× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Unruly O-Virtue: Frozen Lemon Tea / Запретный плод: Сладкий привкус лимона: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твое расписание отлажено идеально: как закончил дела, так сразу за еду, ни минуты промедления.

Чэн Сянвань не был знаком с друзьями Цзи Цяня, но, будучи наслышанным о пузатых начальниках в своей компании, он не имел ничего против того, чтобы полюбоваться на молодых студентов.

Например, на того, что сидел рядом.

Хотя Чэн Сянвань и любил красавцев-альф, его редко привлекали люди лишь из-за внешности. Однако внешность Кань Чжиши настолько идеально соответствовала его эстетическим предпочтениям, что он невольно то и дело поглядывал влево.

Когда Цзи Цянь разливал вино, он произнес имя соседа: Кань Чжиши. Красивое имя, хотя Чэн Сянвань долго размышлял, как именно пишется этот иероглиф «Кань».

Кань Чжиши потянулся палочками к еде, целясь в крабовую ножку. Чэн Сянвань в это же время нацелился на непонятное блюдо слева от крабовых ног.

Их руки нечаянно столкнулись, и Чэн Сянвань, словно испуганный кролик, тут же отдернул свою.

Кань Чжиши заметил, как уши Чэн Сянваня слегка покраснели:

— Хочешь вырезку? Давай я помогу.

Чэн Сянвань удивился тому, насколько бегло тот говорит по-китайски:

— Спасибо.

В этот момент кто-то повернул вращающуюся часть стола, и тарелки сдвинулись влево. Кань Чжиши, обладая длинными руками, общими палочками положил два кусочка в чашку Чэн Сянваня.

Чэн Сянвань откусил кусочек и лишь тогда понял, что это не вырезка, а гобаожоу. Он решил, что в этом блюде слишком много калорий, и уже хотел выплюнуть, но боковым зрением заметил, что Кань Чжиши украдкой наблюдает за ним. Из вежливости Чэн Сянвань прилично проглотил еду.

Кань Чжиши спровил:

— Вкусно?

Чэн Сянвань, кривя душой, ответил:

— Вкусно.

Кань Чжиши воодушевленно отозвался:

— Тогда положу тебе еще пару кусочков!

Чэн Сянвань: «...»

Цзи Цянь, заметив их взаимодействие, остался недоволен тем, как Кань Чжиши общается с Чэн Сянванем, и под столом с многозначительным намеком пнул Чэн Сянваня ногой.

Чэн Сянвань опустил взгляд и принялся изящно, маленькими кусочками жевать гобаожоу. И там, где этого никто не видел, он слегка потерся ногой об икру Цзи Цяня — словно пытаясь успокоить, а скорее, еще больше раззадорить.

Кань Чжиши не видел скрытой под столом игры, он лишь любовался тем, как ест Чэн Сянвань, и его сердце уже было переполнено нежностью. Ему казалось, что Чэн Сянвань такой красивый и милый, словно омега, сошедший из его снов.

Мать Кань Чжиши была немкой, а отец — китайцем. Хотя он переехал из города S в Берлин в трехлетнем возрасте, он всегда продолжал учить китайский язык и культуру, и дома вся семья часто общалась на китайском.

Обладая выдающейся внешностью, он с подросткового возраста привлекал внимание омег, но до сих пор ни с кем не встречался, не говоря уже о близких физических контактах.

С тех пор как он начал осознавать себя, он хотел найти именно китайского омегу-мужчину. Ему хотелось чистых, невинных отношений, чтобы их любовь была первой и единственной, от первых робких касаний рук и до самого брака.

В тот момент, когда Чэн Сянвань толкнул дверь и вошел в комнату, сердце Кань Чжиши бешено заколотилось, словно готовое вырваться из груди — он впервые познал вкус любви с первого взгляда.

У Чэн Сянваня были яркие губы и белые зубы, ясные глаза, длинные загнутые ресницы, а опущенные уголки глаз придавали всему его лицу чистый и невинный вид, вызывающий желание защитить.

Разве это не его идеал?

Кань Чжиши не мог сдержать нарастающую симпатию, но не знал, как сблизиться с Чэн Сянванем, боясь показаться навязчивым.

Он взглянул на то, как Чэн Сянвань жует гобаожоу, и заметил соус на его губах.

Боже, как мило.

Он заметил маленький кармашек на футболке Чэн Сянваня с принтом в виде схематичного медвежонка.

Боже, как мило.

Он не знал, что на коже, прикрытой этим самым медвежонком, остались два не сошедших красных отпечатка пальцев.

Это были следы того, чем занимались Чэн Сянвань и Цзи Цянь часом ранее наверху.

***

— Я пришел! 5, 6, 7, 12 — обновляю, 3, 4 — отдыхаю!

Глава 2. Увидимся в другой день

Друзья Цзи Цяня были примерно того же возраста и умели оживить атмосферу, так что Чэн Сянвань в банкетном зале не чувствовал себя неловко. Тем более, что возможность бесплатно поесть в пятизвездочном отеле выпадает не всегда, и он был слишком занят едой, чтобы на что-то отвлекаться.

Разумеется, кроме гобаожоу.

Он съел уже пять кусков, и даже когда тарелка с гобаожоу проплывала мимо него в очередной раз, он больше не удостоил ее и взглядом.

Помимо еды, день рождения не обходился без торта, подарков и выпивки, так что к одиннадцати часам вечера банкет начал подходить к концу.

Чэн Сянвань выпил всего полбокала вина, когда поздравлял Цзи Цяня, но в душном, плохо проветриваемом помещении он быстро раскраснелся, из-за чего казалось, что он плохо переносит алкоголь.

Кань Чжиши протянул ему жевательную резинку. Чэн Сянвань поднял взгляд, пробормотал благодарность и, принимая ее, снова будто случайно коснулся тыльной стороны ладони Кань Чжиши.

Жвачка оказалась мятной, свежей и сладкой. Чэн Сянвань несколько раз прогнал ее языком во рту, сдерживая желание надуть пузырь.

Половина друзей Цзи Цяня уже свалились с ног — одних тошнило, другие бесчинствовали. Сам же трезвый Цзи Цянь был вынужден слушать пьяного приятеля, который взахлеб рассказывал сплетни о бывшем главе студсовета университета S, закрутившем однополый роман.

— Ты послушай детали! Ты знаешь, как альфы с альфами вообще это делают?

Цзи Цянь закатил глаза:

— Понятия не имею, я с альфами не сплю!

Взгляд Цзи Цяня упал на пылающие щеки Чэн Сянваня. Решив, что тот тоже перебрал, он захотел отправить его отдыхать в отель этажом выше. Едва закрыв рот своему болтливому приятелю, он тут же оказался под гнетом другого пьяницы, буквально повисшего у него на ногах.

Не имея возможности вырваться, Цзи Цянь был вынужден попросить Кань Чжиши проводить Чэн Сянваня в номер.

— Так поздно, ему небезопасно возвращаться одному, — сказал Цзи Цянь. — Сними ему номер, а я позже переведу тебе деньги за проживание.

Чэн Сянвань хотел было объяснить, что он совсем не пьян и может спокойно уехать на такси, но, услышав предложение Цзи Цяня, решил промолчать и просто закрыл глаза, откинувшись на спинку стула.

— Хорошо... но переводить деньги не нужно, — согласился Кань Чжиши. Он встал и посмотрел сверху вниз на Чэн Сянваня, словно не зная, как по-джентльменски поднять омегу на ноги.

http://bllate.org/book/26772/3210340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу