× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Obsessive Childhood Friend Is Crazy and Doting / Одержимый друг детства: Безумная преданность: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинке гремела музыка, звук то нарастал, то затихал. Те, кто находился рядом, не расслышали, что сказал Цинь Луянь, и только Цзянь Цинянь услышал.

Он на мгновение замер, отвел взгляд, а затем решил счесть это обычной похвалой пьяного человека.

Он небрежно хмыкнул:

— Спасибо, ты тоже ничего.

Цзянь Цинянь отнес аптечку в подсобку, собираясь переодеться и идти домой. По пути он заглянул в уборную, а выходя, столкнулся с кем-то нос к носу. Цзянь Цинянь вздрогнул:

— Твою мать… ты чего творишь?

Присмотревшись, он понял, что перед ним тот самый странный суперзвезда из кабинки на втором этаже.

В кабинке было темно, и он не разглядел его как следует, но теперь, вблизи, он вынужден был признать: черты лица у этой звезды просто невероятные. Высокая переносица, никакого грима, кожа в идеальном состоянии, а глаза — узкие, с длинным разрезом, даже под ярким светом ламп оставались светлыми, отдавая холодком.

Цзянь Цинянь хотел обойти его и пойти дальше, но тот внезапно схватил его за руку и рывком затащил обратно в кабинку. Цзянь Цинянь опешил. В этот момент снаружи послышались шаги, и мужчина приложил указательный палец к губам, призывая к тишине.

Все произошло так внезапно, что Цзянь Цинянь, нахмурившись и часто дыша, все же послушно замер.

Пространство кабинки было узким, а стоять вплотную к незнакомому мужчине было неловко — Цзянь Цинянь весь напрягся. Он уловил слабый аромат парфюма — тонкий, не такой удушливый, как та смесь запахов на танцполе. Этот аромат был на удивление приятным.

Горьковато-холодный, спокойный древесный оттенок.

Цзянь Цинянь скосил глаза и почувствовал, что этот человек смотрит на него.

Он чуть повернул голову и встретился с тем самым светлым взглядом.

Цзянь Цинянь на секунду оторопел.

Он видел много взглядов, направленных на него — будь то восхищение или похоть, чаще всего они были прямолинейными и бесстыдными. Но сейчас взгляд этого человека вызывал странное чувство: сердце замирало, было как-то не по себе.

На вид он был слегка пьян, но у всех разный организм и разная реакция на алкоголь. Потеря контроля над собственным телом явно выходила за рамки легкого опьянения.

Цзянь Цинянь сделал вывод: суперзвезда нарезался в хлам.

В кабинке воцарилось молчание на несколько секунд.

Услышав, что вода в умывальнике затихла, Цзянь Цинянь с облегчением выдохнул и потянулся к двери, но чья-то длинная рука опередила его и легла на дверную ручку.

Щелк.

В следующую секунду замок был закрыт.

Цзянь Цинянь подумал: ну ты даешь. Он снова потянулся к замку:

— Ты запер не в ту сторону.

Не успел он договорить, как мужчина внезапно притянул его к себе. В глазах у Цзянь Циняня потемнело, он был в полном шоке…

Цинь Луянь был на полголовы выше, его подбородок упирался в плечо Цзянь Циняня. От шеи мужчины исходил жар и легкий аромат, грудь к груди — через два слоя тонкой ткани он отчетливо чувствовал его сердцебиение.

Первой мыслью было: почему сердце стучит так бешено?

Не просто быстро, а тяжело, словно сейчас выскочит из груди.

Через две секунды он пришел в себя и попытался оттолкнуть Цинь Луяня, но тот держал его с пугающей силой, намертво сжав в объятиях. Цзянь Цинянь едва не задохнулся и, прошипев, выругался:

— Какого черта ты творишь?! Отпусти!

Следом его с силой впечатали в стену. У Цзянь Циняня потемнело в глазах, он глухо застонал. Лицо Цинь Луяня приблизилось, заслоняя собой всё вокруг, и он почувствовал, как его губы грубо прижали к чужим. Аромат алкоголя и холодный, не принадлежащий ему запах ворвались в дыхание.

Цзянь Цинянь опешил.

На пару секунд, пока он терялся, тот без колебаний прикусил его язык. По спине Цзянь Циняня пробежала дрожь, в голове стало пусто, кровь прилила к вискам. Он инстинктивно попытался оттолкнуть Цинь Луяня, но тот в ответ поцеловал его еще глубже и тяжелее.

Он чувствовал, как пальцы мужчины зарылись в его волосы, сильно сжимая их и заставляя запрокинуть голову. Цзянь Цинянь был полностью подавлен, губы и язык болели, силы мужчины были слишком неравны — он не мог ни вздохнуть, ни пошевелиться.

В конце концов его ноги ослабли, а вкус крови, смешавшийся с алкоголем, заставил глаза прослезиться. Из горла вырвался тяжелый стон. Лишь спустя долгое время Цинь Луянь, словно придя в себя, ослабил хватку и медленно отстранился.

Цзянь Цинянь тут же врезал ему кулаком:

— Да чтоб тебя!! Какого хрена ты тут пьяный дебош устраиваешь?!

Удар пришелся точно в цель, голова Цинь Луяня мотнулась в сторону. Цзянь Цинянь, распаляясь, хотел добавить еще, но тут голова Цинь Луяня медленно опустилась и безвольно легла на его плечо. Мужчина весь обмяк.

Цзянь Цинянь замер, почувствовав, что тот дрожит.

Очень сильно дрожит.

Он никогда не думал, что человек может так трястись.

Кулак Цзянь Циняня завис в воздухе…

Дыхание у него над ухом было тяжелым и прерывистым, каждое движение груди сопровождалось мелкой дрожью.

Цзянь Цинянь заволновался:

— Эй, ты как?

— …Обними меня.

— Что?

— Обними.

Цзянь Цинянь не успел отреагировать, как Цинь Луянь обвил его руками, прошептав хриплым, пугающим голосом:

— …Больно.

Цзянь Цинянь испугался:

— Где болит?

— Желудок.

Хорошо, что не сердце или что-то, от чего можно упасть замертво.

Цзянь Цинянь подумал, что за тот удар он, похоже, уже расплатился, а если с этим парнем случится что-то еще, он точно пойдет по миру.

Раздраженный до предела, он оттолкнул мужчину и буркнул:

— Раз болит желудок, иди домой и пей таблетки. Какой толк от того, что ты меня обнимаешь?

Цинь Луянь, пошатываясь, прислонился к стене. Он запрокинул голову, видимо, под действием алкоголя — глаза покраснели, из разбитого уголка рта сочилась кровь, из-за чего его кожа казалась еще мертвенно-бледной и мрачной. Выглядел он жалко, с какой-то невыразимой болезненной обреченностью.

http://bllate.org/book/26767/3208527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу