× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Scandals Are My Fault? Nakoruru / Слухи — это не моя вина: Сладкий путь к воссоединению: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, за прошедшие три года не изменился ни Шэн Юэ, ни он сам. Он по-прежнему оставался натуралом и, как и много лет назад, питал слабость к младшим.

Безвыходная ситуация. Это расставание вышло бессмысленным. Бо Фанши даже посетила опасная мысль: быть может, платонические отношения — это не так уж плохо?

……Всё же нет, пожалуй, не стоит.

Он не мог представить, как двое мужчин могут всю жизнь провести лицом к лицу, храня целомудрие. В конце концов, у них нет проблем с той стороной жизни.

— Пей лекарство, — Бо Фанши насильно сунул таблетки в рот Шэн Юэ и уже другим, рассудительным тоном добавил: — Тебе лучше поскорее поправиться. Если завтра снова придется брать отгул, а потом ещё два дня — это сорвёт весь график, и режиссёр Чжао будет ругаться.

Бо Фанши протянул стакан воды, заставляя Шэн Юэ запить.

Шэн Юэ выглядел изможденным, но сопротивляться не стал и неохотно проглотил таблетки. Проглотив их, он спросил:

— Что ты там хотел мне сказать?

— …

Бо Фанши только что выдумал это на ходу, на самом деле никаких дел у него не было, он просто пытался обманом заставить Шэн Юэ принять лекарство.

Однако Шэн Юэ воспринял всё всерьёз, решив, что раз уж тот пришёл его навестить, значит, у него действительно есть причина. Видя, что Бо Фанши медлит с ответом, он нахмурился:

— Если хочешь что-то сказать — говори прямо. Неужели это так трудно произнести?

— …

Бо Фанши пришлось лихорадочно соображать, и он действительно вспомнил кое-что.

— Точно, — сказал Бо Фанши. — Та собака, которую мы раньше держали вместе, она до сих пор жива?

Бо Фанши упомянул собаку лишь для того, чтобы найти хоть какую-то тему для разговора. Прошло три года; если бы она была жива, тот маленький той-пудель уже давно вырос бы. Но он ни разу не слышал, чтобы Шэн Юэ держал собаку. Скорее всего, что-то случилось — она либо умерла, либо её кому-то отдали.

Однако, вопреки ожиданиям, Шэн Юэ опроверг его предположения:

— Конечно, жива. С ней всё в порядке. Неужели ты думал, что я её выбросил?

— …Нет, я просто спросил, — Бо Фанши потёр нос. — Я даже не знаю, как она теперь выглядит. Будет возможность на неё взглянуть?

Шэн Юэ даже не задумываясь отрезал:

— Нет. Теперь это моя собака, к тебе она не имеет никакого отношения.

Бо Фанши:

— …

Почему возникло такое чувство, будто разведённые супруги делят право видеться с ребёнком?

Бо Фанши снова лишился дара речи. Им двоим действительно не о чем было говорить: любая тема заканчивалась максимум на третьей фразе, Шэн Юэ мастерски перекрывал кислород любому диалогу, и как бы Бо Фанши ни упражнялся в красноречии, отвечать было нечего.

Ладно, пора уходить.

Бо Фанши взглянул на время и сказал Шэн Юэ:

— Отдыхай как следует, пей побольше горячей воды. Я пошёл.

Фраза была совершенно обычной, но Шэн Юэ нашёл в ней что-то смешное:

— Хорошо, побольше горячей воды.

Бо Фанши не стал спорить и поднялся, собираясь уйти, но Шэн Юэ внезапно произнёс:

— Постой, у меня есть вопрос.

— Какой?

Шэн Юэ помолчал и, что случалось редко, мягким тоном спросил:

— В эти дни… когда мы снимались вместе, я доставлял тебе неудобства? Сегодня мой агент сказала мне, что слухи о нас распускает твоя собственная компания. Цель — убить наш пейринг, чтобы не иметь со мной ничего общего. Это правда?

Жар у Шэн Юэ ещё не спал, лицо слегка покраснело, а голос звучал болезненно-хрипло. Вид у него был очень слабый.

Бо Фанши почувствовал бессилие. Такие вещи принято понимать без слов, зачем же выкладывать всё начистоту, прямо и без обиняков, заставляя их обоих чувствовать неловкость?

Но если бы Шэн Юэ стал говорить обтекаемыми фразами, он перестал бы быть Шэн Юэ. Бо Фанши любил его за искренность, но ничего не мог с этим поделать:

— Можно сказать и так. Мой агент узнала о том, что было между нами раньше. Она боится, что моё тёмное прошлое всплывёт наружу и повлияет на…

— Тёмное прошлое? — Шэн Юэ хмыкнул.

— …

Бо Фанши исправился:

— Это привычное выражение, ничего больше.

Но Шэн Юэ не отступал:

— Ты считаешь то, что было между нами, тёмным прошлым? Наверное, очень жалеешь, что встречался со мной? Мы были вместе больше полугода, сто девяносто один день — и ни дня ты не был счастлив? У нас не осталось ни единого светлого воспоминания, достойного того, чтобы о нём помнить? Всё это только тёмное прошлое?

Больному человеку легко поддаться эмоциям. Шэн Юэ внезапно разгорячился, его глаза покраснели, он уставился на Бо Фанши. Его реакция была слишком острой — уже трудно было понять, гневается он или чувствует боль.

Бо Фанши в растерянности забормотал:

— Нет… я счастлив, что познакомился с тобой, и мне очень жаль.

Шэн Юэ усмехнулся:

— Жалеешь, что я не женщина?

Бо Фанши:

— …Жалею, что не могу прожить с тобой всю жизнь.

Они произнесли это одновременно. После сказанного оба замерли, выражение лиц у каждого было своё, а атмосфера остыла до температур открытого космоса.

Шэн Юэ помолчал.

— Правда?

Бо Фанши кивнул.

Лицо Шэн Юэ немного смягчилось. Он открыл рот, но снова закрыл его. Спустя долгое время он произнёс, немного заикаясь:

— Ты… ты хочешь прожить со мной всю жизнь?

Бо Фанши тихо вздохнул:

— Если это возможно.

— Почему это невозможно? — тут же отозвался Шэн Юэ. — Я знаю, о чём ты беспокоишься. Ты боишься, что я не смогу доставить тебе удовольствие? Неужели в твоей жизни только постель? Ты настолько поверхностный человек?

— …Нельзя так говорить, — у Бо Фанши разболелась голова.

Но Шэн Юэ вошёл во вкус:

— По сути, всё именно так. Иначе положи руку на сердце и спроси себя: если бы я был женщиной, разве мы расстались бы три года назад? Ты просто недоволен строением моего тела!

Бо Фанши:

— …

— Всё, что ты сказал, верно, но…

Бо Фанши долго пытался подобрать продолжение, но так и не придумал, что ответить. Ладно, он попался в ловушку.

Шэн Юэ выиграл этот спор, задрал нос, словно довольный кот, и высокомерно бросил:

— Теперь тебе есть что возразить?

— …Больше нет.

http://bllate.org/book/26778/3211417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода