× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Starlight Under the Eaves Drunken Demon / Звёздная река под карнизом: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Наньюэ почувствовал, как просыпается интерес, но он не любил действовать напролом.

Он лишь слегка коснулся губ Янь Юя. Мальчишка на словах был дерзким, но на деле в его действиях не было ни грамма искушенности.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, тело Янь Юя полностью обмякло от напряжения.

В таком состоянии оба не получили бы удовольствия.

Попытавшись взглянуть на ситуацию глазами натурала, Чжун Наньюэ осознал: телесный контакт, поцелуи и близость — это три совершенно разных уровня. Простые прикосновения они, пожалуй, могли стерпеть. Но поцелуи — другое дело. Это интимное действие, принадлежащее только возлюбленным, и сложно было бы обманывать себя, утверждая, что это допустимая норма в общении между мужчинами.

Раз уж они не могли преодолеть этот барьер, о чем-то большем не стоило и мечтать.

У Чжун Наньюэ было мало терпения. Он набросился на него, яростно прикусывая губы, и пробормотал:

— Если будешь со мной долгое время, так и быть, в будущем обойдемся без поцелуев.

С одной стороны, он кусал губы Янь Юя, пытаясь с помощью этого наказания подавить собственный гнев, с другой — сдерживая раздражение, объяснял:

— Но не в этот раз. Я еще ни разу не был внизу, ты должен полностью меня разжечь.

Янь Юй, конечно, хотел быть с Чжун Наньюэ. Сейчас ему как воздух был нужен такой щит, чтобы укрыться от проблем, поэтому он ответил на поцелуй.

Он умел заводить отношения, и техника поцелуев у него была не из худших, но Чжун Наньюэ остался недоволен. Поцеловав его лишь мгновение, он отстранился и оттолкнул Янь Юя.

Если ты настолько не хочешь, так иди обратно и танцуй стриптиз для того старика!

Он хотел выкрикнуть это, но, увидев, как Янь Юй сбивчиво дышит и растерянно смотрит на него, так и не смог заставить себя выругаться.

Ладно, на это лицо он злиться не мог.

— Ты же учился на актера? Вживаться в роль должен уметь, — холодно спросил он.

У Янь Юя губы были разбиты до крови. По взгляду Чжун Наньюэ он явно почувствовал гнев и даже приготовился к тому, что его повалят на пол и будут резать ножом по лицу.

Спокойный тон вопроса Чжун Наньюэ сбил его с толку, и он лишь выдал:

— А?

— Я, конечно, симпатизирую тебе, но не до такой степени, чтобы тратить ресурсы на бездарного новичка. Давай сыграем в игру, посчитаем это проверкой твоего актерского мастерства.

Чжун Наньюэ лениво откинулся назад и сделал большой глоток вина, снова посмотрев на Янь Юя.

— Я расскажу историю, а ты попробуй вжиться в роль.

Он потянул Сяо Яня за собой, поднимая его, и, начав с самого простого, осторожно обнял за талию.

Почувствовав, что Сяо Янь не сопротивляется, он чуть крепче сжал руки в объятии и, уткнувшись лицом в изгиб его шеи, глухо произнес:

— Мы с тобой — друзья детства, выросли вместе.У тебя условия в семье обычные, зато ты жил в любви. Моя семья считается богатой, но никто ни с кем не откровенничает — всё как в роскошной ледяной пещере.

С самого детства рядом со мной был только ты.

Когда мне было грустно, ты обнимал меня перед сном и целовал в щеку. Он закрыл глаза и, словно успокаивая маленького ребенка, легко коснулся губами щеки Янь Юя: Вот так.

Словно птичье пёрышко, без всякого похотливого подтекста, чисто и мягко.

Янь Юй почувствовал, как у него в груди затрепетало сердце.

Наверное, мы просто привыкли к близости, и в одну снежную ночь мы поцеловались.

Само собой разумеется, никто не брал инициативу на себя и никто не был пассивен, мы ни о чем не думали — просто поцеловались.

Припав к губам, я только тогда понял, как сильно жаждал этого столько времени. Мы целовались очень, очень долго, а когда остановились, сердце растаяло, и мы уже ни о чем не успевали думать.

Янь Юй бессознательно поднял руки и обнял тело Чжун Наньюэ в ответ.

Почувствовав, сколько трепета таится в его объятиях, Чжун Наньюэ в невидимом для того уголке слегка насмешливо улыбнулся.

И впрямь хороший росточек~

Но наши отношения всегда оставались в тени. После окончания университета семья устроила тебе помолвку с одной довольно симпатичной дочуркой богачей.

Янь Юй резко сжал руки, да так крепко, что Чжун Наньюэ аж зажмурился от боли.

Чжун Наньюэ прикрыл глаза и, обнимая его, полушутя-полувсерьез оттеснил к распахнутой двери.

Сегодня твоя помолвка.

С малых лет ты был послушным и честным ребенком, ты бы никогда не стал огорчать родителей.

Стоит тебе перешагнуть этот порог — и тебя ждет заранее спланированное будущее.

А здесь останется твое собственное сердце.

Это была всего лишь выдуманная для флирта история, но в его голосе звучали неподдельная печаль и отчаяние.

Янь Юй на мгновение подумал, что если этот человек захочет, то из него, пожалуй, выйдет и прекрасный актер.

Я пришел к тебе не для того, что-то менять.

Чжун Наньюэ заглянул в прохладные глаза Янь Юя: У нас осталось лишь это последнее время, давай прямо в этой комнате еще раз последуем велению истинных сердец и побудем самими собой.

Или... Он отпустил Янь Юя, обессиленно прислонился спиной к стене, отвернулся, устремив взгляд на открытую дверь: Можешь уйти прямо сейчас. Дверь открыта, ты волен идти или оставаться, я тебя не стану неволить.

В тот самый момент, когда он опустил голову и горько усмехнулся, Янь Юй со всего маху толкнул его к двери, и от их грубой силы распахнутая створка с грохотом захлопнулась.

В уединенном пространстве Янь Юй опустил голову и безумно впился в его губы.

Мужчина был без макияжа, от поцелуя не было ни малейшего запаха пудры и румян, губы тонкие и мягкие, а в дыхании чувствовался легкий и ненавязчивый мужской парфюм.

В этот самый момент он прекрасно осознавал, что целует мужчину, обладающего таким же точно телосложением, как и он сам.

Но от этого происходящее увлекало его еще сильнее.

История, которую рассказал Молодой господин Чжун, была поистине чудесна: за всё время он не обмолвился ни словом о половой принадлежности, но при этом четко объяснил, почему друзья детства, выросшие вместе, не могут быть вместе.

http://bllate.org/book/26775/3210816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу