× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Other Couples Kissed, I'm Just Cold / Все пары целуются, а мы — нет: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Сюй Нояня внезапно наполнилось неприязнью и ревностью.

Вот ведь дела, он-то переживал, не испугался ли Шэнь Хэбай, и специально вернулся, а тот, оказывается, ничуть не расстроился и вовсю клеит девчонок.

Да сразу троих!

Обычно перед ним Шэнь Хэбай прикидывался высокомерным отличником, которому только учеба на уме, а про сердечные дела и слушать не хотел, из-за чего Сюй Ноянь считал его чистым и невинным парнем.

А оказалось, что пока он не видел, тот превратился в настоящего опытного ловеласа!

Сколько еще секретов от него скрыто?

Чувство подавленности в груди Сюй Нояня становилось всё сильнее.

Может, дело было в невыносимой жаре, а может, гнев от недавнего еще не остыл, но теперь каждое движение Шэнь Хэбая казалось ему невыносимо раздражающим.

Ярость, кипевшая в груди, постепенно сменялась едкой обидой. Сюй Ноянь и сам не понимал, отчего в душе вдруг поднялась такая жгучая зависть.

Словно лучший друг, которым он так дорожил, внезапно стал ему чужим, словно он осознал, что все это время лишь тешил себя иллюзиями.

Неужели Шэнь Хэбай никогда не показывал ему своего истинного лица, и звание лучшего друга — лишь плод его собственного самомнения?

Эта мысль лишь подливала масла в огонь.

Стиснув зубы, Сюй Ноянь подошел, обнял Шэнь Хэбая за плечи и, изображая близость, проговорил:

— Что же ты один ушел? Сяо Бай, это твои подруги? Почему я их раньше никогда не видел?

В его тоне невольно проскользнули нотки ехидства, из-за чего девушки с любопытством обернулись.

Восьмая глава. Обнаружение

Сюй Ноянь ростом был метр восемьдесят, с «персиковыми» глазами, выглядел он по-солнечному ярко и привлекательно.

Когда он улыбался, его глаза изгибались в форме полумесяцев, излучая природное обаяние, из-за чего собеседники часто ошибочно принимали это за симпатию.

К нему было легко проникнуться доверием.

Глаза У Шижуй загорелись, она отредактировала контакт Шэнь Хэбая и, оглядев Сюй Нояня с ног до головы, воскликнула:

— Верно говорят: у красавчиков и друзья красавчики. Привет!

Она легко поздоровалась и представилась. Узнав, что они только что познакомились, но уже обменялись контактами в Вичате, Сюй Ноянь почувствовал, как ревность вспыхнула еще сильнее.

Впрочем, на лице его застыла приветливая улыбка, не выдававшая и доли внутренних переживаний.

Он от природы был общительным, мог найти язык с кем угодно. Прошло совсем немного времени, и он уже оживленно болтал с тремя девушками, после чего они обменялись контактами и попрощались.

Когда девушки ушли, Сюй Ноянь, не убирая руки с плеча Шэнь Хэбая, двусмысленно спросил:

— И какой типаж тебе нравится? А? Расскажи брату.

Шэнь Хэбаю была не по душе такая близость, он заерзал, пытаясь отстраниться.

Но Сюй Ноянь словно всем весом навалился на его плечо. Шэнь Хэбай дернулся пару раз, но не смог вырваться, поэтому лишь нахмурился и повернул голову:

— Не говори ерунды. Ты тяжелый, отойди.

Видя, что тот не желает продолжать разговор, Сюй Ноянь разозлился еще больше.

Он сильнее сжал плечо друга, чуть не повалив его на землю:

— Тяжелый? Не думаю. Я ведь даже не обедал, должен быть легким.

Шэнь Хэбай не понимал, что на него нашло, и нахмурился еще сильнее. Он молчал, лишь сверлил его упрямым взглядом своих фениксовых глаз.

После недолгого противостояния Сюй Ноянь первым решил сдать позиции, поджал губы и ослабил хватку, принимая мяч.

Он понял, что не может выносить, когда Шэнь Хэбай так на него смотрит.

Обычно холодный и отстраненный, стоило ему округлить глаза в гневе, как он становился до невозможности милым.

Сюй Ноянь каждый раз готов был сдаться, видя эту сторону друга, он совершенно ничего не мог с собой поделать.

Опустив брови, он обиженно проворчал:

— Бросил меня ради того, чтобы девчонок клеить, хм.

В его голосе сквозила такая ревность, что хоть отбавляй, но Шэнь Хэбай не собирался брать на себя эту вину.

— Это ты первый ушел.

— Ты еще и споришь! — Сюй Ноянь надул щеки, делая вид, что очень сердит.

В другое время Шэнь Хэбай мог бы утешить его, сведя все к шутке, чтобы помириться, но, вспомнив, как тот бросал мяч, он не мог принять такие обвинения.

— Сюй Ноянь, ты сегодня что, белены объелся? — раздраженно спросил он.

— Ты сказал, что я белены объелся?!

Шэнь Хэбай сам выразил недовольство, а теперь еще и все перевернул с ног на голову!

Сюй Ноянь был в бешенстве, ему казалось, что их искренняя дружба дала трещину.

Больше они не смогут весело проводить время вместе!

Двое упрямцев, никто из которых не хотел признавать свою вину, так и разошлись — каждый с кислой миной.

В этот раз Сюй Ноянь твердо решил ни за что не оборачиваться!

Он был очень зол!

К обеду проснувшиеся Сунь Юцзюнь и Ян Хао, наконец, заметили неладное.

Двое друзей, обычно неразлей-вода, теперь смотрели друг на друга волками.

Даже в столовую они пошли порознь: один потащил Сунь Юцзюня, другой — Ян Хао, явно демонстрируя раскол.

Сунь Юцзюнь и Ян Хао переглянулись и, обнявшись, предложили:

— Давайте все вместе!

Они попытались помирить друзей, желая выступить в роли миротворцев.

Но Шэнь Хэбай просто отвернулся и ушел, ни с кем не желая идти.

Сюй Ноянь был просто в ярости!

После обеда шли четыре пары по специальности. Сюй Ноянь учился из последних сил, глаза слипались. А вот Шэнь Хэбай сидел с прямой спиной, полный энергии. Преподаватель то и дело вызывал его отвечать, и он всякий раз отвечал без запинки, заставляя учителя одобрительно кивать.

Настоящий несокрушимый отличник.

Словно сияющий золотом, он подчеркивал унылый вид остальных студентов вокруг.

Поистине, сравнение людей до добра не доводит — это только злит.

По окончании занятий преподаватель задал домашнюю работу: как всегда, чертить, чертить и еще раз чертить!

Линии должны быть чистыми, а структура — четкой.

http://bllate.org/book/26763/3207780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу