×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Washing Away the Dust of the World / Очищение бренного мира: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед Се Цзяхуа раскинулся целый мир её любимых безделушек — нефритовых статуэток, фарфоровых игрушек и прочих изящных мелочей. Всего два месяца она прожила в этих покоях, а уже чувствовала себя так, будто это её родная спальня, где каждая вещь подчинялась её воле. Се Ихуа всякий раз, заходя к ней, видела, как сестра беззастенчиво переделывает комнату до неузнаваемости, но ни разу не упрекнула её за это.

Некоторые мысли лучше не развивать до конца.

— Отец… Отец и старшая сестра что-то скрывают от меня? — запнулась она, с трудом веря собственному выводу.

Когда привычный уклад рушится в одно мгновение, даже самой становится не по себе:

— Миньюэ, мне страшно.

— Не бойтесь, государыня! Ваша служанка рядом!

* * *

В Дуань-ванфу готовили свадьбу. Цуй Чуньюй метался из угла в угол, не зная, за что хвататься первым. К счастью, четвёртая принцесса в эти дни вела себя тихо: хоть и не желала уступать двор Цюйлинь, но, по крайней мере, перестала выдумывать новые способы мучить его — и в этом уже можно было усмотреть немалый прогресс.

Свадебный наряд для наследной принцессы давно прислали из дворца. Се Ихуа примерила его, внесла пару мелких поправок и повесила в шкаф — ждать великого дня.

Она отправила людей в дом Янь узнать, как обстоят дела с нарядом графа Аньдина. Услышав, что главный инспектор внутренней службы Гао Юэ лично доставил его, она успокоилась: значит, обошлись с должным почтением.

В доме Янь госпожа Гу держал сына за руку и давал последнее наставление перед свадьбой:

— Во всём ставь наследную принцессу превыше всего. Она — твоя жена и твоё небо. Твой молочный отец говорил, что наследная принцесса добра и благородна. Ни в коем случае не позволяй себе проявлять неуважение к ней только потому, что владеешь боевыми искусствами.

Госпожа Вэнь, прожив некоторое время в Дуань-ванфу вместе с Янь Юньду, узнала о делах в доме достаточно. Особенно её тревожило снисходительное и терпеливое отношение Се Ихуа к Янь Юньду.

— Терпеть раз — легко, терпеть всю жизнь — трудно.

Вернувшись, она рассказала обо всём госпоже Гу, надеясь, что тот убедит сына быть посговорчивее.

Опираясь на свидетельство госпожи Вэнь, госпожа Гу перед свадьбой в последний раз старался внушить сыну главное правило супружеской жизни: «подчиняйся своей жене». Он надеялся, что сын, привыкший командовать армией, научится откладывать в сторону власть и полностью доверит своё будущее наследной принцессе. Если не сможет искренне подчиняться, пусть хотя бы внешне покажет покорность.

Янь Юньду внутренне не принимал подобного взгляда на брак, но из уважения к отцу нехотя согласился:

— Постараюсь.

Если же случится нечто непредвиденное, это уже выйдет за рамки его контроля.

Госпожа Гу понял, что сын согласился крайне неохотно, но больше ничего сделать не мог. Лишь мысленно молился за наследную принцессу, чтобы та проявила твёрдость.

В ночь перед свадьбой госпожа Гу долго колебался, а затем передал госпоже Вэнь задачу обучить сына супружеской близости:

— В обычные дни ладно, но если не сумеет удержать жену в постели, в заднем дворе Дуань-ванфу найдётся немало других мужей.

Вот в чём беда быть мужчиной: помимо ведения домашнего хозяйства и рождения детей, необходимо ещё и удовлетворять жену в спальне. Иначе, если жена увлечётся другим супругом, останешься на всю жизнь в одиночестве — и надежды не будет.

Госпожа Вэнь тоже растерялась.

Слишком вольное поведение благородного юноши вызовет осуждение, но если проявить излишнюю сдержанность, наследная принцесса может потерять интерес.

Он ломал голову до тех пор, пока не начал чесать себе лоб до боли, и в итоге, прижав к груди две книги, данные госпожой Гу, направился в покои Янь Юньду.

В приданое Янь Юньду, помимо личных слуг Цянь Фана и Цянь Юаня, семьи молочного отца госпожи Вэнь, свадебных даров от императорского двора, входили также округ Аньдин и отряд личной охраны под командованием Му Сюань.

Другие женихи могли дать в приданое золото, нефрит, усадьбы, лавки и прислугу, но уж никак не округ и личную стражу.

Му Сюань служила ему уже десять лет. По заслугам она давно заслужила официальный чин, но семья Му из поколения в поколение была домашними слугами рода Янь. Когда-то Янь Ци лично выбрала её в качестве капитана охраны для Янь Юньду и прямо заявила: «Ты обязана всю жизнь преданно следовать за молодым господином».

Янь Юньду однажды вызвал её и предложил взять лишь двух-трёх охранников:

— В будущем мне, скорее всего, придётся вращаться лишь в заднем дворе Дуань-ванфу. У меня больше не будет возможности командовать войсками. Оставаясь со мной, вы рискуете погубить собственную карьеру. Пусть мать освободит вас от статуса слуг и устроит в лагерь Наньцзян. Там вы сможете заслужить чины и положение.

Му Сюань в последнее время повсюду расспрашивала о жизни в знатных домах. Однако, как бы ни старались её подчинённые, они не могли проникнуть в гаремы знати. Пришлось им обращаться к городским слухам, разговорам в чайных и… к закупщикам из разных домов.

Они собрали немало правдивых и вымышленных историй. Самая известная — о том, как младшая жена маркиза Шуньи уничтожила наследницу, а законный супруг удалился в буддийский храм. Также ходили слухи о борьбе за расположение жён между дочерьми от разных супругов, о соперничестве между братьями за право выйти замуж.

Чем больше Му Сюань и её охранники слушали, тем сильнее переживали за своего десятилетнего командира. Они боялись, что в заднем дворе Дуань-ванфу его окружат коварные супруги, которые навредят ему.

Из ревностного желания защитить господина Му Сюань объявила перед Янь Юньду от имени всей стражи:

— Мы поклялись защищать вашу жизнь! Ни за что не оставим вас, даже если граф прикажет сломать нам ноги!

Янь Юньду: «…» Почему у него создаётся впечатление, что он направляется в логово диких зверей?

Когда госпожа Вэнь с книгами в руках подошёл к покою Янь Юньду, он как раз выходил оттуда. Му Сюань выглядела так, будто собиралась в бой: глаза горели, голос звучал вдохновенно, как накануне великой битвы на южной границе, полный вызова и… скрытой тревоги.

Охранницы, будучи женщинами, тайно обсуждали наследную принцессу и боялись, что та сочтёт Янь Юньду недостаточно красивым. Однажды даже предложили план:

— Если наследная принцесса начнёт изменять, мы затащим её в переулок и изобьём до полусмерти. Тогда она станет послушной!

— А если раскроется и навредит молодому господину?

— Кто донесёт? В столице немало тех, кто ненавидит наследную принцессу. Чего нам бояться?

Му Сюань стукнула каждой из заговорщиц по голове:

— Как только войдёте в Дуань-ванфу — держите себя в руках! Не тащите в дом солдатские замашки из лагеря Наньцзян. Если наш молодой господин всё же утратит расположение жены, тогда уже будем думать, как наказать наследную принцессу!

После этого она отдала приказ: натянуть тетиву, вложить клинки в ножны — готовиться… к свадьбе.

Госпожа Вэнь столкнулся с Му Сюань лицом к лицу и, увидев Янь Юньду, спросил:

— Господин послал Му Сюань по делу? Почему у меня такое ощущение, будто она собирается на войну? В день свадьбы чувствуется напряжение, словно перед битвой.

Неудивительно, что он так чувствовал: в юности он вместе с госпожой Гу побывал на южной границе и знал, как пахнет воздух перед сражением.

Янь Юньду прекрасно понимал, о чём думают Му Сюань и её люди. Он даже специально расспросил одного из охранников о результатах их «расследования». Услышав истории о гармонии в Дуань-ванфу, он воспринял их лишь как забавные сказки и не придал значения.

— Они все холостые и никогда не были женаты. Наверное, просто нервничают.

Госпожа Вэнь невольно усмехнулся:

— Я смотрю, сам жених не волнуется, а они чего переживают? Им же не в постель лезть.

Янь Юньду испытывал сложные чувства: и ожидание, и сожаление. Его так часто наставляли госпожа Вэнь и госпожа Гу о том, как следует вести себя с женой, что теперь он чувствовал и лёгкое напряжение.

Чтобы успокоиться, он спросил:

— Молочный отец, вы пришли по делу?

Только бы не очередная лекция о супружеских обязанностях — ещё немного, и он сойдёт с ума.

Но госпожа Вэнь, к его удивлению, смутился:

— Э-э… Господин знает, в чём заключается супружеское наслаждение?

Янь Юньду, привыкший к военной жизни, мечтал о том, чтобы жена и муж могли вместе тренироваться и обсуждать стратегию. Однако наследная принцесса выглядела такой хрупкой и книжной, что его мечта о духовной близости рухнула. Оставалось надеяться лишь на физическое удовольствие.

— Есть и спать вместе? — неуверенно спросил он, избегая взгляда.

Госпожа Вэнь: «…» Похоже, не стоило возлагать больших надежд на молодого полководца. Десять лет в армии, а он так и не проснулся. Теперь стало по-настоящему трудно.

Он протянул Янь Юньду книги:

— Прочитайте сначала. Если что-то будет непонятно — спрашивайте.

И уселся рядом, готовый дать пояснения на месте.

Янь Юньду десять лет провёл в лагере Наньцзян. Глупо было бы думать, что он ничего не слышал о солдатских пошлых шуточках. Но и сказать, что он всё понимал, тоже нельзя. Когда солдаты рассказывали подобное, они старались не задевать ушей молодого господина и шептались между собой.

Иногда Янь Юньду ловил отдельные фразы и пытался разобраться, но получалось лишь смутное представление. Его теоретические знания о супружеской жизни ограничивались поцелуями, объятиями… и, возможно, совместным сном под одним одеялом.

Теория была неполной, практика — отсутствовала вовсе.

Он открыл книгу. Первые две страницы ещё выглядели прилично: сначала раздевались, потом ложились в постель. Но уже на третьей странице началось нечто, совершенно не предназначенное для детей.

Глаза Янь Юньду расширились. Казалось, госпожа Вэнь открыл ему дверь в совершенно новый мир:

— Мо-молочный отец…

Обычно такой собранный и решительный молодой полководец даже заикался.

Лицо госпожи Вэнь горело, он едва мог поднять голову и бормотал:

— Всё, что нужно знать о супружеском наслаждении, записано в этих книгах. Господин должен внимательно изучить их и быть почтительным и покорным перед наследной принцессой в постели…

Главное — не дать ей разочароваться и не позволить другим супругам переманить её расположение.

В голове Янь Юньду всё гудело. В последнее время отец и молочный отец постоянно твердили ему о покорности перед наследной принцессой, но он не придавал этому значения. Теперь же он понял, что «покорность» означает не только повседневное подчинение, но и интимную близость.

— Но… в этих рисунках не только покорность? — спросил молодой полководец, внимательно изучая книгу, как будто разбирая военный трактат.

Род Янь веками командовал армией, и после победы всегда доставались трофеи: золото, нефрит, картины и книги. Эти тома, вероятно, были изъяты у какого-то побеждённого врага.

Кто бы ни был их прежним владельцем, он явно был знатного происхождения. Книги содержали подробные иллюстрации: каждая деталь тела была изображена с поразительной точностью, а позы — на любой вкус. Чем дальше листал Янь Юньду, тем сложнее становились позы, требующие высокой физической подготовки и гибкости. И совсем не обязательно, чтобы мужчина лишь покорно подчинялся — иногда требовалась и инициатива.

Госпожа Вэнь был благородного происхождения. Его жена была управляющей из свиты госпожи Гу — умная и деятельная, но в постели требовала лишь удовлетворения своих желаний, не давая ему проявлять инициативу. Поэтому, когда пришло время обучать, он обнаружил, что его собственный опыт крайне скуден.

В молодости жена иногда ворчала: «Лежишь, как деревяшка, совсем неинтересно!» Но поскольку он был молочным отцом молодого господина и уважаемым человеком при госпоже Гу, жена не осмеливалась его унижать и относилась с должным уважением.

Госпожа Вэнь опустил голову так низко, что почти касался груди, и едва не сбежал от наводящих вопросов Янь Юньду:

— Если проявлять слишком много инициативы, жена может счесть мужа распутным и недостойным. Только в публичных домах мальчики-наложники так изощрённо… соблазняют своих госпож.

Он вспомнил предостережения старших и выглядел испуганным.

Янь Юньду, десять лет проведший в походах, давно закалил своё мужское сердце, став неуязвимым к стыду, но жажда знаний в нём была велика. Несколькими вопросами он довёл молочного отца до бегства, а сам недоумевал:

— Нужно учиться, но бояться, что жена осудит… Где же та грань?

Госпожа Вэнь доложил госпоже Гу о выполнении задания. Его лицо всё ещё было красным, а голова опущена, будто он сам только что вышел замуж:

— Господин… господин прочитал книги. Думаю, он уже… достаточно подготовлен.

На самом деле — нет.

Янь Юньду проигнорировал все наставления госпожи Гу о «покорности». Внимательно изучив книги, он пришёл к выводу: в супружеской близости физическая подготовка определяет техническую сложность.

Он твёрдо решил, что после свадьбы будет тренировать наследную принцессу. Без хорошей физической формы всё остальное — пустая трата времени.

Мечтам госпожи Гу о «кротком, покорном и застенчивом» сыне, похоже, не суждено было сбыться.

К счастью, свадьба была уже завтра. На следующее утро, едва рассвело, жениха вытащили из постели свадебные слуги, чтобы начать подготовку. У госпожи Гу не осталось времени на последнюю проверку морального состояния сына, и он вынужден был отпустить его в Дуань-ванфу.

Свадьба наследной принцессы была событием почти такого же масштаба, как день рождения императрицы. Помимо даров от императрицы, императорского супруга, Госпожи Шу и прочих наложников, гостей оказалось так много, что Цуй Чуньюй чуть с ума не сошёл.

http://bllate.org/book/2677/292910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Washing Away the Dust of the World / Очищение бренного мира / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода