× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Rebirth of the Black Lotus: A Pampered Daily Life / Возрождение: Как вырастить идеального Черного Лотоса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Попробуй, нравится ли тебе. — Юй Гуйянь протянул Цзян Синцзяню бумажный пакет, включил телевизор и передал ему пульт. — Выбирай канал сам, а я пойду приму душ.

Цзян Синцзянь отложил половину каждой порции для Юй Гуйяня.

— Я уже поел, это взял специально для тебя, — улыбнувшись, Юй Гуйянь взъерошил волосы Цзян Синцзяня. — Впрочем, уже поздно, не ешь слишком много. Оставь эту половину, положим в холодильник, съешь завтра.

— Хорошо, — кивнул Цзян Синцзянь.

— Завтра свободен? У меня выходной, может, сходим по магазинам? — спросил Юй Гуйянь. Несколько дней назад они снова ходили на обследование: нога Цзян Синцзяня полностью зажила, и врачи разрешили умеренную активность, постепенно увеличивая нагрузки. — Заодно подберем в твою комнату какие-нибудь украшения, которые тебе по душе.

— Не нужно… — Цзян Синцзянь машинально хотел отказаться.

— Нужно, — серьезно сказал Юй Гуйянь. — К тому же, раз нога зажила, разве тебе не хочется немного погулять?

— Хочется, — улыбнувшись, кивнул Цзян Синцзянь. Ему очень хотелось насладиться чувством свободы, шагая под солнечными лучами.

В выходные Юй Гуйянь позволил себе подольше поспать, а затем, переодевшись в повседневную одежду, спустился вниз.

— Сначала прогуляемся по центральному торговому кварталу. — Юй Гуйянь не стал брать водителя и сам сел за руль, чтобы отвезти Цзян Синцзяня.

— Хорошо.

Юй Гуйянь намеренно замедлил шаг. Заметив, как Цзян Синцзянь замялся у эскалатора, он протянул руку, чтобы поддержать его.

— Как тебе это? — Юй Гуйянь примерил на голову Цзян Синцзяня шляпу. — Нравится?

— Если брату нравится, то и мне нравится, — Цзян Синцзянь был совершенно неприхотлив в еде и одежде; для него было достаточно того, что он сыт и одет в теплое.

— Тебе должно нравиться самому. Давай поищем что-то другое, — улыбнувшись, ответил Юй Гуйянь. У него было полно терпения по отношению к Цзян Синцзяню. — У нас в запасе целый день, будем гулять не спеша, заодно купим шарф.

— У меня уже есть один, — Цзян Синцзянь помнил, что в шкафу висит кремово-белый шарф.

— Тот вязаный. Становится холоднее, хочу купить тебе кашемировый, в нем теплее, — с улыбкой объяснил Юй Гуйянь. — Рассказывай, какой цвет любишь?

— Черный, — немного подумав, ответил Цзян Синцзянь. — И белый.

— Запомнил, — улыбнулся Юй Гуйянь. — Идем.

Глава 11. Больше улыбайся

Цзян Синцзянь увидел плюшевого кита длиной больше метра и потянулся, чтобы потрогать его, но в последний момент отдернул руку.

— Нравится? — Юй Гуйянь редко видел, чтобы Цзян Синцзянь проявлял к чему-то такой интерес.

— Нет, — Цзян Синцзянь испуганно покачал головой. Он привык скрывать свои желания, потому что с самого детства всё, что ему нравилось, тут же отбирал младший брат по отцу. Он боялся к чему-то привязываться, зная, что не сможет это удержать.

— Сяо Цзянь, — Юй Гуйянь почувствовал боль и бессилие. Он знал, что некоторые вещи можно принять только постепенно. — Ты можешь любить всё, что захочешь, или кого захочешь.

— Здравствуйте, скажите, есть ли у вас такие киты побольше? — Юй Гуйянь повернулся к продавцу.

— Конечно. Какой размер вас интересует? Этот — метровый. В наличии также есть модели полтора метра, метр семьдесят и два метра, — терпеливо объяснил продавец.

Во время медосмотра рост Цзян Синцзяня определили как метр семьдесят восемь. Юй Гуйянь с улыбкой спросил:

— Давай купим большого, хорошо?

Юй Гуйянь считал, что чувство безопасности у Цзян Синцзяня нужно выстраивать по крупицам — например, с помощью огромной игрушки-кита.

— Спасибо, — искренне произнес Цзян Синцзянь.

Юй Гуйянь покачал головой:

— Чаще улыбайся, и я тоже буду счастлив.

— Хорошо, — Цзян Синцзянь не смог сдержать улыбку и бережно обнял первую игрушку в своей жизни.

Они гуляли почти два часа. Шляпу купить не удалось, зато приобрели белый кашемировый шарф. Беспокоясь, что Цзян Синцзянь устал, Юй Гуйянь решил поискать место, где можно поесть.

— Посмотри по сторонам, в какой ресторан хочешь? Решать тебе, — руки Юй Гуйяня небрежно лежали на руле. Он не собирался ничего советовать, зная, что у Цзян Синцзяня есть свое мнение, но с тех пор, как тот переехал к нему, он стал слишком скованным и осторожным, что вызывало лишь жалость. Ему хотелось, чтобы Цзян Синцзянь чаще принимал решения сам.

Цзян Синцзянь огляделся: все заведения были для него в новинку. В итоге он выбрал ресторан с необычной вывеской, где подавали хого.

— Хорошо, идем туда.

Они были рядом, поэтому дошли пешком.

— Господин Юй, вы пришли! Позвольте я повешу вашу одежду, — приветливо встретил их официант.

— Есть ли места на корабле? — спросил Юй Гуйянь.

— Разумеется. Вас двое?

— Да.

— Прошу за мной.

Юй Гуйянь повернулся к Цзян Синцзяню и с улыбкой сказал:

— Здесь очень интересное место — можно есть хого прямо на корабле.

Журчание воды, нежные звуки гучжэна — атмосфера была изысканной и по-своему очаровательной.

Цзян Синцзянь никогда раньше не видел ничего подобного и был заинтригован, но стеснялся оглядываться, боясь показаться неотесанным. Юй Гуйянь, словно прочитав его мысли, с улыбкой принялся рассказывать об особенностях заведения.

— Ты пьешь отвар из трав, так что острое пока нельзя, — почти ласково сказал Юй Гуйянь. — Когда твой желудок окрепнет, сможешь есть что угодно, договорились?

— Хорошо, — Цзян Синцзянь умел ценить доброту. Он понимал, что Юй Гуйянь заботится о нем, но такая опека — словно с маленьким ребенком — была ему непривычна. Он всю жизнь был одинок, и никто никогда не относился к нему с такой нежностью.

Когда Юй Гуйянь расплатился, в ресторане им подарили маленькую сувенирную подвеску из ракушек. Он с улыбкой посмотрел на Цзян Синцзяня.

— Спасибо, — Цзян Синцзянь принял подарок и вежливо поблагодарил.

— Тебе здесь понравилось? — спросил Юй Гуйянь, когда они вышли на улицу. — Обстановка, еда?

— Да, понравилось, — кивнул Цзян Синцзянь.

http://bllate.org/book/26765/3208147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода