× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Rebirth of the Black Lotus: A Pampered Daily Life / Возрождение: Как вырастить идеального Черного Лотоса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юньци уже повидался с человеком, пообедал и собирался уходить. Хотя его всё ещё переполняли любопытство и бесконечные вопросы, он решил, что спешить не стоит.

Юй Гуйянь принялся показывать Цзян Синцзяню дом, чтобы тот освоился:

— Вот кабинет, если захочешь почитать — бери что угодно. А это твоя спальня, заходи, посмотри.

Цзян Синцзянь сам толкнул дверь в свою первую в жизни собственную комнату.

Интерьер в лаконичных сине-белых тонах выглядел свежо и ярко, комната была отлично освещена. В углу аккуратно стояли баскетбольный мяч, скейтборд и другой спортивный инвентарь, который мог бы прийтись по душе парню такого возраста, а на прикроватной тумбочке лежали популярные в это время постеры.

— Нравится здесь? — Юй Гуйянь руководил обустройством удаленно и уже видел фотографии.

— Угу. — Цзян Синцзянь осторожно коснулся мягкого постельного белья и опустил взгляд, чтобы скрыть покрасневшие уголки глаз.

— Раз нравится — хорошо. — Юй Гуйянь улыбнулся. Если он смог укротить косных и упрямых стариков из совета директоров, то неужели не справится с семнадцатилетним подростком? — В шкафу пока лишь несколько вещей, не знаю, подойдут ли они по размеру. Пока поноси их, а завтра я приглашу портного, чтобы снять мерки и пошить тебе подходящую одежду.

— Не нужно столько хлопот, это уже очень хорошо. — Цзян Синцзянь не хотел быть обузой для Юй Гуйяня.

— Твои костыли у кровати, дома можешь не пользоваться инвалидным креслом. — Юй Гуйянь улыбнулся. Он понимал, что Цзян Синцзяню нужно время, чтобы привыкнуть, и повернулся, собираясь выйти.

— Юй Гуйянь.

Цзян Синцзянь впервые назвал его по имени.

— Спасибо.

Спасибо, что забрал меня. Спасибо, что подарил мне ещё одну нить, связывающую с этим миром.

Юй Гуйянь ничего не ответил, лишь улыбнулся и прикрыл за собой дверь.

***

Выйдя в коридор, Юй Гуйянь столкнулся с Хэ Тином и Бай Цзин.

— Дядя Хэ, тетушка Бай, его зовут Цзян Синцзянь. С этого момента я буду относиться к нему как к родному младшему брату. У него замкнутый характер, поэтому, когда меня не будет дома, присмотрите за ним.

— Не беспокойтесь, господин. Хоть господин Цзян и молчалив, сразу видно — хороший мальчик, — ответила Бай Цзин. У неё был сын того же возраста, и в ней проснулись материнские чувства. — Такой трогательный, сердце разрывается.

— Господин Цзян теперь второй хозяин в этом доме. Будьте спокойны, мы не позволим себе ничего лишнего. — Хэ Тин проработал в семье Юй больше двадцати лет и видел, как рос Юй Гуйянь. Он впервые заметил, чтобы тот придавал такое значение человеку, к тому же совершенно постороннему юноше.

— Раз вы здесь, я спокоен. — Юй Гуйянь кивнул. Он знал, что Хэ Тин и Бай Цзин — люди надежные. — Я пойду наверх, вы тоже ложитесь пораньше.

Почти месяц метаний в городе Н. не прошел бесследно: мысли не давали Юй Гуйяню покоя, и спал он беспокойно. К тому же накопилась куча дел в компании, видеоконференции не решили всех проблем, и всё это требовало его внимания. Но прежде он решил заглянуть к Цзян Синцзяню, иначе на душе было неспокойно.

— Не спишь? Можно войти? — Юй Гуйянь тихо постучал.

— Не сплю, заходи. — Цзян Синцзянь сидел на краю кровати, снова и снова оглядывая комнату, — всё это казалось нереальным.

— Боялся, что ты не уснешь на новом месте, вот, принес подогретого молока. — Юй Гуйянь улыбнулся. — И будь осторожен, когда будешь ложиться, не прижми ногу.

— Я понял. — Цзян Синцзянь кивнул.

— Завтра мне нужно на работу. Тебе не обязательно вставать рано, выспись как следует, а потом спускайся обедать. — Юй Гуйянь не уставал давать наставления. — Днем можешь гулять где захочешь. В обед я вряд ли смогу вырваться, если захочешь чего-нибудь поесть — скажи тетушке Бай.

— Хорошо, я запомнил.

У Юй Гуйяня возникло ощущение, что, оказавшись дома, Цзян Синцзянь стал гораздо послушнее.

— Доброй ночи.

Цзян Синцзянь спал плохо, но не потому, что не привык к новому месту, а из страха. Он боялся, что проснется в переулке Наньсян, дом 86, и снова придется бороться за кусок хлеба и вести смертельную схватку с коллекторами.

— Господин Цзян, доброе утро, — радостно произнес Хэ Тин.

— Доброе утро, дядя Хэ.

Цзян Синцзянь, опираясь на костыли, стоял на месте, чувствуя себя немного не в своей тарелке.

— Завтрак скоро будет готов, подождите минутку, — непринужденно добавила Бай Цзин, словно повторяла эту фразу тысячи раз.

— Хорошо.

Когда Юй Гуйянь спустился, Цзян Синцзянь уже чинно сидел за столом.

— Почему так рано встал? Не выспался? — с удивлением спросил Юй Гуйянь.

— Я отлично выспался, просто привык рано вставать. — Цзян Синцзянь не хотел, чтобы его посчитали капризным или проблемным.

Юй Гуйянь не распространялся о том, что привел Цзян Синцзяня домой. Он не хотел, чтобы об этом знали все подряд, и желал оградить жизнь парня от вмешательства посторонних. Он хотел вырастить этого юношу, познавшего столько невзгод, в тепличных условиях.

Однако близкие всё же знали, что он пропадал почти месяц.

— Брат! — едва войдя в главные ворота, громко позвал Юй Цинъюнь. — Брат, ты так долго отсутствовал… чем ты там занимался?

Увидев Цзян Синцзяня, сидящего напротив Юй Гуйяня, Юй Цинъюнь замер:

— Это… кто?

— Это Юй Цинъюнь, мой двоюродный брат, можешь называть его по имени. — Юй Гуйянь представил их. Юй Цинъюнь был единственным из кузенов, с кем у него сложились хорошие отношения, тот только закончил университет, и Юй Гуйянь втайне надеялся, что они подружатся.

— Да-да, зови меня Цин Юнь. Цин Юнь — от «облака, летящие над зелеными вершинами», означает счастливое предзнаменование, — выпалил Юй Цинъюнь. — А как тебя зовут?

— Цзян Синцзянь.

Юй Цинъюнь не обратил внимания на холодность Цзян Синцзяня и, найдя место, сел за стол:

— Тетушка Бай, принесите и мне приборы.

— Почему ты пришел так рано? — спросил Юй Гуйянь, очищая яйцо и кладя его в тарелку Цзян Синцзяня.

— Ты пропадал целый месяц, мне же любопытно! Даже позавтракать не успел, сразу приехал. — Юй Цинъюнь с интересом посмотрел на Цзян Синцзяня. — Определенно стоило того.

— Мне пора на работу. Можешь остаться, но держи язык за зубами — не смей обижать Сяо Цзяня, — предупредил Юй Гуйянь. Он хорошо знал характер Юй Цинъюня: тот рос избалованным и не всегда следил за тем, что говорит, а Цзян Синцзянь, напротив, принимал каждое слово близко к сердцу.

http://bllate.org/book/26765/3208141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода