×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Washing Away the Dust of the World / Очищение бренного мира: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Смывая прах мира

Автор: Лань Айцао

Аннотация

В двадцать девятом году эры Тяньси, после почти двадцати лет непрекращающихся войн на южных границах, конфликт наконец утих. Молодой генерал Янь Юньду, десять лет подряд управлявший военными и гражданскими делами в Наньцзяне, возвращается в столицу победителем.

Императрица Тяньси, уже несколько десятилетий правящая страной и воспитывающая сына, смотрит на стоящего перед троном мужчину — давно перешагнувшего пору женитьбы, но всё ещё поразительно статного и мужественного — и испытывает весьма двойственные чувства.

Как подыскать достойную пару единственному в империи Дали мужчине-генералу Янь Юньду — вот теперь главная забота императрицы на всех придворных советах.

Примечание: мелодрама, трансмиграция, мужское рождение (главная героиня ни за что не будет рожать, ха-ха-ха!). Осторожно: возможны триггеры!

Я давно мечтала написать роман в жанре женской доминации, но всё не доходили руки. В этом году решила наконец воплотить все задуманные сюжеты.

Теги: избранник небес, путешествие во времени, сильная героиня

Ключевые персонажи: Янь Юньду, Се Ихуа

Второстепенные: Се Фэнхуа, Се Чжихуа и другие

Жанр: любовный роман

Горный хребет Цзяньмэнь преграждал небо своими суровыми вершинами. Древние деревья смыкали кроны, скрывая солнечный свет, а горные хребты, величественные и мощные, извивались на сотни ли. Главная вершина — Дацизянь — вздымалась отвесными скалами, с которых свисали высохшие сосны. Пики её были остры, словно клинки, а две противостоящие стены ущелья сжимали в середине узкую тропу — отсюда и название «Цзяньмэнь», «Врата Меча». Местность эта была настолько неприступной, что здесь с незапамятных времён стоял гарнизон: достаточно одного воина у ворот, чтобы остановить десять тысяч.

Был почти полдень. Жаркое солнце палило безжалостно, в пустынных горах пели птицы. У подножия скал Цзяньмэнь появились две девушки в зелёных одеждах.

Старшая носила серебряную маску, скрывавшую черты лица, но глаза её сияли ярко и пронзительно. Она была на целую голову выше спутницы, у пояса висел меч в ножнах, фигура — стройная и грациозная. По крутому склону она шла так легко, будто гуляла по саду.

Её подруга, напротив, была коренастой, с круглым, пухлым лицом. Жир на теле, словно десяток гирь, тянул её вниз, и по узкой горной тропе она катилась, спотыкаясь и едва передвигая ноги. Каждые десять шагов ей приходилось останавливаться, опираться на колени и тяжело дышать. Изо всех сил она кричала:

— Се Эр, подожди меня!

Пот лил градом, и она без остановки вытирала лицо платком. У пояса тоже висел меч, но выглядел он так неуклюже, будто она украла его где-то и не умела им пользоваться.

Се Ихуа не замедлила шага, но в голосе её прозвучала мягкая насмешка:

— Чжу Сыя, тебе пора есть поменьше, а то и пол-ли не пройдёшь, как уже задыхаешься.

«Чжу Сыя» было детским прозвищем. Отец Чжу, когда рождалась четвёртая дочь, боялся, что и её заберёт Янван, как трёх старших сестёр, и потому дал ей самое простое имя на свете — чтобы смерть его не заметила. Кто бы мог подумать, что из этого маленького комочка вырастет взрослая женщина, всё ещё похожая на ребёнка, — настоящий большой комок.

— Мы прошли… прошли уже пол-ли? — запыхавшись, спросила Чжу Минъюй. Ведь они без отдыха шли уже больше десяти дней, с тех пор как покинули Цзиньгуаньчэн, прошла уже целая ночь и день, а Се Эр всё ещё свежа, как роса.

Се Ихуа не обращала внимания на протесты подруги. Вскоре она остановилась у подножия скалы Цзяньмэнь и внимательно осмотрела отвесную стену. Вдруг её взгляд упал на зелёный кустик, колыхавшийся на полускале, на котором висели алые плоды. Лицо её озарила радость:

— Чжу Сыя, наш труд не пропал даром! Оставайся внизу и жди, я поднимусь.

Она вытащила из сапог два кинжала и начала карабкаться по скале.

— Да перестань же звать меня Чжу Сыя! — сквозь зубы процедила Чжу Минъюй, пытаясь унять дыхание. С её комплекцией даже ходить по горам — мучение, а уж лезть по отвесной стене — только разбиться насмерть. Пока она отдышалась и подняла голову, Се Ихуа уже преодолела половину пути. Забыв о своём обиде, Чжу Минъюй закричала вслед:

— Эй! Даже если твоя лёгкость тела выше всяких похвал, будь осторожна! Рядом с плодами Ту Чжуго наверняка свернулась ядовитая змея!

На полускале росли именно плоды Ту Чжуго — редкие плоды, способные излечить от любых ядов. Они были величиной с ноготь, снаружи ярко-красные, а внутри — чёрные. Их обожали взрослые золотисто-кольчатые змеи.

Се Ихуа двигалась ловко, цепляясь за скалу, как ящерица. Хотя казалось, что она ползёт медленно, на деле продвигалась очень быстро. Через две четверти часа она уже почти добралась до плодов. Чжу Минъюй, глядя снизу, затаила дыхание: сердце у неё ушло в пятки. Она боялась, что змея нападёт, а Се Ихуа, повиснув в воздухе, не сможет увернуться.

И вдруг позади послышался шорох. Голос, приглушённый и строгий, прозвучал:

— Кто осмелился явиться в Цзяньмэнь?

Чжу Минъюй не смела кричать — вдруг напугает змею! Медленно обернувшись, она тут же расплылась в улыбке:

— Господа, не гневайтесь! В моей школе отравился человек, и нам срочно нужны плоды Ту Чжуго, чтобы спасти ему жизнь. Мы не хотели никого обидеть!

Она поклонилась всем собравшимся, одновременно быстро оглядев окруживших её женщин.

Их было десять, все в чёрном. Впереди стояла высокая девушка с тёмно-красным лицом и твёрдым взглядом. В руках она держала арбалет с натянутой тетивой, а острия стрел сверкали холодным блеском, направленные прямо на пухлое тело Чжу Минъюй.

Чжу Сыя ничуть не сомневалась: стоит командиру дать приказ — и она превратится в ежа.

Наверху, на скале, Се Ихуа стояла лицом к ветру, затаив дыхание. Под ногами — пропасть глубиной в десять тысяч чжанов. Чем ближе она подбиралась к плодам, тем осторожнее становилась.

Её зрение было прекрасным: с расстояния в три метра она уже видела, как у корней Ту Чжуго свернулась золотисто-кольчатая змея, подняв голову и шипя, явно чувствуя угрозу.

Се Ихуа плотно прижалась к скале, держась лишь за два кинжала, вонзённых в расщелины, и за узкий выступ шириной не больше дюйма. Она не сводила глаз со змеи, пытаясь взять плоды, не вызвав агрессии.

Все внизу тоже смотрели вверх. Из куста Ту Чжуго медленно выползла первая змея, потом вторая, третья, четвёртая, пятая… В мгновение ока вокруг куста собралось больше десятка золотисто-кольчатых змей, плотно окружив драгоценные плоды.

Змеи подняли головы, шипя и высовывая раздвоенные языки. Се Ихуа и змеи замерли в напряжённом противостоянии.

Внезапно Се Ихуа резко рванулась вперёд. Меч выскочил из ножен, ослепительная вспышка света, и её фигура превратилась в мелькающую тень, устремившуюся прямо к плодам Ту Чжуго.

— А-а-а!

— Она что, самоубийца?!

— Сейчас упадёт!

Женщины в чёрном ещё недоумевали, как с вершины скалы посыпались обломки. Все в ужасе отпрыгнули назад. Кто-то, пятясь, всё же успел взглянуть вверх: вместе с ветками Ту Чжуго и змеями вниз летела и сама Се Ихуа, скользя по скале и оставляя за собой искры от клинка, которым она тормозила падение.

На землю упали ветки с плодами и змеи — одни были разрублены пополам, другие, свернувшиеся вокруг плодов, оглушились от удара и лежали без движения.

Чжу Минъюй забыла обо всём — и о змеях, и о чёрных воительницах. Она бросилась к Се Ихуа и обняла её:

— Третья сестра, с тобой всё в порядке?

Хотя Чжу Минъюй была старше на два года и вступила в школу Цанланъя на два года раньше, по иерархии она была четвёртой, потому что Се Ихуа сначала заставила её признать своё превосходство силой, а потом подкупила выгодным предложением. С тех пор Чжу Минъюй стыдливо избегала звания «третья сестра» и звала Се Ихуа просто «Се Эр». Лишь в крайних случаях она называла её «сестрой».

Се Ихуа растроганно похлопала её по спине:

— Всё хорошо, Сыя. Сестра тебя любит!

Потом, немного удивлённо, спросила:

— А кто эти дамы?

Чёрные воительницы, даже отступая, не опускали арбалетов. Теперь, увидев мастерство Се Ихуа, они стали ещё настороженнее и окружили обеих девушек.

— Такие арбалеты, — спокойно заметила Се Ихуа, глядя на острия стрел, — похожи на армейские. В Цзяньмэне стоит гарнизон генерала Гу Чэнци. Но такие арбалеты редкость даже у неё. Кажется, они есть только у личной гвардии маршала Янь из Наньцзяна. Скажите, чьи вы люди?

Она положила руку на рукоять меча.

Командир отряда не ожидала, что их раскроют так быстро. Она замялась:

— Скажите, откуда вы?

Чжу Минъюй выглянула из-за спины Се Ихуа:

— Мы из школы Цанланъя. Не слишком ли грубо направлять на нас арбалеты?

На горе Цанланъя стоял даосский храм Юньшэнгуань. В прежние времена оттуда вышел великий даосский мастер, помогавший основателю прошлой династии завоевать страну и создать эпоху процветания. После его ухода в бессмертие пошли легенды: будто он мог летать по небу, воскрешать мёртвых, обладал непревзойдённым боевым искусством и умел управлять армиями на расстоянии.

Когда нынешняя династия пришла к власти, прошло уже более двухсот лет с тех пор, как мастер ушёл в небытие. Храм Юньшэнгуань пришёл в упадок, и больше великих мастеров не появлялось. Однако слава его библиотеки жива до сих пор. Даже императорский дом однажды прислал войска в Цанланъя «одолжить» военные трактаты. Когда шум утих, настоятель объявил, что все книги отданы императорскому дому, и в храме остались лишь даосские каноны.

С тех пор Цанланъя — лишь тень былого величия, затерянная в глуши.

Командир, услышав название школы, не смягчилась:

— Раз вы из Цанланъя, вам наверняка известны способы лечения отравлений. Наш господин отравлен. Пойдёте с нами и поможете ему!

Чжу Минъюй возмутилась:

— Вы что, разбойники? Нам самим срочно нужны плоды Ту Чжуго!

Се Ихуа невозмутимо сказала:

— Сыя, бери плоды и возвращайся в Цанланъя. Я вылечу их господина и скоро последую за тобой.

Чжу Минъюй собрала плоды в мешочек, долго напоминая и наставляя Се Ихуа, пока командир не вышла из себя:

— Да ты что, как какой-нибудь заморыш-муж, всё ныть да ныть?

Только тогда Чжу Минъюй простилась с Се Ихуа и ушла.

В лагере Наньцзяна развевался штандарт главнокомандующего. У ворот стояли строгие стражи. Увидев Се Ихуа, они обрадовались, как спасению. Несколько генералов в доспехах вышли из палаток навстречу. Первой заговорила женщина средних лет с фиолетовым лицом:

— Му Сюань, вы нашли лекарство для молодого господина?

Её взгляд скользнул по Се Ихуа, и она нахмурилась:

— А это кто?

Му Сюань представила:

— Генерал Чжун, это ученица школы Цанланъя… Как вас зовут?

— Фамилия Ци, вторая в семье. Зовите меня Ци Эр, — без запинки ответила Се Ихуа.

По дороге обратно в лагерь Наньцзяна они мчались на конях. Повсюду Се Ихуа видела страдающих от войны людей и не могла не вздохнуть о тяжкой судьбе народа.

http://bllate.org/book/2677/292875

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода