выглядело бы странно.

Стоило ей заметить его, как на лице расплылась улыбка, а сама она стала любезна настолько, будто приходилась Гуань Сюэси родной матерью. Сразу было видно, что жизнь ее складывается не лучшим образом и особого авторитета в доме она не имеет. Иначе с какой стати ей так угодливо заискивать перед сыном бывшей жены своего мужа и строить фальшивые любезности?

Гуань Сюэси ощутил глубокий внутренний дискомфорт.

Обед проходил вчетвером: Гуань Сюэси, Гуань Цзинпин, бабушка Гуань Сюэси и Сунь Юй.

Разговоры за столом по большей части крутились вокруг самого Гуань Сюэси. Старушка расспрашивала про его успехи в учебе и жизнь, а потом с улыбкой поинтересовалась, не завел ли он случайно романтическую связь, строго настрого запретив заводить отношения в школьные годы и запускать учебу.

Гуань Сюэси отвечал на все вопросы, без особого энтузиазма, но что бы он ни произнес, бабушка находила это очаровательным и не чаяла в нем души. В конце концов, в их семействе Гуань он был единственным продолжателем рода, а Сунь Юй детей ему так и не родила.

Вообще-то, у Гуань Сюэси была тетушка. Она занималась бизнесом и воспитывала двоих детей. Раньше бабушка жила у нее и в Город Фэндэ заглядывала лишь изредка.

Но на этот раз старушка изменила своим привычкам и заявила:

— Сюэбао, на этот раз бабушка вернулась насовсем.

Гуань Сюэси подавил в себе импульс поправить бабушку насчет своего прозвища, а в груди шевелениями отошло дурное предчувствие.

И точно, следом она выдала:

— Переезжай-ка ты жить домой, к бабушке. Сколько можно скитаться по чужим углам и терпеть лишения, на что это похоже!

Гуань Сюэси на мгновение умолк.

А старушка продолжала:

— Когда твои родители разводились, они натворили глупостей! Во всем виновата эта дура Сунь Юй, только всё испортила. А я не смогла помешать, и теперь я, старая калоша, в таком возрасте даже внука понянчить не могу!

На этот раз молчал не только Гуань Сюэси — замолчали и Гуань Цзинпин с Сунь Юй.

Однако Гуань Сюэси был молод и имел полное право прикинуться дурачком, прикрывшись снисхождением к детской наивности, чтобы ответить прямым отказом.

Он произнес, что никуда переезжать не будет, они с мамой прекрасно живут, и никаких лишений он не терпит.

Уходя, бабушка заливалась слезами и крепко держала его за руку, не желая отпускать. Гуань Сюэси с усилием высвободил запястье и смог свободно вздохнуть только тогда, когда вышел из жилого комплекса.

Вернувшись домой, он ничего не рассказал Хэ Юнь, бросив лишь то, что пообедал, но еда оказалась невкусной.

Хэ Юнь тоже не стала вдаваться в подробности, однако по ее лицу было очевидно: она обо всем догадалась, и это ей не понравилось. К тому же казалось, будто она хочет что-то сказать сыну — она несколько раз порывалась начать, но так и не решилась.

В школе Гуань Сюэси был раздражен, дома — тоже, настроение его испортилось сильнее прежнего.

Закрывшись в своей комнате и неожиданно для самого себя не желая садиться за уроки, он открыл мобильную игру.

Это была популярная в последнее время командная игра пять на пять, в которую залипали многие мальчишки.

Гуань Сюэси создал лобби на пять человек. Поскольку друзей в сети не оказалось, он поделился ссылкой на комнату в школьном чате учеников второго года обучения с коротким сообщением: Залетайте в катку, ищу четверых.

Команда быстро заполнилась: в нее заскочили Ян Ижань, Сунь Минли и еще какой-то парень из четвертого класса. Его имя Гуань Сюэси позабыл, но аватарка показалась знакомой — они уже играли вместе раньше.

Последним же участником оказался обладатель совершенно незнакомого аватара и никнейма.

Гуань Сюэси бросил на него беглый взгляд, не стал забивать голову лишними мыслями и просто нажал кнопку начать игру.

Я подозреваю, что он тебя прикончит

Причина, по которой Гуань Сюэси скинул ссылку в общий чат параллели, а не в чат своего класса, заключалась в том, что парни из его собственного первого класса играли в игры из рук вон плохо, особенно Сунь Минли.

Но он никак не ожидал, что Сунь Минли круглые сутки напролет с маниакальным упорством сидит в чате параллели в ожидании свежих сплетен, так что пропустить сообщение было просто невозможно.

Ян Ижань был точно из той же породы.

Эти двое являлись ходячими недоумками, которых в Шестнадцатой средней школе звали не иначе как Волун и Фэнчу, или же Медведь Брат и Медведь Младший.

Понимая, что избавиться от них не выйдет, Гуань Сюэси решил промолчать и перевел взгляд на оставшихся двоих игроков.

Парня из четвертого класса звали У Жуйюань, а вот второй...

Не успел Гуань Сюэси задать вопрос, как Ян Ижань опередил его:

— Эй, дружище, ты из какого класса? Аватарка какая-то незнакомая.

Стоило им войти в игру, как автоматически включился командный чат. Все болтали без умолку, и лишь у этого незнакомца долгое время стояла полная тишина.

Ян Ижань играл на саппорте, Гуань Сюэси — на миде, Сунь Минли взял адк, У Жуйюань — лесника, а тот молчаливый парень оказался на верхней линии.

Игрок на топе микрофон включать не стал, а ответил текстом в чате:

— Второй класс.

Лаконично, от обычных иероглифов так и повеяло холодом.

http://bllate.org/book/26781/3212774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода