× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Rebirth of the Black Lotus: A Pampered Daily Life / Возрождение: Как вырастить идеального Черного Лотоса: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гуйянь, поздравляю! Эта сделка позволила нам напрямую выйти на зарубежный рынок. Я всё организовал, вечером продолжим, — сказал Лу Юньци, положив руку на плечо Юй Гуйяню.

— Нет, я действительно устал, — Юй Гуйянь помассировал виски. — Идите без меня, я поеду домой.

Юй Гуйянь направлялся к подземной парковке и случайно столкнулся с Цзян Синцзянем, который тоже собирался уходить. В деловом мире их можно было назвать равными по силе соперниками, однако в обычной жизни они почти не общались, и о какой-либо личной дружбе не было и речи.

На Цзян Синцзяне был белый костюм, придающий ему лёгкий болезненный вид, а очки в серебряной оправе добавляли образу напускной утончённости и строгой сдержанности. Но те, кто знал его, понимали: у него невероятно тяжёлый характер, он был немногословен, редко улыбался и всегда держался холодно, создавая впечатление человека, способного добиться чего угодно по своему желанию, но при этом совершенно ни к чему не привязанного.

Юй Гуйянь как раз раздумывал, стоит ли первым поздороваться — в конце концов, они были всего лишь конкурентами, а не заклятыми врагами, — как вдруг ослепительный луч света ударил ему прямо в глаза, и он инстинктивно поднял руку, чтобы заслониться.

— Осторожно! — Цзян Синцзянь бросился вперёд и оттолкнул Юй Гуйяня, но сам угодил под удар и с размаху врезался в несущую колонну. Из его рта тут же хлынула кровь.

Заметив, что с первого раза расправиться с жертвой не удалось, нападавший развернулся и бросился беч, а вокруг уже начали сбегаться люди.

Время словно замедлило свой ход, удаляющиеся силуэты вокруг казались расплывчатыми и нечёткими. Юй Гуйянь ничего толком не видел, он лишь почувствовал, как кто-то оттолкнул его, а придя в себя, поспешно бросился вперёд и подхватил Цзян Синцзяня на руки.

— Скорую, вызывайте скорую... — выкрикнул Юй Гуйянь, но тут же осекся, не зная, что ещё сказать. — Ты...

Стёкла очков Цзян Синцзяня были забрызганы кровью, из-за чего всё расплывалось перед глазами, но уголки его губ приподнялись.

— Юй Гуйянь, я был должен тебе, и теперь долг выплачен. Я пришёл в этот мир с пустыми руками и уйду ни с чем. Больше я ничего не должен этому миру, и этот мир не должен мне ничего.

Это были первые объятия Юй Гуйяня с Цзян Синцзянем, и в то же время он впервые видел, чтобы Цзян Синцзянь улыбался так искренне и безмятежно. Это было похоже на избавление, на долгожданное освобождение.

— Цзян Синцзянь... Цзян Синцзянь...

Юй Гуйянь ждал у дверей реанимации, до сих пор не в силах поверить, что человек, заслонивший его собой, был его соперником — Цзян Синцзянем.

— Простите, мы сделали всё возможное.

Юй Гуйянь прислонился спиной к стене, до конца так и не понимая, почему Цзян Синцзянь пожертвовал ради него собственной жизнью.

— Шоуян, навести справки о Цзян Синцзяне, — сказал Юй Гуйянь. Если он не выяснит всё до конца, покоя ему не будет до конца дней. — Особенно о том периоде его жизни, до того как он вернулся в семью Цзян.

— Слушаюсь, я сейчас же займусь этим, — кивнул Цинь Шоуян.

Вэнь Чжун появился как раз вовремя, чтобы застать момент, когда тело Цзян Синцзяня, накрытое белой простынёй, везли по коридору. Он похлопал Юй Гуйяня по плечу:

— Соболезную.

— Я поеду домой, — Юй Гуйянь был глубоко подавлен. Как противник, он всё же немного знал Цзян Синцзяня: у того не было ни родных, ни друзей, он всегда был одинок. — Его похороны я беру на себя.

— Да, так будет правильно.

Вэнь Чжун был другом детства Юй Гуйяня, они росли вместе, и ещё никогда Вэнь Чжун не видел Юй Гуйяня таким растерянным.

Учитывая происхождение и положение семьи Цзян Синцзяня, похороны должны были пройти с помпой, но пришедших оказалось до обидного мало, а тех, кто оплакивал его искренне, можно было пересчитать по пальцам, отчего всё вокруг казалось особенно пустым и унылым.

— Здравствуйте, я Ю Кэвэй, адвокат господина Цзян Синцзяня, — Ю Кэвэй поправил очки. — Ещё семь лет назад господин Цзян составил завещание, согласно которому всё принадлежащее ему имущество переходит в ваше распоряжение. Вот все необходимые бумаги, можете ознакомиться.

— Семь лет назад? — недоверявшему собственным ушам Юй Гуйяню пришлось переспросить. Семь лет назад Цзян Синцзяню было двадцать восемь, он только-только возглавил клан Цзян. — Почему... зачем он это сделал?

— Этого я не знаю. Я лишь отрабатываю полученные деньги и выполняю чужую волю, — Ю Кэвэй развёл руками. — У вас есть еще вопросы? Если нет, просто поставьте подпись.

— Хорошо.

Юй Гуйянь в один миг взлетел на вершину богатства, став самым богатым человеком в городе Т., и в мгновение ока вокруг него поднялась невероятная шумиха.

Если бы Цзян Синцзянь был жив, кое-какую информацию, возможно, раздобыть так и не удалось бы, но теперь всё оказалось куда проще — потребовалось лишь немного времени и терпения, чтобы Цинь Шоуян собрал досье.

Юй Гуйянь смотрел на лежащие в руке бумаги, но никак не решался их открыть. Семь лет жизни и сама жизнь Цзян Синцзяня — всё это было слишком тяжело.

Юй Гуйянь думал, что, открыв эти документы, он наконец поймет, почему Цзян Синцзянь обладал таким холодным нравом и поступал столь бескомпромиссно, и почему человек с оледеневшим сердцем отдал за него жизнь.

http://bllate.org/book/26765/3208135

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу