× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Other Couples Kissed, I'm Just Cold / Все пары целуются, а мы — нет: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После долгих сборов Шэнь Хэбай, пошатываясь от недосыпа, поплелся вслед за Сюй Ноянем в столовую.

Хулатан с обжаренным тестом ютяо не только пробудил вкусовые рецепторы, но и окончательно разогнал остатки сна.

Шэнь Хэбай решил временно простить приятелю утреннюю суматоху.

Утром соревнований не было, только усиленная тренировка баскетбольной команды, поэтому зрителей-друзей пришло совсем немного.

В основном на площадке сидели девушки, а парни вовсю старались показать себя.

Шэнь Хэбай — взрослый парень — выглядел здесь чужеродно, в одиночестве восседая на скамейке для отдыха.

Вдруг рядом подсела девушка с завитыми волосами в желтом платье и оживленно спросила:

— Ты тоже из баскетбольной команды? Почему я тебя раньше здесь не видела?

Шэнь Хэбай сухо пояснил:

— Нет, я... из тыла.

Личного тыла кое-кого.

Девушка ахнула:

— Я увидела, какой ты высокий, и подумала, что ты тоже играешь в баскетбол.

Шэнь Хэбай почесал затылок:

— Ха, правда? Я не очень люблю спорт...

Девушка прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Ты выглядишь как человек интеллигентный. У тебя есть девушка?

Шэнь Хэбай не ожидал такого резкого поворота событий и застыл, хлопая глазами, глядя на собеседницу.

Вроде бы выглядела такой милой и мягкой, а перешла к делу без обиняков.

Придя в себя, Шэнь Хэбай смущенно ответил:

— Пока нет... Но есть человек, который мне нравится.

Чтобы отвадить эту нежданную влюбленность, ему пришлось сказать правду.

Девушка очень расстроилась:

— А я хотела познакомить тебя со своей соседкой по комнате, она просто без ума от такого типажа, как ты.

Впрочем, она тут же вернула себе прежний вид, надула щеки и, помахав кулачком, подбодрила:

— Удачи, красавчик!

Шэнь Хэбай выдавил из себя смешок, подумав: какая уж тут удача, в следующем семестре он точно съедет и будет держать дистанцию с Сюй Ноянем.

Однако вслух он лишь улыбнулся и, тоже сжав кулак, ответил:

— Спасибо.

Девушка весело рассмеялась и умчалась прочь.

Шэнь Хэбай выдохнул с облегчением.

Обернувшись, он увидел Сюй Нояня, который, поигрывая бровями, придвинулся к нему:

— Ого, а ты пользуешься успехом, красавчик.

Одной рукой он прижимал баскетбольный мяч, а другую по-свойски положил на плечо Шэнь Хэбаю.

Расстояние между ними мгновенно сократилось, и Шэнь Хэбай даже уловил аромат стирального порошка, исходящий от его одежды.

А, точно, лавандовый порошок.

Насыщенный, яркий, прямо как этот парень — сбивает с толку.

Только что сказал кому-то, что влюблен, и тут же появился сам предмет воздыханий. Шэнь Хэбай испытал странное чувство неловкости, словно его поймали с поличным, поэтому в присутствии Сюй Нояня его лицо выглядело несколько неестественно.

Он не стал отвечать на насмешки, инстинктивно отстранился и, отведя взгляд, пробормотал:

— Не болтай ерунды, ничего такого нет...

Сюй Ноянь улыбался, но внутри него снова заворочалось неприятное чувство.

Он заметил, что Шэнь Хэбай, кажется, все больше его сторонится!

Так продолжалось со вчерашнего дня: то морщится, когда пьет воду, то отстраняется, если он подходит ближе, даже о знакомстве с девушкой не хочет рассказывать.

Прежние доверительные отношения, где они могли обсудить что угодно, казалось, полностью исчезли, а на смену им пришли лишь отчужденность и пренебрежение.

Почему?

Он что-то сделал не так?

Сюй Ноянь не мог взять в толк, несколько раз хотел спросить напрямую, но в итоге промолчал.

Раздался свисток, капитан позвал команду собираться. Сюй Нояню пришлось, ведя мяч, бежать обратно, но на ходу он не забыл попросить:

— Купи воды, пожалуйста! В обед угощу тебя едой, спасибо!

Улыбка его была такой же светлой, как всегда, без тени отчуждения.

Шэнь Хэбай всегда был бессилен перед этим солнечным обаянием. Ну как можно не любить такого открытого и славного парня!

Он смиренно поднялся, чувствуя, что ответственнее него тылового работника не найти — приходится сопровождать даже на обычные тренировки.

В итоге после окончания занятия случился тот же конфуз, что и вчера: Сюй Ноянь отдал свою воду товарищу по команде и потянулся к бутылке, из которой пил Шэнь Хэбай.

На этот раз Шэнь Хэбай среагировал быстро и успел его остановить.

— Не надо, я уже пил из нее! — Он выхватил бутылку, пока тот не успел сделать глоток.

Сюй Ноянь лишь почувствовал, как жар после тренировки стал невыносимым, и голова перестала соображать.

Он снова потянулся к бутылке:

— Да мне не противно! Жарко ужас, дай попить.

Шэнь Хэбай стиснул зубы и спрятал бутылку за спину.

Он твердо решил, что эту дурную привычку пора искоренять.

Он гей и никогда не планировал скрывать это от кого бы то ни было. Сюй Ноянь — его друг, одногруппник, сосед по комнате, да к тому же законченный натурал!

Пока тот не знает о его ориентации, они обязаны соблюдать безопасную дистанцию. Если однажды все вскроется, он сможет с чистой совестью сказать, что никогда не переходил черту.

Однако это движение вызвало у Сюй Нояня явное раздражение:

— Ну чего ты? Я правда пить хочу.

— Нельзя, двое взрослых парней пьют из одного горлышка, там же слюни, это негигиенично! — напомнил Шэнь Хэбай.

Он полагал, что его намек более чем понятен: он уже пил из этой бутылки, значит, она грязная, и другие не должны ее касаться.

Однако он и не подозревал, как эти слова прозвучали для Сюй Нояня.

Это прозвучало как открытое выражение брезгливости.

Сюй Ноянь застыл, его лицо, раскрасневшееся от физических упражнений, мгновенно побледнело, а затем на нем отразилась обида.

Он вытаращил глаза, густые соболиные брови удивленно взметнулись вверх, и он с недоверием уставился на Шэнь Хэбая:

— Грязная?

Я грязный?

Он брезгует мной?!

http://bllate.org/book/26763/3207778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу