× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Bidirectional Iteration Spring Summer / Двусторонняя итерация: Ловушка для старшего брата: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он вернулся домой, было уже два часа ночи. Цюй Шэн немного проголодался, поэтому купил в круглосуточном магазине пакет вредной еды, намереваясь тайком заварить лапшу.

Он открыл дверь и сначала просунул внутрь голову, чтобы осторожно осмотреться. Убедившись, что в квартире царит полная темнота, он облегченно вздохнул, переобулся в тапочки и вошел, но тут же замер: в гостиной, на кресле-качалке на балконе, сидел Цзин Цунчжэ и смотрел прямо на него.

Цюй Шэн: «……»

Судя по всему, Цзин Цунчжэ уже давно умылся и переоделся: его волосы полностью высохли, а челка, спадавшая на брови и глаза, делала его лицо мягче и лишала привычной резкости. На нем был серый шелковый халат, небрежно запахнутый поясом, который при каждом его движении норовил сползти. Невозможно было не заметить открытую полоску кожи на груди — рельефные, плотные мышцы выдавали человека, который не пренебрегает регулярными тренировками.

Цюй Шэн сглотнул слюну. С одной стороны, он нервничал, а с другой… все еще нервничал.

Два вида нервозности сплелись воедино, и когда Цзин Цунчжэ подошел к нему, живот Цюй Шэна громко заурчал.

Вся репутация, какая у него была, в этот момент окончательно рухнула перед Цзин Цунчжэ.

— Ты не ужинал? — Цзин Цунчжэ взглянул на пакет из магазина и слегка нахмурился.

— А что, мне теперь и перекусить нельзя? — едва успел произнести Цюй Шэн, как живот снова отозвался протестующим урчанием. Не в силах вынести этот позор, он поспешно скрылся на кухне.

— Ты собираешься готовить? — в голосе Цзин Цунчжэ послышалось сомнение.

Цюй Шэн, разумеется, это уловил, но, поскольку готовить он и правда не умел, лишь ответил:

— Я просто заварю лапшу.

— Это вредно, — вынес вердикт Цзин Цунчжэ.

— Я же не для тебя готовлю!

Цзин Цунчжэ подошел ближе и принялся молча наблюдать за тем, как тот кипятит воду и заваривает лапшу.

Цюй Шэн мгновенно почувствовал давление и спросил:

— Так поздно, почему ты еще не спишь?

Цзин Цунчжэ поднял на него глаза и ответил прямо:

— Я ждал тебя.

Цюй Шэн опешил. В конце концов, ему стало неловко, и когда лапша была готова, он по привычке вежливо предложил:

— Будешь?

Цзин Цунчжэ ответил:

— Буду.

Цюй Шэн: «……»

Это был не тот ответ, который он хотел услышать!

Половина третьего ночи, двое сидят за барной стойкой и по очереди едят из одной чашки лапши.

Цюй Шэн очистил сосиску, закончил и посмотрел на Цзин Цунчжэ — тот тоже смотрел на него.

Смирившись, он протянул очищенную сосиску мужчине, и Цзин Цунчжэ совершенно естественно ее принял.

На секунду Цюй Шэну показалось, что это дежавю — такое же ощущение было, когда они вместе открывали дверцу холодильника. Цзин Цунчжэ, сосредоточенно принимающий угощение, показался ему похожим на собаку — породистую, безупречную, чистокровного лабрадора.

Через несколько секунд морок рассеялся. Цзин Цунчжэ включил на телефоне голосовое сообщение, и между ними раздался женский голос:

— Это мой отец в последнее время постоянно твердит, что хочет встретиться с тобой, я тут ни при чем.

Цюй Шэн молча опустил голову и принялся чистить свою сосиску. Он не знал, что ответил Цзин Цунчжэ, но вскоре прозвучало следующее сообщение:

— Ладно, встретимся в старом месте.

Сосиска была готова, и Цюй Шэн запихнул в рот сразу половину, невнятно спросив:

— Это была сестра Вэньвэнь?

— Вэй Вэньцзинь, — ответ Цзин Цунчжэ прозвучал не совсем как ответ.

— Ну да, сестра Вэньвэнь.

— Вы знакомы? — спросил Цзин Цунчжэ.

Цюй Шэн покачал головой:

— Виделись всего один раз. — И то, Ло Юй тогда указал на нее на вечеринке.

Цзин Цунчжэ кивнул.

Цюй Шэн решил, что тема закрыта, но оказалось, что это было лишь начало.

— Ты ее даже не знаешь, а называешь сестрой, — Цзин Цунчжэ, все еще держа в руке остатки сосиски, задал серьезный вопрос: — Почему тогда меня братом не зовешь?

Цюй Шэн: «……»

Ха?

Цзин Цунчжэ что, объелся лапши, и у него помутился рассудок?

— С чего это я должен был тебя так называть?

— Ты делаешь это только при других.

— Ну да, а как иначе? Ты что, хочешь, чтобы я называл тебя братом прямо в лицо? Разве это не странно?

— А что здесь странного?

— …Да потому что это странно!

Цюй Шэн не понимал, почему он в половине третьего ночи сидит с Цзин Цунчжэ за барной стойкой и спорит об этом.

Иногда ему действительно казалось, что разница в возрасте между ними — не пять лет, а целых двенадцать.

Когда он закончил говорить, Цзин Цунчжэ опустил взгляд, размышляя. Лунный свет мягко ложился на его лицо, и даже тени, падавшие на щеку, выглядели словно искусно нанесенный грим, отчего он казался еще мягче и спокойнее.

Однажды в старом особняке семьи Цзин, в комнате Цзин Цунчжэ, Цюй Шэн видел перевернутую фотографию. Ему хватило одного взгляда, чтобы узнать на ней родную мать Цзин Цунчжэ. Сам Цзин Цунчжэ унаследовал от отца жесткие черты лица, но изяществом очертаний пошел в другого человека.

Цюй Шэн знал, что он и сам выглядит неплохо, но в нем больше утонченности, чем брутальности. В университете он даже носил стрижку с длинными прядями на затылке и берет, из-за чего его частенько принимали за девушку.

Наверное, человек всегда тянется к тому, чего ему самому не хватает.

Он и так относился к Цзин Цунчжэ лучше, чем большинство других людей: по крайней мере, не сквернословил и не провоцировал его без причины, если только не мог сдержаться.

Видя, что Цзин Цунчжэ долго молчит, Цюй Шэн встал, собираясь выбросить чашку из-под лапши, но тот протянул руку и перехватил его за запястье.

— Не хочешь — не называй, — Цзин Цунчжэ слегка вскинул голову, пристально глядя на него: — В каком баре ты обычно выступаешь?

Цюй Шэн не ожидал, что тема сменится так быстро, и даже забыл про руку, сжимающую его запястье:

— Зачем тебе это знать?

— Мы должны следить друг за другом и лучше узнать друг друга, — ответил Цзин Цунчжэ. — Разве нет?

Цюй Шэн моргнул:

— Это что, Чжан Дуян надоумил тебя на такую глупость?

Это была единственная причина, которая могла прийти ему в голову, чтобы объяснить странное поведение Цзин Цунчжэ.

Мужчина слегка нахмурился и ответил вопросом на вопрос:

— А при чем тут он?

http://bllate.org/book/26774/3210698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу