× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Other Couples Kissed, I'm Just Cold / Все пары целуются, а мы — нет: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приходилось лишь проглотить обиду вместе с горечью, хотя на лице он притворно передернулся, будто от мурашек:

— Ну и ну, чистая душа, кто бы мог подумать.

— Ах ты! Сам-то не лучше, с первого взгляда видно, какой ты невинный, а еще смеешься! — Сюй Ноянь сделал вид, что разозлился, и полез щекотать его.

Шэнь Хэбай поспешно отскочил.

Закрыв дверь общежития на замок, они, перебрасываясь шутками, спустились вниз.

Уличные фонари зажглись, заливая всё вокруг мягким светом. Ночной воздух, подернутый легкой дымкой, словно надел на город размытый фильтр.

В районе университетского городка бурлила молодая, шумная жизнь: студенты бродили группками, весело переговариваясь, а влюбленные парочки то и дело заливались звонким, беззаботным смехом.

Шэнь Хэбай обвел взглядом улицу. Вход на оживленную обычно торговую улочку выглядел непривычно: всех уличных торговцев как ветром сдуло, а вместо них поперек проезда замерла машина городской администрации, мигающая красными и синими огнями. Она перекрывала путь с таким видом, будто один страж мог остановить целую армию.

Он подтолкнул Сюй Нояня:

— Дедушки, который торговал арбузами, больше нет.

Сюй Ноянь погладил подбородок:

— Я помню, там внутри, на торговой улице, был магазин фруктов. Пойдем.

Сюй Ноянь пошел вперед, показывая дорогу, а Шэнь Хэбай последовал за ним. Вскоре они дошли до фруктовой лавки, но на двери красовалась записка: Хозяин уехал по делам, закрыто на один день.

Сюй Ноянь вздохнул:

— Смотри-ка, стоило уйти конкуренту, как он сам закрылся! Эх, не судьба сегодня поесть арбуза.

Пришлось им идти в соседний мини-маркет, откуда они вернулись с напитками.

Шэнь Хэбай, проявив упрямство, купил себе бутылку с арбузным вкусом.

Вернувшись в комнату, он увидел, что забыл убрать с постели простыню, которую вывешивал сушиться днем. Бросив напиток на стол, он поспешил на балкон собирать вещи.

Когда он, тяжело дыша, закончил заправлять кровать и спустился с верхнего яруса, то увидел, что Сюй Ноянь быстро юркнул на свое место, явно чувствуя себя виноватым.

— Чего делаешь? — машинально спросил Шэнь Хэбай.

Спрашивая, он открутил крышку своей арбузной газировки и сделал глоток, но тут же почувствовал что-то неладное.

Эта крышка... почему она выглядит так, будто ее уже открывали?

Он тут же отставил бутылку, замер с напитком во рту — и не проглотить, и не выплюнуть — и во все глаза уставился на Сюй Нояня.

Тот смущенно хихикнул:

— Мне просто стало интересно, какой он на вкус... Не смотри так на меня, не смотри! Давай я дам тебе свой, попробуешь!

С этими словами он протянул свою бутылку, из которой, очевидно, тоже уже пил.

От такой наглости Шэнь Хэбай поперхнулся, газировка хлынула в дыхательные пути, и часть ее вырвалась наружу в приступе кашля.

Он согнулся, хлопая себя по груди, и дрожащим пальцем указал на Сюй Нояня:

— Ты... ты... — он долго пытался что-то сказать, но слова застряли в горле.

На душе было до крайности неловко. Он думал: как же этот человек может быть таким!

Днем — пил из моей бутылки, а вечером предлагает мне пить из своей!

Если посчитать, то это почти что поцелуй!

Щеки Шэнь Хэбая вспыхнули, но он прикрылся тем, что продолжал сильно кашлять, делая вид, что просто очень зол.

Сюй Ноянь, не ожидавший такой бурной реакции, опешил:

— Да ладно тебе... я же только маленький глоточек сделал.

Перед лицом такого прямолинейного ответа Шэнь Хэбай даже не знал, что сказать.

Переведя дыхание, он молча вытянул салфетку и вытер горлышко бутылки:

— Ты совсем не брезгливый, там же вся слюна.

При виде этого жеста сердце Сюй Нояня ёкнуло.

Ему показалось, что собеседник им побрезговал, и стало как-то не по себе.

Протянутый им напиток так и остался нетронутым — было ясно, что Шэнь Хэбай не хочет пить то, к чему прикасались губы другого.

Сюй Ноянь сконфуженно убрал руку, невольно надув губы.

Он буркнул что-то вроде Ой, да мы же оба парни, чего такого...

Шэнь Хэбай отвернулся, не в силах ответить на этот вопрос.

Обычно он не был таким щепетильным в общении с другими, но когда дело касалось того, кто ему дорог, любое, даже самое незначительное нарушение границ казалось кощунством.

Именно потому, что он испытывал симпатию, возникла эта чрезмерная осторожность, сковывающая движения.

Осознав свое состояние, Шэнь Хэбай вдруг почувствовал, что холодная бутылка в его руке словно обожгла пальцы.

Он просто поставил ее на верхнюю полку книжного шкафа, решив больше не прикасаться.

Однако для Сюй Нояня этот жест выглядел как явное проявление неприязни, и тоска на душе стала еще тяжелее.

Он бросил свой напиток в сторону, отвернулся к стене и, дуясь, включил компьютер, чтобы поиграть.

Впрочем, его запала хватило ненадолго. Уже на следующее утро он забыл о вчерашней обиде, по-свойски протер глаза и начал трясти Шэнь Хэбая за плечо, зовя с собой поиграть в мяч.

— Сегодня утром нет пар, я хочу еще поспать, — Шэнь Хэбай перевернулся на другой бок, не желая вставать.

Сюй Ноянь остался недоволен:

— Именно потому, что пар нет, я и хочу пойти потренироваться! Ну давай, дружище, пошли со мной.

— Я не играю в мяч, и я тебе не дружище!

— Ну же! Уже полвосьмого, давай сначала разомнемся, эй-ха, хо-гей! — приговаривал он, совершая в воздухе боксерские выпады.

Шэнь Хэбай снова перевернулся и накрылся одеялом с головой.

Видя, что тот не поддается, Сюй Ноянь перешел к решительным мерам:

— Если не встанешь, я заберусь на кровать, я лезу!

Шэнь Хэбай еще не успел толком разозлиться, как двое других обитателей комнаты не выдержали:

— Да уступи ты ему уже, Сяо Бай! Пожертвуй собой ради нашего сна, этот малый слишком уж шумный, забери его поскорее.

— М-м-м... идите уже, не шумите... — пробормотал во сне третий сосед, на секунду поднял голову и снова провалился в сон.

Шэнь Хэбай, приоткрыв заспанные глаза, обреченно сполз с кровати.

— Ну погоди, однажды я обязательно подниму тебя в шесть утра.

В ответ Сюй Ноянь лишь довольно ухмыльнулся:

— Знал, что ты у меня самый лучший! Пошли завтракать вместе.

http://bllate.org/book/26763/3207777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу