× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Scandals Are My Fault? Nakoruru / Слухи — это не моя вина: Сладкий путь к воссоединению: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты стал мной, а я стал тобой.

Из задушевных друзей, которые делились друг с другом всем, мы превратились во врагов, а в самом конце, из-за поменявшихся ролей, снова обрели взаимопонимание. Жаль только, что зашло всё слишком далеко, и трагедию уже было не исправить.

Такова была запутанная судьба главного героя и второго главного героя, одна из главных изюминок Усмирения ветров.

Когда режиссёр Чжао разбирал сцену, он сделал особый акцент на их связи, попросив Бо Фанши и Шэн Юэ вложить в неё побольше чувств. Он требовал не играть простых друзей, да и до простых соперников в любви или врагов дело тоже не должно было доходить — друг для друга они были кем-то совершенно особенным.

Бо Фанши на работе всегда был предельно серьёзен, услышав это, он лишь кивнул.

Шэн Юэ же не удержался от фривольной реплики:

— Что значит особенным? Они что, того?

Бо Фанши: «……»

— Можно и так сказать, — режиссёр Чжао, не зря прославившийся съёмками артхаусного кино, вовсе не рассердился и, переключившись на разбор сюжета, заговорил вполне серьёзно: — Но они оба нормальные мужчины, никакой тяги к подобному у них нет. Впрочем, люди — существа сложные, отсутствие такой тяги ещё не значит, что между ними не могут возникнуть чувства. Бывает, до страсти дело не доходит, а вот чувства появляются первыми. Понимаешь, о чём я?

Бо Фанши бросил взгляд на Шэн Юэ.

Стоял уже ноябрь, и в последние дни заметно похолодало.

Шэн Юэ сегодня утром явился на площадку одетым легко — казалось, какую бы одежду он ни надевал, её главной целью было не согреть, а выглядеть красиво.

Увы, красота от холода не защищала. Шэн Юэ с самого утра ходил бледным, а сквозь белизну проступал болезненный румянец. Бо Фанши подозревал, что тот замёрз, и при встрече выпалил вопрос, не простудился ли он случаем.

Шэн Юэ бросил на него ледяной взгляд и сделал вид, что не расслышал.

Видимо, вчера вечером он и вправду разозлился не на шутку, и это раздражение не могло пройти за пару минут.

Бо Фанши оказался между двух огней.

Станешь утешать Шэн Юэ — пожалуй, отношения снова станут чересчур двусмысленными, и тогда уже не распутаешь. А не станешь — сердце не на месте.

Шэн Юэ напоминал избалованную кошку: любил ластиться, липнуть к людям, обожал покапризничать, но когда ему становилось грустно, он молча забивался в самый дальний угол, делая вид, что ему абсолютно всё равно. Это выглядело до жалости трогательно и заставляло посильнее прижать его к груди, как следует взъерошив шерстку.

Бо Фанши вечно испытывал к Шэн Юэ какую-то непонятную жалость и нежность. Он уже не раз думал: будь Шэн Юэ девушкой, он бы непременно баловал такую милую и красивую подругу до потери пульса.

Жаль, что Шэн Юэ был парнем, и узнай он о таких мыслях, непременно бы взорвался.

Бо Фанши отвёл взгляд, мысленно возвращаясь из задумчивости в реальность.

Разговор с режиссёром Чжао и Шэн Юэ подошёл к концу. Режиссёр взмахнул рукой, подзывая людей, чтобы закрепить на актёрах страховочные тросы.

Снималась сцена драки, к тому же на воде. Бо Фанши и Шэн Юэ предстояло обменяться парой реплик в воздухе, безупречно выполнить боевые движения, которым их обучил постановщик трюков, а затем по ходу действия Шэн Юэ должен был сорваться в воду, пробыть под ней несколько секунд и, вынырнув, атаковать Бо Фанши со спины.

Эта серия кадров отличалась особой сложностью, особенно для Шэн Юэ, у которого не было опыта съёмок в боевых сценах. Он целый день отдельно отрабатывал этот эпизод.

К тому же съёмки проходили на открытом воздухе, кинобаза располагалась на севере, и вода в это время года пробирала до костей — легко было представить, каково это, рухнуть в озеро.

Закончив экипировку, Бо Фанши, вися на тросах, с беспокойством глянул на Шэн Юэ.

Шэн Юэ справился куда лучше, чем он ожидал: двигался исключительно изящно, выражение лица сохранял спокойное — ни тени растерянности, свойственной новичкам при первой работе с тросами. Бо Фанши даже не знал, то ли он и вправду не нервничает, то ли его айдольская выучка была слишком сильна, чтобы показывать хоть какие-то эмоции.

В тот же миг операторы и осветители заняли свои места, а несколько мощных вентиляторов приготовились дуть прямо на актёров.

Режиссёр крикнул: «Мотор!», и первый кадр пошёл в работу.

Длинные волосы Дуань Яна взметнулись от ветра, и когда он шёл вброд, его облачённая в чёрное фигура отбросила чёткую тень на гладь воды.

Шэн Юэ в роли Шэнь Фана стремительно приближался с другого конца озера. Скрестив мечи в воздухе, они обменялись ударами, и по воле сценария Дуань Ян сорвался в воду.

Чтобы падение выглядело правдоподобно, Шэн Юэ действительно сбросили вниз.

Из-за угла обзора Бо Фанши, вися на стальном тросе спиной к Шэн Юэ, услышал лишь глухой шмяк за спиной. Его сердце пропустило удар, и он на мгновение выпал из образа.

Но в этой сцене нельзя было позволять себе отвлекаться, идеально было бы отснять всё с первого дубля, иначе придётся слишком тяжело.

Сохраняя непроницаемое выражение лица и слегка нахмурившись, Бо Фанши опустил взгляд и холодно окинул взглядом окружающую воду.

Пора бы уже появиться и Дуань Яну. Изначально планировалось, что едва Шэн Юэ покажет голову из воды, как лебёдка тут же вытянет его наверх. Если выражение лица при выходе из воды не испорчено, сцену можно считать отснятой, а остальное доснимут позже.

Но Бо Фанши отсчитывал секунду за секундой: прошло уже много времени, а Шэн Юэ всё не показывался. Неужели под водой можно было находиться так долго?

Бо Фанши слегка замер, мгновенно всё осознав, и, помрачнев лицом, во всю мочь крикнул режиссёру:

— Режиссёр Чжао!

Режиссёр Чжао тоже сообразил, в чём дело, и испугался не на шутку. С одной стороны, он принялся отдавать команды вытащить Шэн Юэ, с другой — бормотал себе под нос:

— Он же вроде умел плавать? Как можно умудриться утонуть, просто нырнув…

На площадке поднялась суматоха. Шэн Юэ вытащили и положили плашмя на землю; он промок до нитки — от кончиков волос до ресниц.

Вода в озере оказалась ледяной, и стоило ему только погрузиться, как ноги свело судорогой. Он хотел позвать на помощь, но случайно захлебнулся и камнем пошёл ко дну, потеряв сознание от удушья.

Молодой господин Шэн Юэ был изнеженным и дорогим созданием. От одной мысли, что он потерял сознание, у режиссёра Чжао чуть не случился сердечный приступ. Не успел тот толком прийти в себя, как Бо Фанши уже подбежал, грубо оттолкнул его в сторону и принялся лично оказывать Шэн Юэ первую помощь.

Когда он надавил на грудную клетку, Бо Фанши почти не почувствовал у Шэн Юэ пульса.

В голове стояла абсолютная пустота, пока он механически делал непрямой массаж сердца и искусственное дыхание.

Стоило его губам коснуться губ Шэн Юэ, как тот внезапно распахнул глаза.

— Что… ты делаешь? — хриплый голос, пышущий болезненным жаром, низким и невнятным шепотом скользнул по его губам, напоминая заунывное, томное признание во время поцелуя.

У всех на виду Бо Фанши едва не покрылся мурашками от ужаса.

Не обращая внимания на Шэн Юэ, он повернулся к режиссёру Чжао и бросил:

— Он в лихорадке, продолжать съёмки сегодня нельзя.

http://bllate.org/book/26778/3211415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода