× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Bidirectional Iteration Spring Summer / Двусторонняя итерация: Ловушка для старшего брата: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая внешность, а до сих пор не нашёл себе девушку — либо ты гей, либо у тебя проблемы с потенцией.

Изначально, когда Цзин Цунчжэ вышел из машины, Цюй Шэн втайне молился, чтобы тот не услышал их разговор. Но Чжао Хэн оказался полным идиотом. Увидев, как Цюй Шэн и мужчина, только что вышедший из автомобиля БМВ, смотрят друг на друга, он помрачнел, и его тон, до этого заискивающий, моментально сменился на прямо противоположный:

— И сколько времени прошло, что ты уже нашёл замену?!

Цзин Цунчжэ напротив едва заметно нахмурился.

Лицо Цюй Шэна окончательно вытянулось.

Видя, что двое продолжают «страстно» смотреть друг на друга, Чжао Хэн решил больше не притворяться. Он хмыкнул и бросил Цзин Цунчжэ:

— Этот парень судит только по внешности. Подожди, не пройдёт и пары месяцев, как он тобой пресытится!

Затем он быстро повернулся к Цюй Шэну:

— Раз так, давай-ка посчитаем наши расходы за время отношений, чтобы больше не было никаких недомолвок.

О, значит, пришёл выбивать «отступные».

Цюй Шэн от ярости едва не задохнулся. Терпение лопнуло, и он выругался:

— Пошёл ты, ублюдок, трахни свою мамашу.

Брови Цзин Цунчжэ сдвинулись к переносице ещё сильнее.

Цюй Шэну было уже всё равно, у него от злости буквально волосы встали дыбом. Чжао Хэн, видя, что дело принимает дурной оборот, отступил на шаг в сторону и перевёл взгляд с одного на другого:

— Хочешь объединиться со своим новым парнем и избить меня? Не забывай, я вообще-то спортом занимаюсь.

Цюй Шэн чувствовал, как его одолевает тошнота. Он не мог понять, что вообще нашёл в этом человеке. Неужели этот подонок Чжао Хэн прав, и он действительно оценивает людей только по лицу? Как он мог целый год — с расставаниями и примирениями — не видеть истинного лица Чжао Хэна и тратить время на эти отношения?

Цюй Шэн насмешливо фыркнул, вскинул подбородок и с глубоким презрением посмотрел на Чжао Хэна:

— Ты со своей комплекцией хочешь тягаться с моим любимым? Жить надоело?

«Любимый», о котором говорил Цюй Шэн, стоял столбом, на его лице застыло глубокое раздумье.

Цюй Шэн тут же пожалел о своих словах, боясь, что Цзин Цунчжэ сейчас его разоблачит, но мужчина лишь молча наблюдал за этим фарсом. Чжао Хэн оказался не таким уж глупым: поняв, что сил не хватит, он пробормотал что-то под нос и быстро ретировался.

Когда Чжао Хэн скрылся из виду, Цюй Шэн остыл, но совершенно не знал, как вести себя дальше.

— Ты любишь мужчин? — прямо спросил Цзин Цунчжэ.

Цюй Шэн отвернулся. В этот раз он опозорился по полной, самому было противно. Ночной ветер обдувал влажные от пота пряди волос, и Цюй Шэн внезапно почувствовал упрямство. Он прикусил губу и пробормотал:

— Нет. Это была девушка, ты разве не понял?

Цзин Цунчжэ проигнорировал его неудачную шутку, словно всё ещё обдумывал их разговор. Затем он сказал:

— Поехали. Тётя Цяо уже звонила и торопила нас.

Казалось, страница перевёрнута, но у Цюй Шэна на душе остался неприятный осадок. Когда они подошли к машине, он потянулся к задней двери, но та была заперта. Он поднял взгляд на Цзин Цунчжэ, но тот даже не посмотрел на него. Цюй Шэну пришлось с досадой сесть на переднее пассажирское сиденье и с грохотом захлопнуть дверь.

Впрочем, для Цзин Цунчжэ машина — лишь средство передвижения, ему было плевать на сохранность дверцы.

— Ты из-за чего злишься? — спросил Цзин Цунчжэ. Его голос звучал приятно, но на Цюй Шэна он давил тяжким грузом.

Преодолевая это давление, Цюй Шэн ответил:

— Я ошибся, когда сказал раньше.

Цзин Цунчжэ ждал продолжения.

— На самом деле это был трансвестит.

— …

В салоне воцарилась тишина. Цюй Шэн наконец сдался, его лицо помрачнело. Он хотел ответить грубо, но голос предательски дрогнул:

— Прости, что устроил тебе этот цирк.

Цзин Цунчжэ с тонкими, выразительными пальцами уверенно держал руль. Разворачиваясь, он обернулся и мельком взглянул на Цюй Шэна.

— Не нужно извиняться передо мной.

Затем последовало добавление:

— Тебе следует самому себя контролировать.

Цюй Шэн обдумал эти слова, почувствовал подвох и резко поднял голову:

— Что ты имеешь в виду?

— Перестань водиться с кем попало. Не думай, что я ничего не знаю. Секретарь Чжан уже доложил мне, что в последнее время ты стал совсем распущенным… — Цзин Цунчжэ осекся, видимо, решив, что тон слишком строг, и сменил его на более мягкий: — Дело не только в работе. Следи за своей личной жизнью, да и вообще за тем, что говоришь и делаешь.

Несмотря на то, что внутри у него всё кипело и хотелось потребовать, чтобы Цзин Цунчжэ перестал его опекать — ведь он просто бездельник, мажор и бездельник, — такие мысли Цюй Шэн позволял себе высказывать только друзьям. Если бы на месте Цзин Цунчжэ был кто-то другой, он бы давно распахнул дверь на ходу — не чтобы выпрыгнуть, а просто чтобы напугать. Но перед Цзин Цунчжэ он до сих пор испытывал страх.

Шу Цзыюань была абсолютно права: он просто боится Цзин Цунчжэ.

Это тянулось ещё с тех пор, как несколько лет назад Цюй Шэн учился в старшей школе. Он долго репетировал номер для школьного выступления, и в день концерта в гримерке к нему начал приставать какой-то незнакомый парень. Тот сразу заявил, что Цюй Шэн выглядит нежно, как девчонка. Цюй Шэн тогда рассвирепел и начал орать: «Ты что, слепой? Не видишь, что я парень?»

Его острый язык вечно навлекал неприятности. Парень прижал его к стене. Цюй Шэн, будучи слабее, не мог дать сдачи физически, поэтому только сыпал вульгарными оскорблениями, при этом у самого глаза покраснели, а губа предательски дрожала.

Тогда откуда ни возьмись появился Цзин Цунчжэ, бросился на обидчика, схватил его за шиворот и начал бить головой о стену.

Цюй Шэн тогда оцепенел от страха — он и не подозревал, что его брат, который всегда проявлял к нему такое терпение, может быть настолько свирепым. Раньше он часто хулиганил и, раздраженный тем, что Цзин Цунчжэ всегда ходит с таким серьёзным, не по годам взрослым видом, даже пытался его подкалывать.

Скандал вышел громким, в итоге даже Цзин Пэн узнал об этом, но, видя, что тот защищал Цюй Шэна, не стал сильно наказывать, ограничившись устным предупреждением.

Лишь позже Цюй Шэн узнал, что Цзин Цунчжэ тогда оказался там, потому что сопровождал свою девушку. Она училась в одной школе с Цюй Шэном и была его старшекурсницей.

http://bllate.org/book/26774/3210688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода