× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Nakoruru's Scent / Твой аромат: Шёпот теней: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Гуань Сюэси на каждом экзамене занимал первое место по параллели, он был любимчиком учителей. Дуань Мянь тоже была круглой отличницей с прекрасной успеваемостью, а к тому же послушной и милой — как у учителей могло подняться сердце их действительно наказать?

Стоило двоим ученикам уйти, как учителя закрывались в учительской и начинали сплетничать: мол, они идеально подходят друг другу — талантливый юноша и красавица-девушка. Если это не мешает учебе, то почему бы им и не сойтись, прекрасная же пара.

Вот только оба еще слишком малы, наверняка ведь ветреные.

В этой истории Гуань Сюэси был в самом неловком положении.

Потому что он вовсе не любил Дуань Мянь.

Возможно, быть может, пожалуй, у него и была к ней капелька симпатии, но заводить роман в школе ему не хотелось.

Легок на помине — едва Гуань Сюэси пригрозил Янь Ижаню и Ли Ли замолчать, как подошла Дуань Мянь с подносом в руках.

Девушка была в летней школьной форме — клетчатой длинной юбке, — а ее длинные волосы были изящно собраны, за ухом красовалась заколка в виде снежинки, придававшая ей еще больше очарования.

Дуань Мянь непринужденно села рядом с Гуань Сюэси и очень мило улыбнулась: — Можно я посижу с тобой?

— Конечно можно! — отозвался Ян Ижань. Этот амбал обладал зычным голосом и орал так громко, будто боялся, что весь мир не знает, что Гуань Сюэси и Дуань Мянь обедают вместе.

И действительно, еще больше людей уставилось в их сторону.

Сочтя обстановку неблагоприятной, Гуань Сюэси нашел повод улизнуть: — Ешьте пока, я схожу налью супу, в горле пересохло.

Он уже собрался уходить, прихватив подносы, но едва он шевельнулся, как Дуань Мянь прижала его к месту, приняв вид человека, который решил во что бы то ни стало окружить его заботой: — Я сама тебе налью.

Она проявила такую инициативу, что Гуань Сюэси на мгновение растерялся. Воспользовавшись этой заминкой, Дуань Мянь уже шустро поднялась и выскочила из-за стола.

Ян Ижань и Ли Ли при виде этого вновь многозначительно и сально ухмыльнулись.

Гуань Сюэси закатил им глаза.

В этот самый момент сзади раздался внезапный испуганный возглас и звук падающих предметов.

Услышав это, Гуань Сюэси обернулся.

Оказалось, что Дуань Мянь шла слишком торопливо и случайно сбила подносом одного из учеников, так что тот с ног до головы облился супом.

Но дело было вовсе не в этом.

Главное заключалось в том, что столкнувшимся с ней человеком неожиданно оказался Чэнь Цзи.

Этот ученик по обмену, казалось, был оснащен встроенной функцией шумоподавления: еще мгновение назад шумевший обеденный зал столовой мгновенно стих.

Сидевшие неподалеку люди дружно уставились на место происшествия.

Чэнь Цзи был выше Дуань Мянь ровно на голову, а то и больше. Все видели, как он нахмурился, и от его мрачного выражения лица находиться рядом становилось еще страшнее.

Когда аура человека обладает столь сокрушительной силой, его смазливая или несмазливая внешность отходит на второй план.

Дуань Мянь, возможно, тоже доводилось слышать слухи о том, что Чэнь Цзи способен убить человека, а увидев его недобрый взгляд, она на секунду даже испуганно съежилась и не смогла произнести ни слова.

Гуань Сюэси подошел и машинально заслонил Дуань Мянь собой.

Он протянул Чэнь Цзи пачку бумажных салфеток и извинился за нее: — Извини, она не со зла. Проводить тебя в уборную, чтобы ты привел себя в порядок?

— …

Чэнь Цзи бросил на Гуань Сюэси косой взгляд, и этот взгляд трудно было назвать просто холодным — казалось, в нем отроду не было ни капли тепла.

Он поднял с пола металлический поднос, бросил его в стоявший рядом бак для отходов и, не сказав ни единого слова, обошел Гуань Сюэси и зашагал прочь.

Лишь спустя добрых несколько минут атмосфера в столовой вновь ожила.

Ян Ижань долго подбирал слова, прежде чем выдавить из себя: — Твою мать, что за показушник! Больше всего на свете терпеть не могу людей, которые из себя что-то строят!

Неудивительно, что его бойкотируют

Сегодня утром Гуань Сюэси излишне добросердечно переживал, как бы Чэнь Цзи не стали сторониться одноклассники из-за дурной славы.

Но он быстро понял, что эти опасения были совершенно излишни, и в поговорке «у жалкой участи своя неприглядная подоплөка» определенно был смысл.

Столичная драма в столовой тогда сошла на нет сама собой.

После уроков, около семи часов вечера, Гуань Сюэси поужинал вместе с госпожой Хэ Юнь, немного поболтал с ней и только вернулся в комнату делать уроки, как звякнуло уведомление в WeChat.

Это был Ян Ижань.

Ян Ижань: Чэнь Цзи и впрямь тот еще показушник!

Гуань Сюэси:?

Ян Ижань: Сегодня ты заговорил с ним, а он тебя проигнорировал. Я думал, это из-за того, что ему опрокинули еду, и он решил состроить тебе кислую мин. Оказалось, нет.

Ян Ижань: Он цепляется не к тебе, он цепляется ко всем.

Гуань Сюэси: В смысле?

Ян Ижань: Сегодня днем каждый в нашем классе, кто хоть раз попытался с ним заговорить, получил от него кислую физиономию.

Гуань Сюэси:…

Ян Ижань тоже учился во втором классе и сидел с Чэнь Цзи за одной партой.

Наверное, потому что во втором классе уже целую вечность не происходило ничего интересного, и у них наконец появился персонаж для сплетен, Гуань Сюэси даже через экран телефона отчетливо чувствовал азарт, с которым Ян Ижань строчил сообщения.

Ян Ижань: Сам же знаешь, у Чэнь Цзи такой нрав — многие его побаиваются. Но всегда найдутся парочка безумцев с синдромом бурной социальной активности, которым море по колено, и они решаются с ним заговорить.

Ян Ижань: Первая жертва — наш староста. Он спросил Чэнь Цзи, живет ли тот в общеобразовательном кампусе, где его дом и не хочет ли он вступить в классный чат. Чэнь Цзи оставил его без внимания. Вторая жертва — Бай Линьлинь.

Бай Линьлинь была хорошо знакома Гуань Сюэси. Она слыла первой красавицей второго класса: из-за привлекательной внешности и хорошего происхождения держалась надменно, за что ее прозвали маленькой принцессой второго класса.

Эта маленькая принцесса обычно не особо жаловала парней из своего класса — лишь когда Гуань Сюэси заглядывал к ним во второй класс, она становилась чуть более любезной и сама заводила с ними беседу.

Ян Ижань: Сегодня у маленькой принцессы как раз были критические дни, живот борел, она так и сидела, прижимая к себе термос, а на переменке сразу падала лицом на парту. Как назло, в какой-то момент она открыла термос попить воды, и крышка случайно покатилась по полу, прямо к ногам сидевшего на последней парте Чэнь Цзи. Она попросила: «Можешь мне ее поднять?», а Чэнь Цзи даже не шелохнулся. Она подумала, что он не расслышал, и повторила вопрос.

Гуань Сюэси: И что потом?

Ян Ижань: А ничего.

Ян Ижань: Не то что повторить один раз — Чэнь Цзи и после десяти раз никого бы не удостоил ответом. Весь класс смотрел на это, и когда это маленькая принцесса терпела такое пренебрежение? Лицо ей сохранить не удалось, но поделать она ничего не могла, пришлось ползти поднимать самой. От начала и до конца Чэнь Цзи даже головы не поднял.

http://bllate.org/book/26781/3212769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода