× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад After Divorce I Still Love You / После развода: Тайный след на сердце: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проработав в индустрии много лет, Ю Сюцзин давно научился игнорировать подобные расспросы. Он делал вид, что не видит и не слышит ничего вокруг, продолжая уверенно идти вперед под защитой охраны.

До тех пор, пока кто-то не выкрикнул:

— Ходят слухи, что вы женаты уже семь лет, а ваш партнер — научный сотрудник. Это правда?

Ю Сюцзин слегка нахмурился и уже хотел обернуться, но Мяньмянь с силой подтолкнула его в спину.

Двери отеля с грохотом закрылись за его спиной, и в ту же секунду разразился ливень.

Мяньмянь вошла вместе с Ю Сюцзином в лифт. Почувствовав, как от ее босса исходит такой холод, что, казалось, вот-вот пойдет иней, она не решилась проронить ни слова.

Ю Сюцзин сорвал с лица маску, сделал несколько глубоких вдохов и спросил:

— Что именно обо мне раскопали?

— Э-э… — Мяньмянь опустила голову, глядя в телефон. — Сестра Юэ уже ждет в номере.

Как только двери лифта открылись, Ю Сюцзин широкими шагами направился к двери номера. Мяньмянь, семеня позади, приложила карточку к замку.

В гостиной, стоя спиной к ним у окна, находилась женщина в укороченном пиджаке.

Рядом был визажист. Ю Сюцзин коротко поздоровался с Сестрой Юэ и сразу прошел в комнату, чтобы смыть грим.

Визажист, тоже чувствуя неладное, не произнес ни лишнего звука. Быстро очистив лицо актера от косметики, он отступил, и Ю Сюцзин посмотрел на свое отражение в зеркале.

Когда слой «землистого» грима был снят, проступил его естественный оттенок кожи.

Ю Сюцзин всегда был очень бледным и с детства почти не загорал. Однако оборотной стороной этого была почти ежегодная летняя аллергия: на солнце на коже выступали красные пятна, то же самое случалось, если он плакал или испытывал сильное эмоциональное напряжение. Поэтому визажисты всегда обращались с его кожей предельно осторожно.

Но из-за того, что в последнее время он слишком сильно загорел, визажист, глядя на его лицо, даже нахмурился и потратил немало усилий, чтобы привести кожу в порядок после снятия грима.

Закончив, Ю Сюцзин вышел из комнаты. Жун Юэ и Мяньмянь сидели на диване. Он подошел и опустился в кресло напротив них.

— Сестра Юэ, — Ю Сюцзин посмотрел на нее.

Жун Юэ выглядела безупречно — даже здесь, в горах, она поддерживала себя в наилучшей форме. Но те, кто знал ее достаточно хорошо, видели, что за этим фасадом скрывается сильная усталость.

Жун Юэ не стала ходить вокруг да около:

— Когда я подписывала с тобой контракт, мы проводили проверку. Ты тогда был в разводе, верно?

Ю Сюцзин сохранял невозмутимый вид и лишь коротко ответил:

— Да.

— Ты знаешь человека по имени Сян Лэ? — снова спросила Жун Юэ.

Сян Лэ…

Это имя несколько раз отозвалось в мыслях Ю Сюцзина. Он нахмурился:

— Кажется, это мой одноклассник, но я его почти не помню.

— Два дня назад некто по имени Сян Лэ заявил, что учился с тобой в одной школе, и выложил в интернет фотографию, — Жун Юэ протянула Ю Сюцзину телефон. — Он утверждает, что в старших классах ты совершил акт школьного буллинга, и к тому же сейчас состоишь в браке.

Фотография была явно сделана через щель в дверном проеме. На ней были видны двое.

Один из них — Ю Сюцзин, правда, видна была только половина лица. В руках он держал канцелярский нож, лезвие которого упиралось в тыльную сторону ладони другого человека. Лицо второго человека в кадр не попало, видна была лишь худая рука, а на запястье — серебряные часы.

Ю Сюцзина на снимке опознали безошибочно: у него на четырех пальцах левой руки была родинка.

Она располагалась у самого основания пальцев. Эта родинка была известна многим фанатам: ее расположение казалось довольно пикантным, а в сочетании с длинными, изящными пальцами Ю Сюцзина это будоражило воображение.

Изначально никто не знал об этой родинке, так как он сделал на том месте татуировку — заглавную букву «X». Во время съемок ее обычно гримировали. Однажды на интервью у него спросили, почему он решил сделать именно такую тату, и он ответил, что хотел скрыть родинку.

Когда он говорил об этом, он опустил взгляд на свою раскрытую ладонь, и его пальцы слегка дрогнули. Этот короткий фрагмент видео до сих пор был невероятно популярен и встречался почти во всех фанатских «шипперских» нарезках.

Кто бы мог подумать, что теперь эта деталь станет одним из доказательств, которые окончательно его погубят.

Ю Сюцзин не стал долго рассматривать фото и быстро вернул телефон Жун Юэ.

— Тебе есть что объяснить? — спросила она.

— На этой фотографии всё не так, как они себе представляют, — Ю Сюцзин слегка повернул голову в сторону, опираясь рукой о диван. На его кисти отчетливо проступили вены.

— Я знаю. Я спрашиваю, что это значит на самом деле, — Жун Юэ постучала пальцами по столу, подчеркивая серьезность вопроса.

Ю Сюцзин помолчал, а затем произнес:

— Тот человек был моим… бывшим мужем. В любом случае, мы даже не ссорились в тот момент.

Как только он произнес это, Жун Юэ и Мяньмянь замерли.

— Ладно, — Жун Юэ забрала телефон. — Я так и думала, что ты ответишь именно так. Мы уже связались с твоим бывшим мужем.

— Что ты сказала? — Ю Сюцзин резко поднял голову. — Это мое личное дело, зачем вы с ним связались?

— Твое личное дело? Ты издеваешься? — голос Жун Юэ стал громче, в нем слышался гнев. — Ты хоть подумал о том, что если не начнешь объясняться, твоя карьера будет разрушена? К тому же, думаешь, твои слова сейчас хоть что-то значат? Те, кто хочет тебя утопить, позволят кому-то в них поверить? Наш лучший вариант — заставить его выступить с опровержением.

Ю Сюцзин понимал, что Жун Юэ права, поэтому лишь крепче сжал губы.

— Мы уже вышли на него, он скоро опубликует заявление, — тон Жун Юэ смягчился. — Все равно эти два дня льют дожди, съемки в вашем павильоне остановлены, так что посиди пока в отеле, пережди бурю.

Сказав это, Жун Юэ поднялась.

— Скоро отдам тебе телефон, но аккаунты я из него удалила. Можешь просматривать новости, чтобы понимать, что происходит, но не вздумай ничего писать от себя.

Стуча каблуками по ковролину, она направилась к выходу. Дверь закрылась — Жун Юэ ушла.

Мяньмянь, опасливо поглядывая на лицо Ю Сюцзина, тоже поднялась:

— Брат Цзин, я оставила ужин на обеденном столе, не забудь поесть. Все сейчас говорят, что ты сильно похудел, не нужно доводить себя до истощения. Если что-то понадобится — зови меня.

http://bllate.org/book/26764/3207867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу