× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Unruly O-Virtue: Frozen Lemon Tea / Запретный плод: Сладкий привкус лимона: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он перевернулся на бок, натянул одеяло на голову и с редкой тоской тяжело вздохнул.

Кань Чжиши же, закрыв дверь, только тогда вспомнил, что забыл попросить у Чэн Сянваня его WeChat.

Впрочем, возвращаться и специально стучать в дверь ради контактов было бы странновато. К тому же Чэн Сянвань — друг Цзи Цяня, связаться с ним всегда успеется.

Только вот он еще не придумал, под каким предлогом написать ему в следующий раз.

Третья глава. Надень штаны

На следующее утро, сгорая со стыда, Чэн Сянвань при выселении из отеля столкнулся с Цзи Цянем. Тот явно не выспался, под глазами залегли темные круги.

— Ты что, вчера не ночевал в студенческом общежитии? — поинтересовался Чэн Сянвань.

— С какой стати мне возвращаться в общагу, комендантский час же не проверяют, — Цзи Цянь зевнул. — Вчера те пьянчуги куролесили до трех часов ночи. Им-то хорошо, сегодня на пары идти не надо, а я единственный подорвался ни свет ни заря — научный руководитель заставил лабораторную делать.

Чэн Сянвань непринужденно спросил:

— На каком ты факультете учишься?

— Программная инженерия, — ответил Цзи Цянь.

Ах вот оно что.

Чэн Сянвань подумал, что Кань Чжиши, скорее всего, тоже учится на программной инженерии, выходит, он технарь.

Они шли к выходу из вестибюля, и Чэн Сянвань обмолвился:

— Вчера я был немного пьян и совсем не помню, как добрался до номера.

Цзи Цянь подхватил:

— Это я велел Кань Чжиши отвести тебя в комнату.

Чэн Сянвань задал вопрос с подвохом:

— Твой сосед?

— Угу.

— Вы с ним в хороших отношениях?

— Нормальных. Месяц учебы еще не прошел, просто мы живем в двухместном номере да еще и у одного научного руководителя, вот и сошлись поближе, — Цзи Цянь покачивал в руке квадратную коробочку с логотипом известного бренда. — Он подарил мне солнцезащитные очки, шикарная вещь.

Чэн Сянвань заинтересовался:

— Правда? Дай взглянуть.

Цзи Цянь открыл коробку и водрузил очки на переносицу:

— Круто?

— У меня нет денег на такие дорогие подарки ко дню рождения.

— От тебя я приму что угодно, — с намеком произнес Цзи Цянь, обнимая Чэн Сянваня за талию и вольно поглаживая его. — Вчера было потрясающе, когда повторим?

— Повторим? — Чэн Сянвань поймал проезжающее мимо такси и распахнул заднюю дверь. — Посмотрим по настроению.

Следующие несколько дней настроение у Чэн Сянваня было не из лучших. На исходе месяца финансовый отдел захлестнула волна расчетов, учета и составления отчетов — он засиживался на работе едва ли не каждый день. Как назло, начальство решило устроить заварушку и назначило двухдневный марафон совещаний.

Вдобавок ко всему как раз подошел Период течки. Он вколол Ингибитор, но крутился как белка в колесе — не то что на использование секс-игрушек, на передышку времени не хватало, не говоря уже о том, чтобы уделять внимание какому-то Альфе.

Еле-еле пережив конец месяца, он наконец смог перевести дух и в субботу отправился побродить по торговому центру, прикупив себе пару новых нарядов.

Нагруженный огромными пакетами с покупками, он стоял у входа в молл и собирался освободить одну руку, чтобы достать телефон и вызвать такси, как вдруг перед ним остановилась машина.

Стекло плавно опустилось, явив взору незабываемое лицо Кань Чжиши:

— Куда направляешься?

Мысленно Чэн Сянвань не преминул отметить: какой же он красавец.

— Домой.

Кань Чжиши даже не стал уточнять, где именно тот живет:

— Садись, здесь народу много, такси поймать сложно.

Чэн Сянвань на секунду замер, переживая в голове настоящую внутреннюю борьбу.

Его все еще грызло смущение из-за того, что в прошлый раз Кань Чжиши просто доставил его в номер отеля и ушел, а с другой стороны, соблазн был слишком велик — у Кань Чжиши такая внешность и фигура, грех упускать шанс затащить его в постель.

Одна нога Чэн Сянваня уже ступила в салон:

— Мой дом далековато отсюда.

Кань Чжиши подумал о том, какой же Чэн Сянвань заботливый — переживает, что отнимет у него время.

Он сдержал рвущуюся наружу улыбку:

— Ничего страшного, сегодня я свободен.

Чэн Сянвань жил один. Цены на жилье в городе С росли с каждым годом, на квартиру ближе к центру у него не хватало средств, так что жилой комплекс находился на отшибе.

Кань Чжиши вел машину уверенно, дорога заняла почти сорок минут. Чэн Сянвань воспользовался моментом и пригласил его подняться наверх выпить стакан воды.

Стакан воды.

Не удержал в руках, пролил на штаны Кань Чжиши.

Загладить вину, вытереть пятно собственными руками — все, что произойдет дальше, будет вполне естественным. Пусть этот трюк в сериалах и романах затерт до дыр, главное, чтобы сработал.

Чэн Сянвань уже всё спланировал, боялся он лишь одного — что Кань Чжиши откажется.

Кань Чжиши согласился, правда, немного смутился: по его разумению, заявляться к Чэн Сянваню домой стоило не раньше чем через три месяца знакомства.

Он сам вызвался донести пакеты с покупками, а поднимаясь в лифте, даже слегка встревожился.

Как же Чэн Сянвань беспечен, так запросто пускает Альфу к себе домой, а вдруг попадется какой-нибудь злоумышленник?

Чэн Сянвань владел двухкомнатной квартирой площадью чуть больше восьмидесяти квадратных метров — не сказать что просторной, но для одного человека в самый раз.

Войдя, он усадил Кань Чжиши на диван отдохнуть, а сам с кружкой направился на кухню за водой.

Кань Чжиши чинно сидел на диване, украдкой оглядывая гостиную. В оформлении преобладали белые тона, все было чисто и аккуратно, а на тумбе под телевизором красовалось несколько милых безделушек.

До его нося донесся особый аромат — чистый и бодрящий, словно вода из горного родника, но при этом с еще более густой, манящей сладостью. Запах показался до боли знакомым, хотя он никак не мог вспомнить, где его чувствовал.

Это были феромоны Чэн Сянваня.

Как же вкусно пахнет.

И правда, именно такой Омега ему и нравится — такой ароматный.

Стоило лишь уловить феромоны, как у Кань Чжиши зачесалось в груди, а кончики его ушей густо покраснели и этот румянец принялся расползаться ниже.

— Держи.

Чэн Сянвань вышел из кухни с кружкой теплой воды. Когда он протянул ее, Кань Чжиши тоже потянулся, чтобы взять.

Он подался вперед, и при малейшем движении его бедро наткнулось на какой-то твердый предмет. Рефлекторно шаря рукой в поисках помехи, он выушил на свет странную черную штуковину из силикона: один конец удлиненный, чуть утолщенный посередине, а на другом — кольцо со встроенными крошечными мягкими зубчиками.

http://bllate.org/book/26772/3210342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу