× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Other Couples Kissed, I'm Just Cold / Все пары целуются, а мы — нет: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для группы студентов-естественников, начисто лишённых художественных навыков, это было настоящим испытанием.

Класс тут же сник, все вокруг затянули унылые вздохи.

Вечером лекция по архитектурному анализу проходила совместно со вторым классом в большой аудитории. Ученики из обеих групп сидели вперемешку, теснясь в одном помещении. Сюй Ноянь на редкость пришёл заблаговременно, и свободных мест в аудитории ещё оставалось много.

Он сразу заметил Шэнь Хэбая, который сидел в одиночестве у левой стены и что-то чертил на листе формата А4, закреплённом на планшете, — должно быть, набрасывал эскиз в свободную минуту.

Сюй Ноянь нарочно громко поздоровался с однокурсником, сидевшим впереди, давая понять Шэнь Хэбаю: он пришёл!

Однако тот даже не поднял головы, всем своим видом демонстрируя непреступное высокомерие.

Сюй Ноянь снова почувствовал, как у него перехватило дыхание. С окаменевшим лицом он молча уселся на задний ряд, а вскоре увидел, как несколько девочек обступили Шэнь Хэбая, завязав с ним разговор.

Девчат на архитектурном отделении было кот наплакал, но, казалось, каждая из них пылала особой страстью к парням вроде Шэнь Хэбая.

Опрятная внешность, чистая аура и к тому же блестящий ум! Говорил он мягко и тихо, а когда изредка озарял лицо улыбкой, это напоминало распускающиеся весенние цветы, пробуждая в людях радость.

И хотя он вечно пытался создать вокруг себя атмосферу неприступности на расстоянии тысяч ли, на самом деле эту фальшивую маску легко было разглядеть с первого же взгляда, заметив за ней скрытое внутри тепло.

Поэтому от желающих примоститься рядом с ним парней и девчонок отбою не было никогда.

Взять хотя бы тех девочек из дневной группы или тех немногих девчат, что чудом уцелели в их большом потоке.

Просто зубы сводит от досады.

Понаблюдав за этим какое-то время, Сюй Ноянь почувствовал, будто у него в груди всё сжалось от глухого раздражения.Он и сам не понимал, что это за чувство — ревность или что-то иное.

Если говорить о ревности, то и вокруг него во время игры в мяч крутилось немало девушек, но тогда он не испытывал ни малейшей гордости. Почему же теперь, видя, как Шэнь Хэбая окружили девчонки, он чувствует такую досаду?

Сюй Ноянь не мог найти ответ, да и не стал раздумывать дальше.

Голос учителя, доносившийся с кафедры, действовал усыпляюще, и Сюй Ноянь начал клевать носом.

В полудреме, словно в покачивающейся на волнах лодке, он внезапно очнулся от звонка. Открыв глаза, он обнаружил, что больше половины класса уже разошлись. Несколько приятелей, с которыми он обычно общался, подошли к нему и позвали играть в мяч.

Сюй Ноянь машинально посмотрел на место Шэнь Хэбая — разумеется, оно уже пустовало.

На душе стало еще тяжелее, тоска навалилась с новой силой. Чувствуя себя крайне подавленным, он, не раздумывая, принял приглашение и отправился на площадку.

Там он встретил старшекурсника из своего клуба, который подошел поздороваться и, подмигнув, спросил:

— А где твой лучший дружок?

— О чем ты?

— Ну, тот миловидный парень, что вечно приходит с тобой, но никогда не играет.

По этому описанию сразу было понятно, что речь о Шэнь Хэбае.

Сюй Ноянь поджал губы:

— Не напоминай о нем, мы поссорились.

— Да ладно! — старшекурсник толкнул его плечом. — Это не ты ли его чем-то задел? Вы ведь обычно не разлей вода, нет?

Сюй Ноянь обиженно пробормотал:

— А почему это не он мог задеть меня?Шэнь Хэбай застыл на мгновение, а затем, почесав затылок, произнёс:

— Маловероятно. Он совсем не похож на того, кто стал бы искать неприятности, особенно с тобой. В такую жару приходить и играть с тобой в мяч — для человека, который не любит спорт, это уже дорогого стоит!

Сюй Ноянь от этих слов остолбенел. Он долго стоял на месте, не в силах пошевелиться, а в голове одна за другой всплывали сцены того, как Шэнь Хэбай был добр к нему.

Шэнь Хэбай, который приносит ему воду; Шэнь Хэбай, который подыгрывает ему на тренировках; Шэнь Хэбай, который стирает его одежду…

Чем больше он думал, тем сильнее становилось чувство вины. И правда, Шэнь Хэбай со стороны казался довольно отстранённым человеком, но по отношению к нему он был безотказен, всегда исполнял любую просьбу.

Однако стоило представить, что такая же безотказность достаётся и остальным, как на сердце становилось совсем тяжело.

Раздражённо подбросив мяч, Сюй Ноянь совершил бросок в кольцо. Мяч вошёл точно в цель, заставив Шэнь Хэбая зааплодировать.

В общежитии свет гасили в одиннадцать тридцать, но Сюй Ноянь тянул до последнего и вернулся лишь к одиннадцати.

Внизу, у входа, он увидел Сунь Юцзюня и Яна Хао, которые, громко ругаясь, направлялись к выходу. Сюй Ноянь преградил им путь:

— Скоро отбой, вы куда собрались?

Сунь Юцзюнь украдкой оттянул его в угол:

— Пока играли, нас подкараулили у точки возрождения одни подонки. Мы договорились о трёхчасовой войне гильдий, а в общаге через час свет вырубят — не позволим же мы этой своре над нами смеяться. Мы с Хао решили пойти в компьютерный клуб на всю ночь. С нами?

Сюй Ноянь отказался и даже попытался их отговорить:

— Поберегите себя, завтра утром пара у старика Чжэна.

Хотя Сюй Ноянь и сам не был большим любителем учёбы, приличия он соблюдал всегда.

— Да ладно, всё путём! До девяти утра ещё уйма времени, успеем! — Отмахнувшись, они пошли дальше, обнявшись за плечи. Сюй Ноянь, прижимая к себе баскетбольный мяч, в одиночестве поднялся в комнату.

У самых дверей он вдруг понял: раз эти двое ушли, ему придётся остаться наедине с Шэнь Хэбаем.

Ситуация была слегка неловкой.

Впрочем, до отбоя оставалось совсем немного, так что ничего страшного.

Преодолевая робость, он толкнул дверь. В комнате горел яркий свет и работал кондиционер, но внутри никого не было. Из ванной доносился шум воды — очевидно, Шэнь Хэбай принимал душ.

Сюй Ноянь немного выдохнул, подошёл к своему столу, задвинул мяч под сиденье и достал сменную одежду, решив дождаться, пока Шэнь Хэбай выйдет.

Только он бросил носки на балкон, как вдруг с края стола Шэнь Хэбая донёсся звонок мобильного телефона.

Сюй Ноянь покосился на экран, думая, не стоит ли предупредить Шэнь Хэбая, но тут же передумал: нельзя же отвлекать человека посреди купания.

Он решил подойти и поставить телефон на беззвучный режим, заодно использовав этот случай как предлог, чтобы начать разговор и разрядить обстановку.

Но как только он подошёл к столу, звонок оборвался.

По идее, Сюй Нояню следовало просто развернуться и отойти, но его взгляд случайно упал на альбом для эскизов, лежащий под телефоном Шэнь Хэбая. Набросок мальчика на странице… почему черты лица казались такими знакомыми?

Эта приметная форма, эта открытая улыбка…

Хотя это был всего лишь набросок, Сюй Ноянь чувствовал всё сильнее: на рисунке изображён он сам.

А раз это он, то почему бы ему, как главному герою рисунка, не взглянуть поближе?

http://bllate.org/book/26763/3207781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу